| Russian | English |
| абсолютно интегрируемое решение | absolutely integrable solution |
| автодуальное решение | self-dual solution |
| автодуальное решение | autodual solution |
| автомат для решения пари | coin matching machine |
| автомодельное решение | self-similar solution (Our construction of nonlinear diffusion waves is based on the self-similar solutions for Burger's equation.) |
| алгоритм для решения интегральных уравнений | an algorithm for solving integral equations |
| алгоритм решения | solution algorithm |
| алгоритм решения задачи почтальона | postman algorithm |
| алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе | mixed postman algorithm |
| алгоритм решения сетевых задач | network algorithm |
| анализ дерева решений | decision-tree analysis |
| анализ оптимального решения | postoptimal analysis (исследование) |
| аналитическое решение | symbolic solution (Nikitin-PRO) |
| аналитическое решение | analytical solution |
| аналоговое устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| антисимметричное решение | antisymmetric solution |
| аппроксимативное решение | approximative solution |
| априорное решение | a priori decision |
| базис решений | basis of solutions |
| базисное возможное решение | BFS (basic feasible solution) |
| безошибочное решение | error-free solution |
| бесконечное решение | infinite solution |
| бесконечношаговое решение | infinite-stage solution |
| бифакторное решение | bifactor solution |
| большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
| браться за решение проблемы | accept the challenge |
| в ходе решения | in the course of evaluation (solving, solution) |
| величина решения | solution value (в задаче на оптимизацию) |
| вероятность принятия ложного решения | likelihood of producing spurious solution (na-ta-Sh1) |
| верхнее решение | upper solution (краевой задачи) |
| верхнее решение | maximum solution |
| ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch |
| ветвление решений | ramification of solutions |
| ветвление собственных решений | bifurcation of eigensolutions |
| ветвящееся решение | branching solution |
| вещественное решение | real solution |
| воздействует на решение | affects the solution (now our problem is to show how the Poisson ratio affects the solution to the problem under consideration) |
| возможно, что решение было получено | the solution may have been found by |
| возможное решение | solution candidate (напр., уравнения A.Rezvov) |
| возрастающее решение | increasing solution |
| волновое решение | wave solution |
| вполне неустойчивое решение | completely unstable solution |
| вполне сбалансированное решение | well balanced solution |
| вполне устойчивое решение | completely stable solution |
| время принятия решения | decision time |
| время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| время установления автомодельного решения | relaxation time for the self-similar solution |
| выбор альтернативного решения | yes-no decision |
| выигрышное решение | winning solution |
| выпуклое решение | convex solution |
| вычисленное решение | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly |
| вычисленное решение | computed solution |
| вычислимое решение | computable decision |
| гармоническое решение | harmonic solution |
| геометрическое место точек решения | solution locus |
| геометрическое представление решения | geometry of solution |
| геометрическое решение | geometric solution |
| голоморфное решение | holomorphic solution |
| гомеоморфное решение | homeomorphic solution |
| граничное решение | bounding solution |
| граф решения проблемы | problem-solving graph |
| графический метод нахождения численного решения | grapho-numerical method |
| групповое принятие решений | group decision making (коллективное) |
| данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения | these relations offer better bounds for the solution |
| двустороннее решение | two-sided decision |
| двусторонние оценки решений | two-sided estimates of solutions |
| двухфакторное решение | two-factor solution |
| дерево оптимального решения | optimal solution tree |
| дерево решений | solution tree |
| дерево решений | decision fork |
| динамический процесс принятия решений | dynamic decision making |
| динамическое решение | dynamic solution (V.Lomaev) |
| дискриминированное решение | discriminatory solution |
| дифференцируемость решения | solution differentiability |
| дополнительное решение | complementary decision |
| допускать решение | admit solution |
| допустимое решение | permissible solution |
| допустимое решение | admissible decision |
| допустимые решения | permissible solutions |
| допустимые решения | feasible solutions |
| достаточно общее решение | sufficiently general solution |
| другое решение проблемы | the alternative is to use another method of |
| единственное решение | unambiguous solution |
