| Russian | English |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| Американский розничный фонд | American Retail Foundation |
| Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями | Hardware Retailers Association |
| база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| владелец розничного магазина | retailer |
| выплата розничным торговцам за проталкивание определённого товара | push money |
| глобальный индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| глобальный индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| заводской или фабричный пункт розничного сбыта | factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| закон, регламентирующий время закрытия магазинов розничной торговли | Ladenschlussgesetz (mirelamoru) |
| заниматься розничной торговлей | be in the retail way |
| занимающийся розничной продажей пива | a firkin man |
| запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| индекс развития мировой розничной торговли | GRDI (natnox) |
| индекс развития мировой розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| индекс розничных цен | Index of Retail Prices (Elina Semykina) |
| индекс розничных цен | retail price index |
| итоговая розничная цена | net retail price (A.Rezvov) |
| кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| Комитет розничной торговли | Retail Trade Committee (AEB wandervoegel) |
| компания по розничной торговле | retailer (lulic) |
| компания розничной торговли | retailer (A.Rezvov) |
| кооперативные розничные услуги | Cooperative Retail Services (Великобритания) |
| лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| магазин розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| магазин розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| магазин розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| магазин розничной продажи с ультрамодными товарами | high-end luxury retail outlet (sankozh) |
| магазин розничной торговли | retail shop (Alexander Demidov) |
| магазин розничных продаж | retail outlet (SergeyL) |
| магазин розничных продаж | retail point of sale (SergeyL) |
| магазин розничных продаж | retail shop (SergeyL) |
| магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| Международный совет по розничному банковскому бизнесу | International Retail Banking Council (IRBC Nazarov Sergey) |
| менеджер по розничным продажам | retail manager (SergeyL) |
| мировой индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| мировой индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| надбавка в розничной торговле | retail margin |
| Национальная федерация розничной торговли | National Retail Federation (Источник перевода:  wikipedia.org VicTur) |
| не для розничной продажи | not for retail sale |
| новый розничный бизнес | new retail business (НРБ Translation_Corporation) |
| о розничных рынках | Concerning Retail Markets (E&Y) |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| объект розничной торговли | retail facility (Alexander Demidov) |
| объём розничного бизнеса | retail sales (Alexander Demidov) |
| один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple store |
| один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple shop |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | chain-stores |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | chains |
| оптовая и розничная торговля | wholesale and retail distribution (triumfov) |
| оптовая и розничная торговля | wholesale and retail trade (ABelonogov) |
| оптово-розничный | wholesale and retail (ABelonogov) |
| оптово-розничный торг | wholesale and retail auction (ABelonogov) |
| осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| осуществление розничной торговли | retailing (Alexander Demidov) |
| осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| осуществлять розничную торговлю | carry out retail trade (in NaNa*) |
| отдел розничной торговли | the retail end of a business |
| отслеживание покупателей в розничных магазинах | retail tracking (A.Rezvov) |
| оценочная розничная стоимость | estimated retail value (copart.com ammeliette) |
| по розничной цене | at retail (Amway required each distributor to sell at wholesale or retail at least 70 percent of its purchased inventory each month 4uzhoj) |
| поддержка розничных цен | resale price maintenance |
| Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| поступающая в розничную продажу | street edition |
| поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| предложенная розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| предприятие розничной торговли | retail establishment (Franka_LV) |
| предприятие розничной торговли | retail trade enterprise (ABelonogov) |
| продавец розничного магазина | shop assistant (Alexander Demidov) |
| продажа товаров розничными магазинами | retail sales |
| продающий одежду розничный торговец | outfitter |
| Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| работники розничной торговли | retail staff (Alexander Demidov) |
| расцвет оживление розничной торговли | retail boom (Andy) |
| рекомендованная производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| рекомендованная розничная цена | suggested retail price (SRP munjeca) |
| рекомендованная розничная цена | MSPR (Adrax) |
