| Subject | Russian | English |
| econ. | адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью | accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ валовой рентабельности | gross margin analysis (in farm budgeting) |
| ecol. | анализ рентабельности | cost-benefit analysis |
| energ.ind. | анализ рентабельности | benefit-cost analysis |
| energ.ind. | анализ рентабельности | cost benefit analysis |
| busin. | анализ рентабельности | profitability analysis |
| corp.gov. | анализ рентабельности | cost-efficiency analysis |
| ecol. | анализ рентабельности | benefit cost analysis |
| med. | Анализ рентабельности лечения | CEA (Cost-Effectiveness Analysis mazurov) |
| econ. | анализ рентабельности по покупателям | customer profitability analysis (Pchelka911) |
| econ. | анализ рентабельности по покупателям | CPA (customer profitability analysis Pchelka911) |
| econ. | базовая рентабельность | base profitableness (dimock) |
| Игорь Миг | балансировать на грани рентабельности | yield little if any profit |
| fin. | балансовый график рентабельности | break-even-chart (прибыльности) |
| bank. | банковская рентабельность | bank profitability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | бухгалтерская норма рентабельности | book rate of return |
| EBRD | валовая рентабельность | gross margin (Еленка20) |
| econ. | валовая рентабельность | gross profit margin (MichaelBurov) |
| oil.proc. | валовая рентабельность нефтепереработки | GRM (Gross Refining Margin Sergey Kozhevnikov) |
| oil.proc. | валовая рентабельность нефтепереработки | Gross Refining Margin (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | GMROII (MichaelBurov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | GMROI (MichaelBurov) |
| econ. | валовая рентабельность товарного запаса | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| bank. | внутренний коэффициент рентабельности | internal rate of return |
| account. | внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (internal rate of return) |
| account. | внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (IRR) |
| O&G | внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (ВНР) |
| oil | внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (ВНР andrushin) |
| O&G, sahk.r. | внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (ВНР; IRR) |
| econ. | внутренняя норма рентабельности | internal revenue rate |
| econ. | внутренняя ставка рентабельности | Internal rate of return (Киселев) |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| fin. | восстановление рентабельности | recovery in profitability (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | высокая рентабельность | high profitability |
| Игорь Миг | высокая рентабельность | wide profit margins |
| real.est. | годовая рентабельность инвестиций | cash on cash (Ремедиос_П) |
| busin. | график рентабельности | breakeven chart |
| adv. | график рентабельности | break-even chart (производства) |
| econ. | давление на рентабельность | margin pressure (Harry Johnson) |
| oil | дата определения рентабельности | Date of Commerciality (месторождения mbekr) |
| econ. | дата определения рентабельности месторождения | date of field commerciality |
| O&G, casp. | дисконтированный коэффициент рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дисконтированный коэффициент рентабельности | DPI (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дисконтированный показатель рентабельности | DPI (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | дисконтированный показатель рентабельности | discounted profitability index |
| audit. | длительная рентабельность | ongoing viability (RedWildGirl) |
| busin. | для сохранения рентабельности | remain profitable (translator911) |
| econ. | долгосрочная рентабельность | long-term profitability |
| econ. | ежегодная норма рентабельности собственного капитала | Annual worth (AW = PW(A/P, i, n) = FW(A/F, i, n Millie) |
| law | запас рентабельности | profit margin (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | индекс дисконтированной рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| account. | индекс рентабельности | excess present value index (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| manag. | индекс рентабельности | PI (Dashout) |
| account. | индекс рентабельности | profitability index (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| econ. | индекс рентабельности продаж | ROS index |
| invest. | инструмент по оценке рентабельности | cost-effective tool (Authentic) |
| tax. | интервал рентабельности | arm's length range (НК РФ Orangeptizza) |
| busin. | ключевой фактор рентабельности | key profitability driver (MichaelBurov) |
| agric. | кормление с наивысшей рентабельностью | highest-profit feeding |
| account. | корректируемая внутренняя норма рентабельности | rate time-adjusted rate of return (TARR) |
| account. | корректируемая внутренняя норма рентабельности | TARR (rate time-adjusted rate of return) |
| tech. | корректируемая внутренняя норма рентабельности | time-adjusted rate of return |
