Рука – phrases

Terms for subject Chess containing Рука | all forms | exact matches only

Russian	English
блиц с хронометром в руках у арбитра	blitz play with a stopwatch
"в первой руке"	opening played by White with colors reversed
взять себя в руки	psych one's self up
"во второй руке"	opening played by Black with colors reversed
выпустить выигрыш "рукой"	throw away a win by one hasty move
вырвать победу из рук соперника	wrest victory from the opponent
гроссмейстер "средней руки"	ordinary grandmaster
делать ход "рукой"	play automatically
держать в руках ничью	preserve drawing chances
до фигур рукой подать	the pieces are within striking distance
играть на руку сопернику	cooperate with the opponent
из рук вон плохо организованный матч	a very poorly run match
какую руку?	Your choice of hands! (вид жеребьёвки на цвет)
какую руку?	Select your pawn! (вид жеребьёвки на цвет)
команда, сколоченная на скорую руку	pickup team
ловкость рук в блице	sleight-of-hand in blitzing
он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона	he felt the strength of our champion on his back
отгадывать, в какой руке пешка	hold out two fists, one concealing a pawn
отказаться пожать руку сопернику	refuse a handshake
отнятие руки от фигуры	release of a piece
отнять руку от фигуры	quit the piece
отпустить руку	quit the piece
парить рукою над доской	hover over the board
победить "левой рукой"	beat hands-down
"подавать с обеих рук"	play both 1 e4 and 1 d4
преимущество переходило из рук в руки	the advantage moved from one player to another and then back again
протянуть руку в знак сдачи	extend one's hand in resignation
протянуть руку к кнопке часов	reach for the clock button
рука, передвигающая фигуры	hand moving the men
"тяжёлая рука"	heavy hitter
убрать руку с кнопки часов	keep the hand off the clock
угадать, в какой руке зажата пешка	select one's pawn
угадывание, в какой руке зажата пешка	choice of hands
"финиш с пустыми руками"	big zero
"ходящая" рука	hand moving the men

Get short URL