| Russian | English |
| английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов | an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country |
| в сорочке родиться | be born with a caul |
| в чём мать родила | in a state of nature |
| в чём мать родила | in one's bare skin |
| голым я родился, голым остаюсь по сей день | bare I was born, and bare I remain |
| гора родила мышь | the mountain in labour has brought forth a mouse |
| гора родила мышь | the mountain has brought forth mouse |
| гора родила мышь | mountain has brought forth mouse |
| город, где он родился | his native town |
| город, рождённый морем | the seaborn town (часто о Венеции) |
| её ещё не рождённое дитя | her unborn child |
| её ребёнок родился ночью | her baby arrived during the night |
| женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного | a woman who is soon to have a child often craves for strange foods |
| как будто только вчера на свет родился | born yesterday |
| королева в должное время благополучно родила принца | the queen was in due time safely delivered of a prince |
| Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине | Lincoln was born in a humble log cabin |
| некоторые из величайших людей родились в простых семьях | some very great men have come from ignoble families |
| он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Колос. 1:15) |
| он не вчера на свет родился | he was not born yesterday |
| он не вчера родился | he was not born yesterday |
| он проклинал день, когда он родился | he cursed the day he was born |
| он проклинал день, когда родился | he cursed the day he was born |
| он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова | he was born in a little village near Rostov |
| он родился под знаком Льва | he was born under Leo |
| она бросила работу, чтобы родить ребёнка | she stopped work to have her baby |
| она вот-вот родит | she is big with child |
| она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка | she took a career break for two years to have her second child |
| она родила в апреле | she had the baby in April |
| она родила двойню | she gave birth to twins |
| она родила ему пятерых детей | she has borne him five children |
| она родила ему сына | she bore him a son |
| она родила ему троих детей | she bore him three children |
| она родила на две недели позже срока | her baby is two weeks overdue |
| она родила третьего ребёнка | she gave birth to the third child |
| она родила троих сыновей | she has borne three sons |
| она собирается родить в конце месяца | she expects to be confined about the end of the month |
| пока в семье мясника не родится король | ere a butcher cradles a king |
| родить девочку | give birth to a girl |
| родить доношенного ребёнка | carry a child to term |
| родить кому-либо дочь | bear someone a daughter |
| родить мальчика | give birth to a boy |
| родить мальчика | be brought to bed of a boy |
| родить пятерых детей | bear five children |
| родить ребёнка | give birth to child |
| родить ребёнка | have a child |
| родить ребёнка | give birth to a baby |
| родить кому-либо ребёнка | bear someone a child |
| родить кому-либо сына | bear someone a son |
| родиться в семье врача | be born in the family of a doctor |
| родиться в семье учителя | be born in the family of a teacher |
| родиться глухим | be born deaf |
| родиться лодырем | be born tired |
| родиться под несчастливой звездой | be born under an unlucky planet |
| родиться под несчастливой звездой | be born under an evil star |
| родиться поэтом | be born a poet |
| рождённый Евой | borne by Eve |
| рождённый Евой | born of Eve |
| рождённый от родителей, состоящих в кровном родстве между собой | inbred |
| рождённый под знаком Сатурна | saturnine |
| рождённый под счастливой звездой | born under a fortunate star |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness |
| стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там | Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried |
| та самая комната, в которой он родился | the identical room where he was born |
| та самая комната, в которой родился Шекспир | the identical room where Shakespeare was born |
| у него родился сын | having a Son born to him |
| у неё родились близнецы | she gave birth to twins |
| у неё родился сын | she had a son |
