| Subject | Russian | English |
| med., slang | досл. диета для отродья аббревиатура от: бананы, рис, яблочное пюре, тост, – обычная диета при детской диарее | BRAT diet |
| Makarov. | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| Makarov. | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| agric. | Азиатская инициатива за улучшение риса | BRIA (olga don) |
| agric. | Азиатская инициатива за улучшение риса | Better Rice Initiative Asia (olga don) |
| org.name. | Азиатский фонд торговли рисом | Asian Rice Trade Fund |
| agric. | альтернариоз риса | rice spot (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| agric. | альтернариоз риса | kernel discoloration of rice (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| therm.eng. | антрацит марки "рис" | rice (размер кусочков от 3, 2 до 6, 3 мм) |
| agric. | баканаэ риса | stem elongation disease of rice |
| agric. | баканаэ риса | bakanae disease of rice |
| mil. | ББС возбудитель бласта риса | oryzal blast agent |
| mil. | ББС возбудитель грибкового заболевания риса | pyrialaria oryzal agent |
| mil. | ББС-возбудитель бласта риса | oryzal blast agent |
| mil. | ББС-возбудитель грибкового заболевания риса | pyrialaria oryzal agent |
| agric. | белолистность риса | Hoja-blanca disease of rice (возбудитель – вирус) |
| agric. | белый лист риса | Hoja-blanca disease of rice (возбудитель – вирус) |
| cook. | блюдо из риса и овощей | biryani (Loft) |
| gen. | блюдо из риса с зелёным перцем и помидорами | Spanish rice |
| agric. | болезнь Удбатта риса | Udbatta disease of rice (возбудитель – Ephelis огугае) |
| agric. | брунозе риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | бурый рис | brown rice (grafleonov) |
| Makarov. | быстроразваривающийся рис | five-minute rice |
| Makarov. | в рис добавляют немного шафрана | the rice is delicately flavoured with saffron |
| cook. | варить рис | boil rice (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вести торговлю рисом | carry on business in rice |
| virol. | вирус бацилловидного вируса тунгро риса | rice tungro bacilliform virus (RTBV; Caulimoviridae, Tungrovirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус галловой карликовости риса | rice gall dwarf virus (RGDV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус жёлтой низкорослости риса | rice yellow stunt virus (RYSV; Mononegavirales, Rhabdoviridae, Nucleorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус изогнутой низкорослости риса | rice bunchy stunt virus (RBSV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| biol. | вирус карликовости риса | rice dwarf virus |
| virol. | вирус крапчатой мозаики риса | rice spotted mosaic virus (Incertae sedis Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус лохматой низкорослости риса | rice ragged stunt virus (RRSV; Reoviridae, Oryzavirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус травянистой низкорослости риса | rice grassy stunt virus (RGSV; Bunyavirales, Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус чёрнополосатой карликовости риса | rice black streaked dwarf virus (RBSDV; Reoviridae, Fijivirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус штриховатости риса | rice stripe virus (RSV; Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| virol. | вирус южной чёрнополосатой карликовости риса | Southern rice black streaked dwarf virus (SRBSDV; Reoviridae, Fijivirus Ivan Pisarev) |
| Makarov. | витаминизированный рис | fortified rice |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| Makarov. | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains |
| gen. | вода, в которой варят рис | congee (в Ост-Индии) |
| fish.farm. | водяной рис | water rice (Zizania aquatica dimock) |
| agric. | водяной рис | Manchuria water rice (Zizania aquatica) |
| agric. | водяной рис | wild rice (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, agric. | возделать рис | grow rice |
| gen. | возделать рис | grow rice |
| econ. | возделывание риса | rice cultivation |
| fish.farm. | возделывать рис | grow rice (dimock) |
| gen. | воздушный рис | rice krispies (tania_mouse) |
| gen. | воздушный рис | puffed rice (wikipedia.org AMlingua) |
| scient. | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... | all tests were conducted with shown in Fig.2 |
| Makarov. | вспучивание риса | popping expansion of rice |
| agric. | выносящий затопление рис | submergence tolerant rice |
| agric. | выносящий затопление рис | flood tolerant rice |
