Рука – phrases

Terms for subject Diplomacy containing Рука | all forms | exact matches only

Russian	English
брать под высокую руку	take under one's protection
в собственные руки	Private and Confidential (надпись на конверте)
вот вам моя рука!	here's my hand!
голосование поднятием рук	voting by a show of hands
замарать руки	soil hands (чем-либо)
замарать руки	dirty hands (чем-либо)
играть кому-либо на руку	play into the hands of
иметь все факты на руках	have all the facts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
марионетка в чьих-либо руках	stooge
передавать что-либо из рук в руки	pass from hand to hand
переход фирм из рук в руки	business turnover (в результате банкротства, "добровольной" продажи и т.п.)
политика выкручивания рук	policy of arm-twisting
политика "выкручивания рук"	arm-twisting
полученный не из первых рук	second-hand (об информации)
правая рука	second-hand (начальника и т.п.)
предлагать руку дружбы и сотрудничества	offer a hand of friendship and cooperation (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
предлагать руку мира и сотрудничества	offer a hand of peace and cooperation (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk)
принимать под высокую руку	take under one's protection
протянуть кому-либо руку дружбы	extend a hand of friendship to
рука на кнопке	finger on the button (готовность начать ядерную войну)
сведения, полученные из первых рук	immediate information
сойти с рук	get away
сосредоточить всю власть в одних руках	usurp power
уехать с пустыми руками	leave empty-handed (цитата – из статьи в Huffington Post: leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ Alex_Odeychuk)

Get short URL