| gen. | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли | sales gross profit margin (Марыся) |
| busin. | коэффициент валовой рентабельности активов | gross return on assets (felog) |
| O&G | коэффициент дисконтированной рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | коэффициент рентабельности | profitability factor |
| account. | коэффициент рентабельности | profitability ratio |
| product. | коэффициент рентабельности | profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| account. | коэффициент рентабельности | benefit-cost ratio |
| busin. | коэффициент рентабельности | profit ratio |
| econ. | коэффициент рентабельности | net profit ratio |
| gen. | коэффициент рентабельности | return on revenue |
| SAP.tech. | коэффициент рентабельности активов | return on assets |
| invest. | коэффициент рентабельности активов | ROA (MichaelBurov) |
| fin. | коэффициент рентабельности валовой прибыли | GPM (gross profit margin Marina Smirnova) |
| SAP.fin. | Коэффициент рентабельности инвестиций | ROI ratio (NikSayko) |
| busin. | коэффициент рентабельности инноваций | return on innovation (viviannen) |
| fin. | коэффициент рентабельности операционной прибыли | OPM (Operating Profit Margin menade) |
| railw. | коэффициент рентабельности основной деятельности | operating ratio (Кунделев) |
| bank. | коэффициент рентабельности продаж | ROS (Return on Sales linkin64) |
| econ. | Коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (ratio Winona) |
| gen. | коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (AD) |
| account. | коэффициент рентабельности чистой прибыли | net profit margin (NPM Ying) |
| account. | коэффициенты рентабельности | profitability ratios (прибыльности; один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). К числу наиболее часто используемых коэффициентов относятся: рентабельность (profit margin); коэффициент оборачиваемости активов (asset turnover ratio); фондоотдача (return on assets ratio); коэффициент отдачи собственного капитала (return on equity ratio); прибыль на акцию (earnings per share ratio – EPS). Также efficiency ratios – коэффициенты эффективности) |
| invest. | коэффициенты рентабельности / прибыльности | rate of return ratios |
| adv. | критерий рентабельности | cost-effectiveness criterion |
| econ. | лимит на норму рентабельности | limit on profit margin |
| account. | мера рентабельности | profit margin (teterevaann) |
| econ. | мера рентабельности | profitableness measure |
| O&G, sakh. | месторождение, разрабатываемое на пределе рентабельности | marginal field |
| econ. | метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов | lean production methods |
| account. | метод сопоставимой рентабельности | TNMM (Kovrigin) |
| account. | метод сопоставимой рентабельности | Transactional Net Margin Method (Kovrigin) |
| account. | метод сопоставимой рентабельности | transaction net margin method (Boris54) |
| econ. | метод сопоставимой рентабельности | comparable profits method (molyan) |
| account. | метод ценообразования на основе рентабельности активов | return on assets pricing (teterevaann) |
| account. | метод ценообразования на основе рентабельности продаж | profit margin pricing (teterevaann) |
| busin. | минимальная допустимая рентабельность инвестиций | hurdle rate (Nyufi) |
| gen. | минимальная рентабельность | razor-thin profit margins (Amazon's razor-thin profit margins persist | This is a delicate balancing act for Hon Hai, which survives on gleaning razor-thin profit margins from the vast scale of its operations. | Because of these high costs, oil sand companies run on razor-thin profit margins. | With the airlines flying on razor-thin profit margins, planes are becoming little more than filthy busses with wings–but one man ... Alexander Demidov) |
| econ. | минимально допустимая норма рентабельности | hurdle rate of return |
| dril. | минимальное содержание полезного ископаемого в руде, определяющее рентабельность добычи | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | minimum economic reserves |
| O&G, sakh. | минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | break-even reserves |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| econ. | модифицированная внутренняя норма рентабельности | MIRR (MichaelBurov) |
| econ. | модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified IRR (MichaelBurov) |
| econ. | модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified internal revenue rate (MichaelBurov) |
| fin. | начисления на рентабельность | profit allowance (kondorsky) |
| busin. | низкая рентабельность | skinny margins (To be frank, it's a chaotic business, and the margins are skinny. ART Vancouver) |
| fin. | низкая рентабельность | weak profitability (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| busin. | низкая рентабельность | low profitability |
| O&G, sakh. | норма / индекс рентабельности | profitability index |
| fin. | норма прибыли рентабельности | rate of return |
| econ. | норма рентабельности | internal rate of return |
| adv. | норма рентабельности | return rate |
| econ. | норма рентабельности | rate of profitability |