| gen. | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий | the rice farming provides 80% of their daily calorie intake (denghu) |
| trd.class. | выращивание зерновых – кроме риса, зернобобовых культур и семян масличных культур | growing of cereals – except rice, leguminous crops and oil seeds (ОКВЭД 01.11 – Выращивание зерновых (кроме риса), зернобобовых культур и семян масличных культур – Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds  europa.eu 'More) |
| agric. | выращивание неорошаемого риса | upland rice growing |
| trd.class. | выращивание риса | growing of rice (ОКВЭД 01.12 europa.eu 'More) |
| agric. | выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | rice-wheat system |
| agric. | выращивание суходольного риса | upland rice growing |
| Makarov. | выращивать рис | grow rice |
| agric. | высокостебельный рис | tall rice |
| Makarov. | гели глобулина риса | gels of rice globulin |
| gen. | генетически модифицированный рис оставьте себе | keep genetically engineered rice to yourself (nyasnaya) |
| agric. | гиббереллёз риса | stem elongation disease of rice |
| agric. | гиббереллёз риса | foot rot of rice |
| agric. | гиббереллёз риса | bakanae disease of rice |
| Makarov. | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| Makarov. | глазированный рис | coated milled rice |
| Makarov. | глазировочный барабан для риса | rice tumbler |
| Makarov. | гниль узла метёлки риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | гниль узла метёлки риса | straight head of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| agric. | гномониоз колосков риса | Gnomonia disease (возбудитель – Gnomonia oryzae) |
| agric. | головня листьев риса | leaf smut (возбудитель – Entyloma dactilidis) |
| agric. | головня риса | bunt of rice (возбудитель – Tilletia horrida) |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| agric. | горный рис | hill rice (террасная культура) |
| mining. | грохот для угля класса "рис" | rice screen |
| UN, ecol. | Группа экспертов по рису и зерновым | Expert Group on Rice and Cereals |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| gen. | деревянное ведёрко для хранения сахара, риса | cannikin |
| bot. | дикий рис | wild rice (Zizania) |
| bot. | дикий рис | brownbeard rice (он же – красный рис, он же – oryza rufipogon VladStrannik) |
| cook. | дикий рис | wild rice (13.05) |
| bot. | дикий рис | Texas wild rice (Zizania texana Hitche.) |
| bot. | дикий рис | annual wild rice (Zizania aquatica L.) |
| Makarov. | дикий рис | Indian rice |
| agric. | диплодиеллёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| agric. | диплодиоз колосков риса | spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodia oryzae) |
| agric. | дисковая молотилка для обмолота риса | table thresher |
| agric. | длиннозёрные сорта риса | long grain rice |
| food.ind. | длиннозёрный рис | long-grain rice |
| agric. | длиннозёрный рис | long grain rice |
| Makarov. | длиннозёрный рис | extra long rice |
| Makarov. | добавить чуточку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| Makarov. | добавить щепотку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| gen. | добавь чуточку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| gen. | добавь щепотку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| Makarov. | дроблёный рис | broken rice |
| gen. | дроблёный рис | ground rice |
| Makarov. | дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| math. | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines |
| cook. | жареный рис | fried rice (my.interpretation) |
| food.ind. | жареный соевый творог с варёным рисом | inarizushi |
| hindi, Makarov. | жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри | kedgeree |
| amer. | жаркое с горохом и рисом | hopping John (тж. Hopping John; обыкн. новогоднее) |
| gen. | жаркое с горохом и рисом | hopping John (обыкн. новогоднее) |
| bot. | жасминовый рис | Jasmine Rice (Игорь_2006) |
| econ. | железная чаша риса | iron rice bowl (китайская система гарантированной пожизненной трудоустроенности (во времена плановой экономики) Authentic) |
| gen. | жить на рисе | live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| gen. | занимать землю под рис | cultivate land with rice (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| ecol. | Западноафриканская ассоциация по выращиванию риса | West African Rice Development Association |