| завершено решение задачи | when solving the dual problem is finished, we conclude that |
| завершено решение задачи | solution the consideration of the problem is completed |
| задача, не имеющая решения | infeasible problem |
| задача ожидает своего решения | the problem remains to be solved |
| задача состоит в нахождении решений для | the problem is to find numerical solutions for |
| запаздывающее решение | retarded solution |
| знак в 2.1 зависит от выбора ветви решения | the sign in 2.1 depends on the branch |
| зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| зона окончательного решения | zone of preference |
| игра с многими решениями | multidecision game |
| игра с принятием решений | decision making game |
| идеал общего решения | general solution ideal |
| идеал особых решений | singular solution ideal |
| идеал особых решений | singular-solution ideal |
| иерархия принятия решений | decision-making hierarchy |
| изолированное решение | isolated solution |
| изоморфное решение | isomorphic solution |
| информация, необходимая для принятия решений | decision information (vbadalov) |
| искать решение задачи | seek the solution of the problem |
| искать решение уравнения | try solution of equation |
| искомое решение | desired solution |
| искомое решение даётся формулой | the solution sought is given by |
| исчисление решений | decision calculus |
| итеративное решение | iterative solution |
| карта принятия решений | decision chart (напр., по определённому критерию значимости) |
| карта с пунктом плана решения | agenda call card |
| касательное решение | tangency solution |
| квазипериодическое решение | quasiperiodic solution |
| классическое решение | genuine solution (дифференциального уравнения) |
| классическое решение | classical solution |
| колеблющееся решение | oscillatory solution |
| коллективное принятие решений | cooperative decision making |
| конгруэнтные решения | congruent solutions |
| конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени | finite discrete-time Markovian decision process (clck.ru dimock) |
| конус возможных решений | cone of attainability |
| конус возможных решений | attainable cone |
| кооперативное решение | cooperative solution |
| корректное решение | correct solution |
| кратное решение | multiple solution |
| критерий принятия решений | decision criterion |
| Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения | Levinson developed an algorithm for fast solution (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| линеаризованное решение | linearized solution |
| лицо, принимающее решение | decision taker |
| логика решений | decision logic |
| локальное решение | local solution |
| максимальное решение | maximum solution |
| малое решение | small solution |
| Марковский процесс принятия решений | Markovian decision process (clck.ru dimock) |
| марковский процесс принятия решений | MDP (Markovian decision process) |
| матричное решение | matrix solution |
| машинное решение | computer solution |
| медленно растущее решение | tempered solution |
| меняющееся медленно решение | slowly varying solution |
| мероморфное решение | meromorphic solution |
| метод одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual method |
| метод поиска решений задачи | problem-solving method |
| метод приближённого решения задачи Римана | approximate Riemann solver (LOlga) |
| метод принятия решений | decision-making technique |
| метод решения | solution procedure |
| метод решения | solution method |
| метод решения задач с разреженными матрицами | sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| метод решения задачи | problem-solving procedure |
| метод решения проблем | problem-solving technique |
| метод численного решения | computational method (уравнений) |
| методы принятия множественных решений | multiple decision methods |
| методы решения задач целочисленного программирования | integer programming algorithms (ssn) |
| минимаксное решение | minimax decision |
| минимальное по норме решение | minimum-norm solution (уравнения  clck.ru dimock) |
| минимальное решение | minimum solution |
| многозначное решение | multivalued decision |
| многообразие решений | variety of solutions |
| множественная задача принятия решений | multiple decision problem |
| множество допустимых решений | feasible solution set |
| множество допустимых решений | acceptable solutions set |
| моделирование и решение реальных задач | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| моделированное решение | simulated decision |
| модель теории принятия решений | decision-theoretic model |
| модельное решение | model solution |
| монотонное решение | monotonic solution |
| мы закончили решение | we have done with the solution |
| мы могли бы доказать необходимую регулярность решения | we could prove the necessary regularity for the solution (but we leave this to the reader) |
| мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits) |
| мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits; ...) |
| мягкое решение | relaxed solution |
| на практике значительно легче найти решения системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.6; 2.6) |
| набор решений | set of decisions |
| набор решений | decision set |
| начинать решение | attack (задачи) |
| невозможное решение | infeasible solution |
| недетерминированная модель принятия решений | indeterministic decision structure |
| недискриминированное решение | nondiscriminatory solution |
| нежёсткое решение | slack solution |
| независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (, it is also essential to know ...) |
| Независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (it is also essential to know ...) |
| неизоморфное решение | nonisomorphic solution |
| нейтрально устойчивое решение | neutrally stable solution |
| неколеблющееся решение | nonoscillatory solution |
| неконгруэнтные решения | incongruous solutions |
| неконгруэнтные решения | incongruent solutions |
| ненулевое решение | nonzero solution |
| ненулевое решение | nontrivial solution |
| ненулевое решение | non-trivial solution |
| ненулевое решение | non-zero solution |
| ненулевое решение | nonnull solution |
| необходимость в решении различных проблем | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of |
| неограниченное решение | unbounded solution |
| неоднозначное решение | multivalued decision (ssn) |
| неоднозначное решение | ambiguous case |
| неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| неокончательное решение | nonterminal decision |
| неотрицательное решение | nonnegative solution |
| неправильное решение | incorrect decision |
| нерандомизированное решение | nonrandomized solution |
| несравнимые решения | incongruous solutions |
| несравнимые решения | incongruent solutions |
| нетривиальное решение | non-trivial solution |
| нетривиальное решение | nontrivial solution |
| неупреждающее решение | nonanticipating solution |
| неустойчивое решение | unstable solution |
| неустойчивое решение | instable solution |
| нечёткое решение | fuzzy solution |
| нечёткое решение | fuzzy decision |
| неявное решение | implicit solution |
| нижнее решение | minimum solution |
| нижнее решение | down solution |
| номер решения | solution number |
| нормальное решение | normal solution |
| нормированное решение | normalized solution |
| нулевое решение | null solution |
| нулевое решение | zero solution |
| нулевое решение | trivial solution |
| область возможных решений | area of feasible solutions |
| область допустимых решений | region of feasibility |
| область непринятия решения | doubtful region |
| область принятия решения | determinate zone |
| область решений | solution region |
| обобщённое правило решения Бейеса | generalized Bayes' decision rule |
| обобщённое правило решения Бейеса | generalised Bayes' decision rule |
| обобщённое решение | generalized solution |
| общее решение | complementary function (однородного уравнения) |
| общее решение | complementary function (однородного уравнения; The general solution of this equation is made up of the sum of the two parts, one being the general solution of the allied equation (2.6) known as the complementary function, and the other being any particular solution of the given equation.) |
| общее решение | global decision |
| общее решение | general solution (однородного уравнения; of the homogeneous equation) |
| общее решение дифференциального уравнения | complementary solution (Woody_Stocks) |
| общее решение дифференциального уравнения с частными производными | general integral |
| общее решение 3.1 может быть записано в форме | the general solution of 3.1 can be written as |
| общее решение однородного линейного дифференциального уравнения | complete integral |
| общее решение однородного линейного дифференциального уравнения | complementary function |
| общее решение однородного уравнения | general solution (of the homogeneous equation) |
| общее решение однородного уравнения | complementary function |
| ограниченность решения | boundedness of solution |
| ограничивались отсутствием алгоритмов их решения | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving |
| однозначное решение | single-valued solution |
| однородное решение | homogeneous solution |
| однофакторное решение | unifactor solution |
| однофакторное решение | single-factor solution |
| он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem |
| он доказывает теорему о существовании единственного решения | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem |
| он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| операторное решение | Laplase transform solution (решение, полученное с помощью преобразования Лапласа) |
| опережающее решение | advanced solution |