| econ. | норма рентабельности | profitability rate (dimock) |
| fin. | норма рентабельности | net profit ratio |
| O&G, sakh. | норма рентабельности | profitability index |
| el. | норма рентабельности | financial internal rate of return |
| O&G, sakh. | норма рентабельности | rate of return |
| gen. | норма рентабельности | operating ratio |
| econ. | нормализированный уровень рентабельности | normalized level of profitability (marina0606) |
| econ. | норматив рентабельности | standard of profitability |
| busin. | нормативы рентабельности | profitability rates |
| econ. | нормы рентабельности | profitability rates |
| econ. | нормы рентабельности | rates of return |
| gen. | нулевая рентабельность | zero return (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| gen. | нулевой уровень рентабельности | break-even level (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивать высокую рентабельность | show meaningful return on investment |
| real.est. | обеспечить высокую первоначальную рентабельность | lock up a solid initial yield |
| gambl. | обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам | yield positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая рентабельность | profit margin (Alex_Odeychuk) |
| busin. | общая рентабельность производства | common production profitability |
| securit. | операционная рентабельность | CTOI (Cost-to-Income Operating Ratio Ramzess) |
| securit. | операционная рентабельность | cost-to-operating income (CTOI Ramzess) |
| fin. | операционная рентабельность | Operating income margin (Andy) |
| gen. | операционная рентабельность | operating margin (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | операционная рентабельность | net operating margin (mascot) |
| busin. | основа рентабельности | breakeven basis |
| busin. | основной фактор, влияющий на рентабельность | key profitability driver (MichaelBurov) |
| econ. | отрицательная рентабельность | negative profitability (YNell) |
| econ. | оценка рентабельности | assessment of profitability |
| Игорь Миг | оценка рентабельности | cost-benefit assessment |
| Игорь Миг | оценка рентабельности | cost-benefit assessments |
| Игорь Миг | оценка рентабельности | cost-benefit analysis |
| econ. | оценка ресурсов без учёта рентабельности освоения | absolute potential |
| Игорь Миг | оценка уровня/степени рентабельности | cost-benefit assessment |
| construct. | оценка экономической рентабельности | economic feasibility |
| busin. | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | по рентабельности активов | in terms of return on assets (Alexander Demidov) |
| account. | повысить рентабельность | improve profitability (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| econ. | повышать рентабельность | increase margins (производства sankozh) |
| econ. | повышение рентабельности | improving the profitability of (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | повышение рентабельности | rise in profitability |
| oil.proc. | показатели рентабельности, ROI | profitability performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатели рентабельности, ROI | profitability performance profile, ROI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатели рентабельности | profitability performance profile, ROI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатели рентабельности | profitability performance profile (MichaelBurov) |
| gen. | показатели рентабельности | profit margins (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | показатель рентабельности | profitability index |
| econ. | показатель рентабельности | profitability ratio (dimock) |
| econ. | показатель рентабельности монополий | profit margins of monopolies |
| fin. | показатель рентабельности чистой прибыли | NPM (menade) |
| gambl. | положительная рентабельность ставок в целом по всем забегам | positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | положительная рентабельность ставок на ипподроме | positive returns at the track (Alex_Odeychuk) |
| econ. | порог рентабельности | break even point |
| econ. | порог рентабельности | break-even point (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | breakeven (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | break-even (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | breakeven point (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | breakeven figure (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | break even figure (MichaelBurov) |
| econ. | порог рентабельности | BEP (MichaelBurov) |
| inf. | порог рентабельности | breakeven figure (MichaelBurov) |
| gen. | порог рентабельности | break even (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | порог рентабельности добычи | production economic limit |
| econ. | пороговая рентабельность | hurdle rate (twinkie) |
| econ. | предел рентабельности | limit of profitability |
| O&G, sakh. | предел рентабельности | cut-off (момент "отсечки" периода рентабельной разработки месторождения) |
| O&G, sakh. | предел рентабельности | economic limit (ТЭО стр.) |