| gen. | Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса | West African Rice Development Association |
| Makarov. | запал риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | запал риса | straight head of rice (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | запеканка из риса или картофеля с овощами | casserole (гарнир к мясу) |
| gen. | засевать землю рисом | cultivate land with rice (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| agric. | затопляемый рис | lowland rice |
| agric. | зелёная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| biotechn. | золотой рис | golden rice (Golden rice, генномодифицированый рис с повышенным содержанием каротина) |
| biotechn. | золотой рис | daffodil rice (сорт риса, в большом количестве содержащий бета-каротин) |
| gen. | золотой рис | golden rice (A genetically modified variety of rice rich in the orange or red plant pigment beta-carotene, a substance important in the human diet as a precursor of vitamin A. Example sentences: How much beta carotene will golden rice supply and with what efficiency can malnourished children convert it to vitamin A? A new type of rice, known as golden rice, is one of the crops that the authors say has great potential. But the spread of any high-yielding variety like golden rice tends to reduce that crop diversity. NOAD Alexander Demidov) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | ингибиторы амилазы из риса | amylase inhibitors from rice |
| Makarov. | ингибиторы роста риса | rice growth inhibitors |
| gen. | индийское блюдо из риса | kedgeree |
| gen. | индийское блюдо из риса, яиц и лука | kedgeree |
| Makarov. | искусственная трещиноватость риса | rice fissuring |
| Makarov. | искусственный рис | artificial rice (из пшеницы, кукурузы и т.п.) |
| math. | как показано на рис. 1 | as shown or displayed, or depicted in Fig. 1 (на базе Русско-английского научно-технического словаря переводчика (Циммерман М., Веденеева К.) cgbspender) |
| telecom. | как показано на рис | as is shown in figure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | как показано на рис | as shown in the diagram (oleg.vigodsky) |
| telecom. | как показано на рис | as is shown in figures (oleg.vigodsky) |
| math. | как показано на Рис. 1 | as is shown in Fig. 1 |
| telecom. | как показано на следующем рис. | as showed in the following figure (oleg.vigodsky) |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | brown rice grading |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | brown rice sizing |
| biol. | канадский рис | water rice (Zizania aquatica) |
| bot., Makarov. | канадский рис | Canada rice (Zizania aquatica) |
| agric. | канадский рис | Manchuria water rice (Zizania aquatica) |
| agric. | канадский рис | wild rice (Zizania aquatica) |
| bot. | канадский рис | wild rice (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | канадский рис | annual wild rice (Zizania aquatica) |
| biol. | канадский рис | Indian rice (Zizania aquatica) |
| agric. | карликовый рис | dwarf rice |
| agric. | кладоспориоз риса | kernel disease of rice (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| geol. | класс угля "рис" | rice (в 5/16 3/16 дюйма) |
| SAP. | клейкий рис | sticky rice (lister) |
| cook. | кокосовый рис | coconut rice (Hache) |
| agric. | кормовая мука из риса | gemma |
| agric. | короткостебельный рис | dwarf rice |
| amer. | красный рис | red rice (сорняк) |
| food.serv. | красный рис очень питателен и полезен | red rice is very nutritious and healthy (sophistt) |
| gen. | красный ферментированный рис | red yeast rice (shergilov) |
| tech. | крахмал риса | rice starch |
| bot. | крахмал риса посевного | Oryza Sativa Starch (bigmaxus) |
| food.ind. | круглозёрный рис | short-grain rice (webstaurantstore.com Amalkatrazz) |
| Makarov. | крупный дроблёный рис | coarse broken rice |
| Makarov. | крупный дроблёный рис | big brokens |
| agric. | культура риса | paddy |
| cook. | ложка для риса | rice scooper (Featus) |
| agric. | ложная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| Makarov. | машина для выкопки рассады риса | rice seedling picker |
| Makarov. | машина для отбеливания зерна риса | rice-whitening machine |
| Makarov. | машина для рушения и полирования риса | paddy machine |
| ecol. | Международная комиссия по рису | International Rice Commission |
| gen. | Международная комиссия по рису | International Rice Commission (Италия) |