| опережающее фундаментальное решение | forward fundamental solution |
| определённое решение | definite solution |
| оптимальное по порядку решение | an order-of-magnitude optimal solution |
| оптимальное решение | optimal resolution |
| оптимальные решения | optima (мн. от optimum Bazhanov) |
| орбитально устойчивое решение | orbitally stable solution |
| осесимметричное решение | axisymmetric solution |
| основная модель принятия решений | basic decision model |
| основное решение | key decision |
| основное решение | main solution |
| основные решения, принятые в проекте | basic principles followed in design |
| отдельное решение | individual solution |
| относительное решение | relative solution |
| ошибка в принятии решения | mistake in decision making |
| ошибочное решение | erroneous decision |
| параметризованное решение | parametrized solution |
| перенормированное решение | renormalized solution |
| переносить решение | the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed |
| пересчёт решения | updating a solution |
| периодическое во времени решение | time-periodic solution |
| плоскость решения | solution plane |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| под решением этой задачи мы понимаем | by solving this problem we mean that |
| поднормальное решение | subnormal solution |
| подобное поведение специфично для всех решений уравнения | such behavior is specific to all solutions of (3) |
| подход к решению | attack |
| подход к решению задачи | the method of attack |
| показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
| полиэдральное решение | polyhedral solution |
| полное решение | full solution |
| полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F (x) |
| последовательное решение | sequential decision |
| последовательность принимаемых решений | decision agenda |
| последовательность решений | solution sequence |
| последовательные решения | successive solutions |
| последовательный критерий принятия решений | sequential decision criterion |
| пособие с ключами к решению задач | solutions manual (содержит задачи из учебника плюс решения с пояснениями Alex Lilo) |
| постороннее решение | extraneous solution |
| потерянное решение | lost solution |
| поточечное решение | these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem |
| почти оптимальное решение | near optimal solution |
| почти периодическое решение | almost periodic solution |
| предварительное решение | tentative decision |
| предполагаемое решение | putative solution |
| представление в пространстве решений | solution space representation |
| прежде чем приступить к решению уравнения 3, мы сначала рассмотрим ... | preparatory to solving Eq. 3, we will first discuss |
| при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| при решении уравнений | when solving the equations |
| при решении уравнений | in the solution of these equation |
| приближение к решению | trial |
| приближённое решение | approximate answer (задачи) |
| примитивное решение | primitive solution |
| принимать компромиссное решение | trade-off |
| принцип граничных решений | principle of bounding solutions |
| приступать к решению задачи | attack the problem |
| приступать к решению задачи | attack on the problem |
| приступить к решению проблемы | attack the problem |
| приступить к решению проблемы | take on the problem |
| проблема принятия решений в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| проблема принятия решений в условиях определённости | decision problem under certainty |
| проблема принятия решений в условиях риска | decision problem under risk |
| пробное решение | trial solution |
| проверка решения | solution check |
| проверять решение | check on solution |
| прогнозируемое решение | predictable decision |
| промежуточное решение | intermediate solution |
| пространство решений | solution space |
| пространство решений | space of solutions |
| пространство решений | decision space |
| противоположное решение | complementary decision |
| процедура решения | procedure for solving |
| процесс принятия решений | decision process (-making) |
| процесс решения проблем | PSP (problem-solving process) |
| прямое решение | direct solution |
| прямоугольное решение | rectangular solution |
| псевдоглавное решение | pseudoprincipal solution |
| псевдоосновное решение | pseudomain solution |
| псевдособственное простое решение | pseudoproper simple solution |
| путь решения проблемы | a line of attack on the problem (of) |
| пучок решений | sheaf of solutions |
| равномерно асимптотически устойчивое решение | equiasymptotically stable solution |
| равномерно притягивающее решение | uniformly attracting solution |
| равномерно устойчивое решение | uniformly stable solution |
| развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| разностное решение | difference solution |
| разрывное решение | discontinuous solution |