| econ. | предел рентабельности | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| econ. | предел рентабельности | pay limit |
| O&G, sakh. | предел рентабельности разработки | economic limit |
| econ. | предельная норма рентабельности | hurdle rate of return |
| econ. | предельная рентабельность | top profitability (dimock) |
| busin. | предельная рентабельность | marginal profitability |
| econ. | предельные нормы рентабельности | limits on profit margins |
| O&G, sahk.s. | приведённый показатель рентабельности | discounted profitability index |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| econ. | процент рентабельности | percentage of profitability |
| gen. | прямая и косвенная рентабельность | direct and indirect profitability |
| busin. | прямая рентабельность | direct profitability |
| O&G, sakh. | разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| gen. | разумные коммерческие принципы рентабельности | sound commercial profit-making principles (gennier) |
| O&G, sahk.r. | расчёт нормы рентабельности для компании | calculation of company's rate of return |
| econ. | расчёт рентабельности | calculation of profitability |
| econ. | расчёт рентабельности | profit rating |
| econ. | расчёт рентабельности капиталовложений | capital budgeting |
| econ. | расчёт социальной рентабельности | social profitability calculation |
| econ. | расчётная рентабельность | rated profitability |
| econ. | расчётная рентабельность | calculated profitability |
| busin. | расчётная рентабельность платежей | payments production profitability |
| busin. | расчётная рентабельность производства | payments production profitability |
| avia. | рентабельности по чистой прибыли | net profit margin (Andrew052) |
| O&G, geol. | рентабельности предел | economic limit |
| account. | рентабельность активов | return on assets |
| account. | рентабельность активов | ROA (return on assets teterevaann) |
| market. | рентабельность активов | Return on Total Assets (ROTA knorb) |
| fin. | рентабельность совокупных активов | Return on Total Assets (AnnaB) |
| gen. | рентабельность активов | Return on average assets (honselaar) |
| account. | рентабельность активов по денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| account. | рентабельность активов по операционному денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | рентабельность активов с учётом поправок | adjusted return on assets (Andy) |
| fin. | рентабельность ассигнованного капитала | return on allocated capital (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность ассигнованного капитала | RoAC (сокр. от "return on allocated capital" Alex_Odeychuk) |
| invest. | рентабельность определённая без учёта изменения внешних экономических факторов | internal rate of return (Vadim Rouminsky) |
| bank. | рентабельность бизнеса | RoAB (Merc) |
| bank. | рентабельность бизнеса | return on assets of banks (RoAB Merc) |
| Makarov. | рентабельность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| fin. | рентабельность валовой прибыли | gross margin ratio (afdanalyse.ru menade) |
| fin. | рентабельность валовых инвестиций | ROGI (Ася Кудрявцева) |
| el. | рентабельность вклада | profitability of contribution |
| busin. | рентабельность вклада | profitability of contributions |
| fin. | рентабельность вложенного капитала | return on investment (ART Vancouver) |
| mining. | рентабельность горного предприятия | mine economic efficiency (lxu5) |
| mining. | рентабельность горного предприятия | mine cost effectiveness (lxu5) |
| mining. | рентабельность горного предприятия | mine profitability (soa.iya) |
| real.est. | рентабельность денежных инвестиций | cash-on-cash return (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность деятельности предприятия | operating profitability (skazik) |
| gambl. | рентабельность для конторы | win or loss ratio to the company (говоря о рентабельности игрока для букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| law | рентабельность единицы продукции | profit margin (Alexander Demidov) |
| fin. | рентабельность задействованного капитала | ROCE Return On Capital Employed (sjs) |
| fin. | рентабельность задействованного капитала | ROACE (среднего за период Incognita) |
| busin. | рентабельность затрат | profitability of outlay |
| fin. | рентабельность затрат | value for money |
| econ. | рентабельность затрат | profitability of spending |
| el. | рентабельность затрат | profitability of an outlay |
| econ. | рентабельность затрат | return on costs (Nikolay Altukhov) |
| tax. | рентабельность затрат | Full Cost Mark-Up (Налоговый кодекс РФ Orangeptizza) |
| fin. | рентабельность заёмного капитала | Return on Debt (Elina Semykina) |
| econ. | рентабельность заёмных средств | return on loan resources |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала | ROIC (return on invested capital Inchionette) |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала | Return on Invested Capital (AnnaB) |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала брутто | return on gross invested capital (не моё –  querywords.ru twinkie) |
