 |
| Russian | English |
| в чём мать родила | in the raw |
| в чём мать родила | starkers (обычно in the starkers) |
| в чём мать родила | birthday suit |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| родить ребёнка | drop a shorty (eternele) |
| родиться в рубашке | born with a silver spoon in one's mouth |
| родиться неудачником | deal someone a poor deck |
| собираться родить | in a family way |