| рандомизированное решение | randomized solution |
| рассмотрим специальные решения следующей формы | consider special solutions of the form |
| рациональное решение | rational decision |
| регуляризованное решение | regularized solution |
| режим фиксации решения | hold condition |
| решение Аржаных-Слободянского | Arzhanykh–Slobodyansky solution (Ремедиос_П) |
| решение Бейеса | Bayes' solution |
| решение в векторной форме | vector solution |
| решение в виде полинома | polynomial solution |
| решение в изображениях по Лапласу | solution in Laplace transform |
| решение в малом | a solution in the small |
| решение в сфероидальных координатах | spheroidal solution |
| решение в целых числах | integral solution (Вера Кузнецова) |
| решение в целых числах | integer solution |
| решение в чистых стратегиях | pure strategy solution |
| решение во внешней области | external solution |
| решение во внутренней области | interior solution |
| решение вопроса | the resolution of the issue |
| решение, выполненное машиной | answer |
| решение, выраженное в виде степенного ряда | power series solution |
| решение Декарта-Эйлера | Descartes-Euler solution (алгебраического уравнения четвёртой степени) |
| решение дифференциального уравнения | solution of differential equation |
| решение дифференциального уравнения | primitive integral |
| решение дифференциальных уравнений в частных производных | solution of partial differential equations (Alex_Odeychuk) |
| решение для переходного состояния | transient solution |
| решение для установившегося состояния | steady-state solution |
| решение для установившегося состояния | equilibrium solution |
| решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| решение задачи | attacking the problem |
| решение задачи | handling the problem |
| решение задачи | a solution to the problem |
| решение задачи | a solution of the problem |
| решение задачи наименьших квадратов | least-squares solution |
| решение закончено | we have done with the solution |
| решение имеет вид | solution is given by |
| решение имеющее множество значений | multi-valued decision |
| решение, имеющее физический смысл | well-behaved solution |
| решение, имеющее физический смысл | meaningful solution |
| решение методом возмущений | perturbation solution |
| решение методом минимальных остатков | minimal residual solution |
| решение методом наименьших квадратов | least squares solution |
| решение методом подобия | similarity solution |
| решение методом последовательных приближений | solution by successive approximation |
| решение методом пробитов | probit solution |
| решение методом теории графов | graph-theoretic solution |
| решение моделей исследования операций | solving the OR models (ssn) |
| решение моделей исследования операций | solving the operations research models (ssn) |
| решение на вычислительной машине | computer solution |
| решение находится немедленно | solution is immediate |
| решение остаётся порядка z | the solution remains within O (z) |
| решение Папковича-Нейбера | Papkovich–Neuber solution (Ремедиос_П) |
| решение подбором | solution by inspection |
| решение, полученное методом максимального правдоподобия | maximum likelihood solution |
| решение при помощи разделения переменных | separated solution |
| решение проблемы состоит из трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| решение проверкой | solution by inspection |
| решение путём разложения на множители | solution by factoring |
| решение рекуррентных соотношений | solving recurrences (ssn) |
| решение с минимальной нормой | minimum norm solution |
| решение с помощью определителей | determinantal solution |
| решение треугольника | solution of a triangle |
| решение треугольника | triangle solving |
| решение треугольника | solution of triangle |
| решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению | solving ... is clearly equivalent to finding v such that (vbadalov) |
| решение Феррари | Ferrari solution (алгебраического уравнения четвёртой степени) |
| решение числовых задач | crunching |
| решение числовых задач | number crunching |
| само решение | solution itself |
| семейство решений | solution family |
| синхронизация решений | timing of decisions |
| синхронные решения | synchronous solutions |
| ситуация принятия решений | decision situation |
| слабое решение | weak solution |
| следующая теорема даёт ограничение на число решений | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions |
| слой решений | slice of solutions |
| случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу | ambiguous case in the solution of triangles |
| случай задача с двумя решениями | ambiguous case |
| случайное решение | random solution |
| сначала мы попытаемся найти решение графически | we will attempt a graphical solution first |
| собственное решение | eigensolution |
| совокупность решений | totality of solutions |