| org.name. | Международный год риса | International Year of Rice |
| ecol. | Международный научно-исследовательский институт риса | International Rice Research Institute |
| gen. | Международный научно-исследовательский институт риса | International Rice Research Institute (Филиппины) |
| org.name. | Межправительственная группа по рису | IGG on Rice |
| org.name. | Межправительственная группа по рису | Intergovernmental Group on Rice |
| Makarov. | мелкий дроблёный рис | fine broken rice |
| Makarov. | мелкий дроблёный рис | small brokens |
| Makarov. | мелкий дроблёный рис | chips |
| agric. | меловидный рис | chalky rice |
| agric. | мешок риса | sack of rice (76,2036 кг) |
| math. | можно понять из Рис.2 | ... can be understood by reference to Fig.2 |
| Makarov. | мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| Makarov. | мучнистое зерно риса | chalky rice |
| food.ind. | мясо гребешка с рисом | scallop with rice |
| telecom. | на рис | in diagram (oleg.vigodsky) |
| progr. | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| progr. | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| scient. | на рис.2 показан типичный пример | fig.3 shows a typical example of |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | на рис.6 показано критическое уменьшение в | fig 6 shows the critical decrease in |
| scient. | на рис.1 показано поведение материала | fig 1 shows the behaviour of the material |
| progr. | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| scient. | на рис.2 показаны изменения в | fig.2 illustrates the changes in |
| math. | на Рис. 3 показаны результаты | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 |
| math. | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 | fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 |
| progr. | на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| math. | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 | fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 |
| scient. | на рис.2 проиллюстрировано типичное замедление | figure 2 illustrates a typical decelerating |
| gen. | на этой площади посеян рис | these acres are sown to rice |
| span. | не пригодная для посева риса | kerangas |
| food.ind. | недополированный рис | underpolished rice |
| food.ind. | недошлифованный рис | undermilled rice |
| gen. | немного риса | a few forkfuls of rice |
| agric. | необрушенный рис | unhusked rice |
| agric. | необрушенный рис | rice in the husk (Oryza sativa) |
| agric. | необрушенный рис | paddy rice (Oryza sativa) |
| agric. | необрушенный рис | coarse rice (Oryza sativa) |
| agric. | необрушенный рис | unmilled rice (Oryza sativa) |
| agric. | необрушенный рис | unhulled rice |
| Makarov. | необрушенный рис | rough rice |
| gen. | необрушенный рис | rough rice |
| gen. | необрушенный рис | paddy |
| gen. | необрушенный рис | paddywhack |
| gen. | необрушенный рис | raw rice |
| agric. | неорошаемый рис | upland rice |
| Makarov. | неочищенный рис | rough rice |
| Makarov. | неочищенный рис | rice in the husk |
| gen. | неочищенный рис | padi |
| gen. | неочищенный рис | paddy |
| agric. | неполированный рис | brown rice |
| tech. | неполированный рис | unpolished rice |
| food.ind. | непропаренный шлифованный рис | milled raw rice |
| Makarov. | нерушенный рис | unhulled rice |
| agric. | нешлифованный рис | unpolished rice |
| agric. | нешлифованный рис | unhusked rice (VLZ_58) |
| agric. | нешлифованный рис | brown rice |
| gen. | нешлифованный рис | whole-grain rice (igorok1992) |
| agric. | нигроспороз риса | minute leaf and grain spot of rice (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
| gen. | новое удобрение повысило урожайность риса | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown |
| cook. | обжаренный рис | fried rice (my.interpretation) |
| work.fl. | Обзор рынка риса | Rice Market Monitor |
| agric. | обогащение риса | rice fortification |
| Makarov. | обогащённый рис | fortified rice |
| food.ind. | оборудование для шлифования риса | rice milling equipment |
| agrochem. | обработка орошаемого риса | wet rice cultivation |
| agric. | обрушенный рис | husked rice |
| agric. | обрушенный рис | hulled rice |
| scient. | общая картина ... показана на рис.1 | an overall picture of... is shown in Fig 1 |
| scient. | общая форма... схематично показана на рис.3 | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 |
| Makarov. | овощное карри часто подают с рисом и чечевицей | the vegetable curry is served with rice and lentils |