| fin. | рентабельность инвестиций | investment profitability |
| account. | рентабельность инвестиций | ROI (return on investments teterevaann) |
| account. | рентабельность инвестиций | return on investments (teterevaann) |
| comp., MS | рентабельность инвестиций | ROI (The profit or loss derived from investing) |
| invest. | рентабельность инвестиций | return on investment (Процент прибыли полученный от инвестиций в бизнес. Interex) |
| comp., MS | рентабельность инвестиций | return on investment (The profit or loss derived from investing) |
| busin. | рентабельность инвестиций | ROI (Yurii Karpinskyi) |
| oil.proc. | рентабельность инвестиций ROI в денежном базисе, % | cash basis ROI, % (MichaelBurov) |
| econ. | рентабельность инвестиций в денежном базисе | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| gen. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Marketing Return On Investment (axion) |
| adv. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| adv. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| gen. | Рентабельность инвестиций в маркетинг | MROI (marketing return on investment axion) |
| O&G, sahk.s. | рентабельность инвестиций в охрану | security investment return |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | return on customer acquisition investment (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | acquisition return on investment (Ремедиос_П) |
| adv. | рентабельность инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| invest. | рентабельность инвестиций по кассовому принципу | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based return on investment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based ROI (MichaelBurov) |
| manag. | рентабельность инвестиционных проектов | return on investment (Leviathan) |
| O&G, casp. | рентабельность использованных капиталовложений | return on capital employed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | рентабельность используемых капиталовложений | return on capital employed |
| comp., MS | рентабельность капитала | return on equity (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| corp.gov. | рентабельность инвестированного капитала | return on capital (sheetikoff) |
| account. | рентабельность капитала | ROE (return on equity teterevaann) |
| gen. | рентабельность капитала | return on equity |
| bank. | рентабельность капитала с учётом поправок | adjusted return on equity (Andy) |
| O&G, sahk.s. | рентабельность капиталовложений | return on investment |
| econ. | рентабельность капиталовложений | profitability of investments |
| bank. | рентабельность кредитования | lending profitability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | рентабельность маркетинга | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | рентабельность маркетинга | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| fin. | рентабельность материального капитала | RoTE (сокр. от "return on tangible equity" Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность материального капитала | return on tangible equity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| insur. | рентабельность нового бизнеса | new business margin (под "новым бизнесом" понимается совокупность договоров страхования (полисов), заключённых с новыми клиентами, а также договоров страхования (полисов), заключённых с существующими клиентами, но по новым объектам страхования либо по новым видам страхования; синонимичные термины с меньшей либо малой частотой встречаемости: доходность нового бизнеса, маржа прибыли по новому бизнесу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | рентабельность оборота | net profit ratio |
| gen. | рентабельность оборота | EBIT margin (yo) |
| audit. | рентабельность оборотного капитала | return on working capital (VIII) |
| qual.cont. | рентабельность обслуживания | serviceability |
| O&G, sahk.s. | рентабельность основных фондов | return on property plant and equipment |
| adv. | рентабельность отрасли | industry profitability |
| HR | рентабельность персонала | ROI of employees (общие затраты на персонал (заработная плата, социальные расходы, расходы на обучение) /чистая прибыль Alex_Odeychuk) |
| gen. | рентабельность персонала отношение (чистой) прибыли к среднесписочной численности персонала. | ROL (return on labour anita_storm) |
| account. | рентабельность по EBITDA | EBITDA margin (PP) |
| fin. | рентабельность по OIBDA | OIBDA margin (Denis Lebedev) |
| econ. | рентабельность по EBIT | EBIT margin (YelenaPestereva) |
| econ. | рентабельность по EBITDA | EBITDA profitability (wisegirl) |
| econ. | рентабельность по валовой прибыли | gross profit margin (MichaelBurov) |
| invest. | рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент | internal rate of return (Vadim Rouminsky) |
| busin. | рентабельность по операционной прибыли | operating income margin (felog) |
| busin. | рентабельность по операционной прибыли | return on sales (felog) |
| busin. | рентабельность по операционной прибыли | operating profit margin (felog) |
| busin. | рентабельность по операционной прибыли | operating margin (felog) |
