 |
| Russian | English |
| нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения | think outside of the box (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| откладывать решение проблемы | kick the problem down the road (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road.  bowenislandundercurrent.com ART Vancouver) |
| решение за вами | the ball is in your court |
| решение, принятое в последний момент | an eleventh hour decision (lol0chka) |
| решение проблемы | cookie-cutter (A solution to a problem. Interex) |
| самостоятельно найти решение задачи | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| чье-либо решение останется неизменным | one's way or the highway (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki) |