| el. | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| cook., BrE | омлет с мясными остатками, рисом и овощами | Monday savoury omelette |
| cook., BrE | омлет с мясными остатками, рисом и овощами | Monday savoury omelet |
| gen. | он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса | he will offer the first harvest of rice to the sun goddess |
| gen. | она положила на каждую тарелку немного риса | she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates |
| agric. | ооспороз колосков риса | kernel disease of rice (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| agric. | орошаемый рис | lowland rice |
| cook. | отваривать рис | boil rice (Andrey Truhachev) |
| cook. | отварить рис | boil rice (Andrey Truhachev) |
| textile | отражённый ткацкий рису нок | counter pattern |
| construct. | отходы от обработки риса | rice husk |
| agric. | офиоболёз корней риса | foot rot of rice (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| agric. | офиоболёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| agric. | офиоболёзная гниль корней риса | foot rot of rice (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| gen. | очистка риса | Rice milling (Evgeniya from India) |
| agric. | очищенный рис | hulled rice |
| agric. | очищенный рис | husked rice |
| gen. | очищенный рис | polished rice (Natalia1809) |
| scient. | параметры, используемые теории, определены на рис.2 | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 |
| gen. | пароварка для риса | rice steamer (Taras) |
| gen. | паровой рис | steamed rice (Alexander Demidov) |
| cook. | пастила из воздушного риса | marshmallow (как козинаки blue-jaz) |
| Makarov. | переработка риса в крупу | rice milling |
| cook. | перец, фаршированный мясом и рисом | stuffed peppers (Andrey Truhachev) |
| biol. | пирикуляриоз риса | rice blast |
| Makarov. | пирикуляриоз риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| biol. | пирикуляриоз риса | rice blight (возбудитель – Pyricularia oryzae) |
| biotechn. | пирикуляриоз риса | rice blast (болезнь риса, характеризующая повреждением листьев, стеблей, и зерна, вызываемая грибом Piricularia oryzae) |
| gen. | пирикуляриоз риса | straight head of rice (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | питаться рисом | live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| gen. | плохой урожай риса | a scanty crop of rice |
| agric. | площадь под рисом | rice area |
| agric. | позднезимний рис | late-winter rice |
| gen. | показанный в нижней части рис. | shown at the bottom of Figure (ssn) |
| oil | как показано подробно на рис. | be detailed in figure (dimock) |
| gen. | поле, засеянное рисом | a field planted to rice |
| gen. | поле, отведённое под рис | a field planted to rice |
| gen. | поле, пущенное под рис | a field planted to rice |
| Makarov. | полировальная машина для риса | rice refining machine |
| tech. | полировальный постав для риса | rice refiner |
| agric. | полированный рис | uncoated mill rice |
| tech. | полированный рис | polished rice |
| cook. | полированный рис | white rice |
| gen. | полированный рис | milled rice |
| agric. | полировать рис | polish rice |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | потребительский рис | household rice |
| agric. | прерывистое орошение риса | intermittent rice irrigation |
| math. | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines |
| math. | пример которого приведен на Рис. 1 | as exemplified in Fig. 1 |
| math. | приобретать вид, показанный на Рис. 1 | take the form shown in Fig. 1 |
| astronaut. | Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme |
| Gruzovik | продельный рис | broken rice |
| Gruzovik | продельный рис | crushed rice |
| Makarov. | пропаренный рис | converted rice |
| cook. | пропаренный рис | precooked rice |
| gen. | пропаренный рис | steamed rice (Dollie) |
| Makarov. | пропаренный рис-зерно | parboiled paddy |
| Makarov. | просеивать рис | winnow rice |
| Makarov. | просеивать рис | mill rice |
| leath. | психрометр рисе красновато-коричневый | psychrometer (о цвете) |
| agric. | пьяный рис | foot rot of rice (возбудители – Fusarium moliniforme, Fusarium graminearum) |
| agric. | пьяный рис | stem elongation disease of rice (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| agric. | пьяный рис | bakanae disease of rice (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| astronaut. | Радиолокационное исследование посевов риса в Юго-Восточной Азии | South East Asia Rice Radar Investigation (JRC) |