| econ. | рентабельность по прибыли | profit margin (RUR-ENG Andrew052) |
| gen. | рентабельность по прибыли от продаж | return on sales (ART Vancouver) |
| gen. | рентабельность по прибыли от продаж | profit margin (earned from sales ART Vancouver) |
| fin. | Рентабельность по чистой прибыли | Net margin (vgsankov) |
| gen. | рентабельность по чистой прибыли | net profit margin (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | рентабельность предприятия | productivity of an enterprise |
| busin. | рентабельность предприятия | profitability of an enterprise |
| adv. | рентабельность предприятия | enterprise efficiency |
| gen. | рентабельность предприятия | productiveness of an enterprise |
| market. | рентабельность привлечённого капитала | Return on Capital Employed (ROCE knorb) |
| econ. | Рентабельность прирастающих капиталовложений | ROIIC (Return on incremental invested capital eugeene1979) |
| econ. | рентабельность программ мелиорации земель | rentability of land improvement schemes |
| fin. | рентабельность продаж | profit margin (чистая прибыль, делённая на выручку Inchionette) |
| bank. | рентабельность продаж | ROS (Return on Sales linkin64) |
| fin. | рентабельность продаж | margin on sales (Inchionette) |
| econ. | рентабельность продаж | return on sales (AnnaB) |
| commer. | рентабельность продаж | ROS (MichaelBurov) |
| econ. | рентабельность продаж | profitability of sales |
| comp., MS | рентабельность продаж | profit margin (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number) |
| gen. | рентабельность продаж | sales margin (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность продаж продукта | product profit margin (Alexander Demidov) |
| econ. | рентабельность продукции | return on margin (реализованной alann) |
| market. | рентабельность продукции | Cost to Revenue rate (CRR knorb) |
| econ. | рентабельность продукции | output profitability (dimock) |
| busin. | рентабельность продукции | product profitability |
| alum. | рентабельность проекта | project efficiency |
| O&G. tech. | рентабельность проекта | project economics |
| EBRD | рентабельность проекта | profitability of project (oVoD) |
| construct. | рентабельность проекта | project profitability |
| fin. | рентабельность производительных активов | return on performing assets (Andy) |
| econ. | рентабельность производства | profitability of production |
| econ. | рентабельность производства | production profitability |
| HR | рентабельность работника | ROI of an employee (затраты на отдельного работника/доля прибыли, принесенная данным работником. Расчет прибыли или затрат относительно одного сотрудника производится путем использования индивидуальной группы коэффициентов трудового участия работника, и осуществления корреляционного расчёта индивидуальной прибыли Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность распределённого капитала | return on allocated equity (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | рентабельность реализации | profits margin (mascot) |
| fin. | рентабельность реализованной продукции | sales margins (Georgy Moiseenko) |
| adv. | рентабельность рекламы | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| road.wrk. | рентабельность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| Makarov. | рентабельность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| Makarov. | рентабельность сельского хозяйства | agricultural profitability |
| foreig.aff. | рентабельность сетей социальной защиты | cost and benefits of social safety nets |
| fin. | рентабельность, скорректированная с учётом субсидий | subsidy-adjusted profitability (Andy) |
| fin. | рентабельность собственного капитала | ROE (return on equity) |
| fin. | рентабельность собственного капитала | fixed assets return (Inchionette) |
| account. | рентабельность собственного капитала | return on equity (ROE) |
| real.est. | рентабельность собственных денежных инвестиций | cash on cash (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность собственных средств | return on equity (mascot) |
| busin. | Рентабельность совокупного капитала | return on assets (viviannen) |
| invest. | Рентабельность среднего задействованного вложенного, инвестированного, функционирующего капитала | ROACE (lyrarosa) |
| O&G, sahk.s. | рентабельность средств, вложенных в производство | return on producing expense |
| gambl. | рентабельность ставок в разрезе забегов | race returns (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рентабельность ставок в целом по всем забегам | returns across races (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рентабельность ставок за забег | return per race (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рентабельность ставок по всем забегам | return across races (Alex_Odeychuk) |
| insur. | рентабельность страховых операций | profitability of insurance transaction (показатель уровня прибыльности страховых операций. алешаBG) |
| fin. | рентабельность текущих активов | return on current assets (ROCA akhmed) |
| gen. | рентабельность труда | labor returns (Bauirjan) |