| рекомендуемая производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| рекомендуемая розничная цена | recommended retail price |
| рекомендуемая розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| рекомендуемая розничная цена | list price (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| розничная компания | retailer (A.Rezvov) |
| розничная наценка | retail margin |
| розничная продажа | retail sale |
| розничная продажа | peddlery |
| розничная продажа | retailment |
| розничная продажа | hawking |
| розничная продажа | retail |
| розничная сеть | retail banner (название сети в отличие от названия оператора Agatha) |
| розничная сеть | retail network (Alexander Demidov) |
| розничная сеть | retail chain (karchebnaya) |
| розничная сеть магазинов | retail chain (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| розничная торговая сеть | retail trade network (ABelonogov) |
| розничная торговая точка | retail outlet |
| розничная торговля | sell-through (о видеокассетах, компакт-дисках и т.д. Прохор) |
| розничная торговля | distributive trades |
| розничная торговля | retail business |
| Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах | retail sale of used goods in stores (gennier) |
| розничная торговля в палатках и на рынках | retail trade via stalls and markets (ABelonogov) |
| розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| розничная торговля с лотков и на рынках | nonstore retailers (как вид деятельности – код 52.62.0 4uzhoj) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | telecommunication shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля через автолавки | jobbing |
| розничная цена | mark-on |
| розничная цена | retail price |
| розничная цена | mark up |
| розничная цена | mark on |
| розничная цена продажи | retail selling price (Yeldar Azanbayev) |
| Розничная цена, рекомендованная производителем | MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price dobryvolshebnik) |
| розничная цена, рекомендованная производителем товара | list price |
| розничная цена этой книги за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| розничная электронная торговля | e-tailing market |
| розничное отслеживание | retail tracking (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| розничное торговое предприятие | retail establishment (Franka_LV) |
| розничные инвестиционные продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| розничные торговые наценки | retailing charges |
| розничный агент | retail point of sale (SergeyL) |
| розничный блок | retail function (Alexander Demidov) |
| розничный кредит | loan to private individual |
| розничный магазин | freight outlet (Taras) |
| розничный магазин | retail outlet |
| розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| розничный потребительский кредит | retail consumer loan (Alexander Demidov) |
| розничный рынок электрической энергии | electricity retail market (Alexander Demidov) |
| розничный рынок электроэнергии | retail energy market (A.Rezvov) |
| розничный товарооборот | retail sales volume (triumfov) |
| розничный торговец | marketer |
| розничный торговец | merchant (особенно в США и Канаде A.Rezvov) |
| розничный торговец | tradesfolk |
| розничный торговец | retail dealer |
| розничный торговец | retailer |
| розничный торговец зерном | corn chandler |
| розничный торговец зерном | corn-chandler |
| розничный торговец, продающий одежду, галантерею | outfitter |
| розничный торговец, продающий какой-л. один товар | single line retailer |
| розничный торговец спиртным | retail liquor dealer |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| рынок розничной реализации | retail market (Alexander Demidov) |
| связанный с мелочной, розничной торговлей | shoppy |
| сектор розничной торговли | retail sector (VictorMashkovtsev) |
| скидка розничным торговцам | trade discount |
| специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| стандартизированные розничные финансовые продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| стационарный розничный магазин | brick-and-mortar retailer (в противоположность площадке онлайн-торговли sheetikoff) |
| сфера розничной торговли | B2C |
| сфера розничных продаж | retail sector (AD Alexander Demidov) |
| товары в розничной торговле | goods in retail sale (ABelonogov) |
| торговая точка по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| торговая точка по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| торговая точка по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| точка розничной торговли | retail outlet (Morning93) |
| точка розничной торговли | freight outlet (Taras) |
| фирма по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| фирма по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| фирма по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| фирма розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| фирма розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| фирма розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| фирменная розничная точка | company-managed retail outlet (Bullfinch) |
| цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| широкопрофильная компания розничной торговли | general retailer (A.Rezvov) |
| электронная розничная торговля | e-retail (VictorMashkovtsev) |