| gen. | раздавать рис беднякам | part rice among the poor |
| Makarov. | размолотый рис | ground rice |
| Makarov. | распознавание сестринской линии сортов риса | discrimination of sister-line rice varieties |
| agric. | рассадный рис | transplanted rice |
| math. | результаты представлены на Рис. 2 | the results are depicted in Fig. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.) |
| math. | результаты представлены на Рис. 2 | the results are depicted in Fig. 2 |
| agric. | ризоктониоз стеблей и влагалищ риса | sheath spot and culm blight of rice (возбудитель – Rhizoctonia oryzae) |
| cook. | рис Басмати | Basmati rice (angelania) |
| gen. | рис быстрого приготовления | instant rice (driven) |
| agric. | рис в плёнках | unhusked rice |
| agric. | рис в плёнках | paddy |
| agric. | рис в плёнках | hull rice |
| gen. | Рис впитал всю воду | the rice has soaked up all the water |
| agric. | рис, выращиваемый в сезон дождей | wet season rice |
| cook. | рис длиннозёрный | long-seed rice (Ying) |
| cook. | рис длиннозёрный | long-grain rice (Ying) |
| agric. | рис длинно-тычинковый | perennial rice (Oryza perennis) |
| gen. | рис заколосился | rice plants are shooting out into ears |
| Makarov. | рис-зерно | rough rice |
| Makarov. | рис-зерно | paddy |
| Makarov. | рис-зерно | grain rice |
| Makarov. | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| math. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| biotechn. | рис кодзи | rice koji (в качестве среды для культивирования aguane) |
| gen. | рис кончился | the rice ran out |
| agric. | рис культурный | rice |
| agric. | рис многолетний | perennial rice |
| fin. | рис, на базе необрушенного | rice, rough basis |
| agric. | рис обыкновенный | common rice |
| gen. | рис озёрный | Canada rice (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | рис озёрный | Canada rice (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | рис озёрный | annual wild rice (Zizania aquatica) |
| gen. | рис озёрный | annual wild rice |
| agric. | рис-падди | paddy rice |
| gen. | рис-падди | paddywhack |
| gen. | рис-падди | paddy |
| gen. | рис паровой | steamed rice (Alexander Demidov) |
| gen. | рис по-испански | Spanish rice |
| progr. | Рис. 15.1 показывает, как рефакторинг Класс извлечения мог бы быть использован для класса CActioner | Figure 15-1 shows how the Extract Class refactoring could be applied to the CActioner class Section 13.4.1. CActioner is involved in two quite disparate tasks: in retrieving outmessages requested by the user and in sending emailing outmessages. It is logical to extract these two tasks into separate classes: CMsgSeeker and CMsgSender. To avoid terminological confusion, CActioner is renamed to CAdmin. Constructor and non-public methods are not considered (раздел 13.4.1). Класс CActioner включен в две совершенно несопоставимые задачи: извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем, и посылка исходящих сообщений (передача по электронной почте). Логично извлечь эти две задачи в отдельные классы: CMsgSeeker и CMsgSender. Чтобы избежать терминологического беспорядка, CActioner переименован в CAdmin. Конструктор и методы, не являющиеся общедоступными, не рассматриваются (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| math. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Equation (2.8) |
| math. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| agric. | рис посевной | rice (Oryza sativa) |
| bot. | рис посевной | Oryza Sativa (Игорь_2006) |
| gen. | рис пошёл в колос | rice plants are shooting out into ears |
| gen. | рис произрастает в тёплом климате | rice grows in warm climate |
| Makarov. | рис растёт в воде | rice grows in water |
| gen. | рис растёт в тёплом климате | rice grows in warm climate |
| Makarov. | рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| jap. | рис с культурой кодзи-кин | koji (в производстве саке) |
| gen. | рис с морепродуктами | rice with seafood (tania_mouse) |
| gen. | рис с пряностями и изюмом | rice pilaf (намек на плов, но на вкус просто сладкий рис 4uzhoj) |
| gen. | рис с шелухой | unpolished rice (Natalia1809) |
| agric. | рис-сечка | broken rice |
| gen. | рис-сечка | ground rice |
| gen. | рис со сливками | Creamed rice (4uzhoj) |
| agric. | рис сорта Басмати | basmati rice |
| gen. | рис суходольный | upland rice |