| сопряжённые решения | conjugate solutions |
| составное решение | compound decision |
| специальное решение | special solution |
| специальное решение | ad hoc decision |
| сплайн-решение | spline solution |
| стабилизация решения | solution stabilization |
| стандартное решение | standard decision |
| статистическое принятие решений | statistical decision making |
| статическое решение | static solution |
| стоимость принятия решения | cost of consideration |
| стохастическое решение | stochastic solution |
| субгармоническое решение | subharmonic solution |
| субоптимальное решение | suboptimal solution |
| субъективное решение | subjective decision |
| субъективное решение | personalistic decision |
| существование и гладкость решений уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes existence and smoothness (описывают движение вязкой ньютоновской жидкости и являются основой гидродинамики DaredevilS) |
| существование и единственность решения | the existence and uniqueness of the solution |
| существует единственное решение | there exists a но не the unique solution |
| схема принятия решений | decision circuit (логическая) |
| схема решений | decision diagram |
| сшивание решений | join of solutions |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| такое решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| теоретическое решение | theoretical solution |
| теория принятия решений | decision analysis (ssn) |
| теория принятия решений | decision principle |
| теория принятия решения | decision theory |
| теория решений | solution theory |
| теория статистических решений | statistical decision theory |
| теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| техника принятия решений | decision mechanism |
| техника решения | mechanics (задачи) |
| тогда решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| точное решение | exact solution |
| точное решение | accurate development |
| требуемое решение | the required solution |
| тривиальное решение | zero solution |
| тривиальное решение | trivial solution |
| трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| уравнение 3 допускает полное аналитическое решение | the equation 3 allows for a complete analytical solution |
| уравнение решением которого является оценка | estimating equation |
| уровень решений | decision level |
| условно периодическое решение | conditionally periodic solution |
| установившееся решение | the equations (1, 2), linearized about the basic steady-state solution (, have normal modes that decay to zero exponentially) |
| устойчивое решение | steady solution (уравнения clck.ru dimock) |
| устойчивость решения | solution stability |
| устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations |
| устройство для решения дифференциальных уравнений | DES (differential equation solver) |
| уходящее решение | outgoing solution (в теории рассеяния) |
| формальное решение | formal solution |
| фундаментальная система решений | fundamental system of solutions (дифференциальных уравнений) |
| фундаментальное решение | fundamental solution |
| фундаментальное решение | elementary solution (линейного дифференциального уравнения) |
| функция окончательного решения | terminal decision function |
| функция окончательных решений | terminal-decision function |
| функция решения | decision function |
| характеристическое решение | characteristic solution |
| целочисленное решение | integral solution |
| целочисленное решение | integer solution |
| частное решение | subsolution |
| частное решение | a particular solution |
| частное решение | particular solution (дифференциального или разностного уравнения A.Rezvov) |
| частное решение | specific solution |
| частное решение неоднородного дифференциального уравнения | particular integral |
| частное решение неоднородного линейного дифференциального уравнения | complementary function |
| человек, который увлекается решением и изготовлением головоломок | metagrobologist (User) |
| численно-аналитическое решение | numerical analytic solution |
| численное решение | computational solution |
| численное решение системы линейных уравнений | numerical solution of a system of linear equations (Alex_Odeychuk) |
| число решений | solution number |
| число решений уравнения | number of solutions of equation |
| число решений уравнения | NSE (number of solutions of equation) |
| чрезвычайно полезный при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| эвристическое решение | heuristic solution |
| эксперимент принятия решений | decision experiment |
| экспоненциальное решение | exponential solution (дифференциально-разностного уравнения) |
| эмпирическая теория принятия решений | empirical decision theory |
| эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| эти точки на графике получаются решением | the points are obtained by solving (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