| Makarov. | рис-сырец | rough rice |
| agric. | рис-сырец | raw rice |
| agric. | рис-сырец | paddy rice |
| gen. | рис-сырец | paddywhack |
| gen. | рис-сырец | paddy |
| Makarov. | рис, шелушённый в толчее | hand milled rice |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| gen. | рису нужна влажная почва | rice affects moist land |
| Makarov. | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса | self-defensive substance against rice blast disease (fungus) |
| cook. | свинина в томатном соусе с жареным рисом и острым соусом с перцем чили | combination of sweet and sour pork and fried rice with chili sauce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites |
| agric. | сеялка для посева риса проращёнными семенами | pregerminated rice drill |
| textile | симметричный ткацкий рису нок | counter pattern |
| food.ind. | сито для предварительной очистки риса-зерна | raw rice cleaning riddle |
| agric. | склероциальная гниль риса | sclerotial disease of rice (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| agric. | склероциальная "кустистость" риса | sclerotial disease of rice (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| Makarov. | слабополированный рис | half-polished rice |
| food.ind. | слабошлифованный рис | lightly milled rice |
| tech. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| telecom. | см. Рис | refer to fig (oleg.vigodsky) |
| telecom. | см. рис | refer to diagram (oleg.vigodsky) |
| telecom. | см. рис | see figure (oleg.vigodsky) |
| tech. | см. рис. | see Fig. |
| telecom. | см.рис. на противоположной странице | refer to the figure on the opposite page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | см.рис. ниже: | refer to the picture below (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | смесь рисовых отрубей, дроблёного риса и зародыша | stone bran |
| math. | смотри на Рис. 1 | refer to Fig. 1 |
| math. | смотри на Рис. 1 | see Fig. 1 |
| gen. | смотрите рис. 2 на с. 5 | see figure 2 on page 5 |
| agric. | собирать дикий рис | rice (Zizania Aquatica plushkina) |
| Makarov. | собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| Makarov. | собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | fish culture in rice fields |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish culture |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish farming |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rice-cum-fish culture |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rizipisciculture |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish cultivation |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | fish culture in paddy fields |
| Makarov. | совместное производство риса-крупы и рисового масла | solvent extractive rice milling |
| org.name. | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису | Joint Meeting of the Intergovernmental Groups on Grains and Rice |
| gen. | спекулянт рисом | speculators in rice |
| gen. | спекулянты рисом | speculators in rice |
| gen. | спекуляция рисом | speculation in rice |
| food.ind. | среднезёрный рис | medium-grain rice |
| Makarov. | стабилизированные продукты из шелушёного риса | stabilized brown rice products |
| org.name. | Стандарт для риса | Standard for Rice |
| SAP.tech. | стебли риса | rice straw (alaichy) |
| Makarov. | стекловидный длиннозёрный рис | hard rice |
| cook. | суп пюре из риса | cream rice soup (Alexander Demidov) |
| agric. | суходольный рис | upland rice |
| Makarov. | сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| virol. | сферического вируса тунгро риса | rice tungro spherical virus (RTSV; Picornavirales, Secoviridae, Waikavirus Ivan Pisarev) |
| math. | схематически иллюстрируется на Рис.1 | is illustrated schematically by Fig.1 |
| scient. | схематическое изображение ... представлено на рис.2 | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 |
| gen. | съесть весь рис до последнего зёрнышка | eat up every grain of rice |
| agric. | твёрдая головня риса | kernel smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| agric. | твёрдая головня риса | black smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| cook. | телячьи почки с рисом | veal kidneys with rice |
| scient. | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 | however they interact according to rules shown in Fig.2 |
| cook. | тефтели в томатном соусе с рисом | meat balls tomato sauce / rice (Leonid Dzhepko) |
| scient. | типичные кривые показаны на рис.2 | typical curves are displayed in Fig 2 |
| Makarov. | топка для утилизации отходов обмолота риса | rice hull furnace |
| agric. | точечность зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы | third most important food crop in the world after rice and wheat (typist) |
| Makarov. | трещиноватость риса | rice fissuring |
| agric. | трихокониоз риса | stackburn disease of rice (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| agric. | трихокониоз риса | seeding blight of rice (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| gen. | убирать рис | harvest rice |
| gen. | уборка риса | rice harvest |
| mining. | уголь класса "рис" | rice (5/16-3/16 дюйма) |
| agric. | удбатта риса | Udbatta disease of rice (возбудитель – Ephelis огугае) |
| gen. | узор "рис" | moss stitch (Br.E., техника вязания denghu) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | урожай риса | the rice crop |
| Makarov. | урожай риса | rice crop |
| gen. | урожай риса | rice harvest |
| Makarov. | установка для досушки риса и подготовки его к хранению | rice conditioner |
| agric. | установка для проваривания зерна риса | rice paraboiler |
| agric. | Устойчивая интенсификация риса | SRI (Sustainable rice intensification AnzhelikaM) |
| agric. | устойчивый к затоплению рис | submergence tolerant rice |
| agric. | устойчивый к затоплению рис | flood tolerant rice |
| Makarov. | устройство для пропаривания риса | parboiler |
| agric. | фомоз колосков риса | glume disease (возбудитель – Phoma glumarum) |
| agric. | фомоз стеблей и листьев риса | stem and leaf disease of rice (возбудитель – Phoma necatrix) |
| med. | формула смесь на основе гидролизованного белка риса | hydrolyzed rice-protein formula (Natalya Rovina) |
| med. | формула на основе гидролизованного риса | hydrolyzed rice formula (Natalya Rovina) |
| agric. | фузариоз риса | stem elongation disease of rice |
| agric. | фузариоз риса | foot rot of rice |
| agric. | фузариоз риса | bakanae disease of rice |
| cook. | хлопья риса | rice flakes |
| Makarov. | хорошо шлифованный рис | fully milled rice |
| food.ind. | цельнозерновой рис | whole-grain rice (linkin64) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт риса | Central Rice Research Institute (Индия) |
| names | Чарлз Томсон Рис Вильсон | Charles Thomson Rees Wilson (1869 — 1959, шотл. физик. Лауреат Нобелевской премии (1927)) |
| Makarov. | частично шелушённый рис | cargo |
| bank. | Чикагская биржа риса и хлопка | CRCE (Chicago Rice and Cotton Exchange) |
| bank. | Чикагская биржа риса и хлопка | Chicago Rice and Cotton Exchange |
| agric. | чудо-рис | miracle rice (сверхурожайный сорт) |
| agric. | чёрная бактериальная гниль риса | kernel rot (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| SAP. | чёрный рис | black rice (lister) |
| agric. | шелушильная машина для зерна риса | paddy husker |
| Makarov. | шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами | rubbing unhulled rice machine |
| agric. | шелушильный постав для риса | rice huller |
| Makarov. | шелушильный постав для риса | rice sheller |
| Makarov. | шелушённый рис | brown rice |
| Makarov. | шелушёный рис | decorticated rice |
| food.ind. | шелушёный рис | shelled rice |
| food.ind. | шелушёный рис | loonzain rice |
| Makarov. | шелушёный рис | husked rice |
| Makarov. | шелушёный рис | hulled rice |
| Makarov. | шелушёный рис | cargo rice |
| gen. | шелушёный рис | brown rice |
| Makarov. | шлифовальная машина для риса | rice whitening machine |
| Makarov. | шлифовальная машина для риса | whitener |
| Makarov. | шлифовальная машина для риса | rice milling machine |
| Makarov. | шлифовальная машина для риса | rice mill |
| Makarov. | шлифование риса | rice whitening |
| Makarov. | шлифование риса | rice milling |
| Makarov. | шлифование шелушёного риса | milling of brown rices |
| cook. | шлифованный непропаренный рис | milled raw rice |
| agric. | шлифованный рис | uncoated mill rice |
| Makarov. | шлифованный рис | abraded rice |
| agric. | шлифованный рис | pearl milled rice |
| agric. | шлифованный рис | polished rice |
| gen. | шлифованный рис | white rice |
| Makarov. | щёточная шлифовальная машина для риса | rice brush |
| bot. | эндосперм риса | rice endosperm (VladStrannik) |
| agric. | эпикоккоз зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| tech. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