| econ. | рентабельность труда | return on labour |
| gen. | рентабельность труда | labour returns (Bauirjan) |
| HR | рентабельность трудовых ресурсов | ROI of employees (Alex_Odeychuk) |
| dril. | рентабельность управления буровыми работами | business management survival (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | рентабельность фактических инвестиций | cash-on-cash return (Ремедиос_П) |
| busin. | рентабельность цен | profitability of prices (Moonranger) |
| HR | рентабельность человеческих ресурсов | ROI of employees (общие затраты на человеческие ресурсы (заработная плата, социальные расходы, расходы на обучение) /чистая прибыль Alex_Odeychuk) |
| econ. | рентабельность чистой прибыли | net profit margin (сокр. – NPM lina_po) |
| econ. | рентабельность чистой прибыли | net income margin (Paul-777) |
| fin. | рентабельность чистых активов | RONA (grafleonov) |
| fin. | рентабельность чистых активов | return on net assets (RONA Loguz) |
| account. | Рентабельность чистых операционных активов | RNOA (return on net operating asset Дмитрий_Сим) |
| gen. | рентабельность экспортеров | exporters profitability (skazik) |
| oil | ресурсы за пределами рентабельности | submarginal resources |
| tech. | ресурсы за пределами рентабельности | speculative resources |
| tech. | ресурсы на границе рентабельности | marginal resources |
| busin. | рост рентабельности | growing margins (MichaelBurov) |
| busin. | рост рентабельности | growing profit margins (MichaelBurov) |
| tech. | рудник на грани рентабельности | marginal mine |
| adv. | рыночная рентабельность | marketability (показатель лёгкости, с которой что-либо может быть продано или куплено) |
| Игорь Миг | с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| Игорь Миг | с учётом рентабельности | on a cost-benefit basis |
| O&G, casp. | с целью повышения рентабельности и доходов | grow profits and returns (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система управления для повышения рентабельности | asset management |
| corp.gov. | скорректированная на риск рентабельность капитала | Risk Adjusted Return on Capital (sheetikoff) |
| fin. | скорректированная рентабельность активов | adjusted return on assets (Andy) |
| bank. | скорректированная рентабельность капитала | adjusted return on equity (AROE Andy) |
| econ. | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| fin. | снижающаяся, но ещё значительная рентабельность | declining but respectable profitability (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижение рентабельности | earnings dilution |
| gen. | снижение рентабельности | decline in profitability (Ремедиос_П) |
| adv. | сравнительная рентабельность | relative profit efficiency |
| econ. | средняя норма рентабельности | average rate of return (MichaelBurov) |
| econ. | средняя норма рентабельности | ARR (MichaelBurov) |
| invest. | средняя норма рентабельности инвестиций | average rate of return on investments (Elina Semykina) |
| audit. | средняя рентабельность собственного капитала | return on average equity (Praline) |
| gambl. | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности | depletion period |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности или истощения | depletion period |
| Makarov. | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| avia. | степень рентабельности | net profit ratio (напр., авиалинии) |
| avia. | степень рентабельности | operating ratio (напр., авиалинии) |
| busin. | степень рентабельности | rate of profitability |
| avia. | степень рентабельности | cost-benefit ratio (напр., авиалинии) |
| oil | темп прироста рентабельности | growth rate of return (нормы прибыли) |
| O&G, sakh. | технический предел рентабельности | technical cut-off |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| geophys. | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения | notification and report of commercial field |
| busin. | улучшать эффективность и рентабельность | improve efficiency and profitability |
| adv. | уровень года полной рентабельности | going-year level |
| busin. | уровень рентабельности | break-even level |
| econ. | уровень рентабельности | level of profitability |
| facil. | уровень рентабельности | pay cutoff |
| avia. | уровень рентабельности | breakeven level |
| Игорь Миг | уровень рентабельности | cost-benefit ratio |
| busin. | уровень рентабельности бизнеса | return on business ratio (Andy) |
| econ. | фактическая рентабельность | actual profitability |
| busin. | фактор рентабельности | element of profitability |
| EBRD | Финансовая ставка рентабельности для инвестиций | FRR/C, Financial rate of return of the investment (Edith) |
| EBRD | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал | FRR/K, Financial rate of return on national capital (Edith) |
| construct. | форма расчёта и согласования рентабельности филиала | FG (Duttchess) |
| avia. | характеристика рентабельности | break-even point |
| avia. | характеристика рентабельности | breakeven point |
| gen. | чистая рентабельность | net margin (mascot) |
| tech. | шахта на грани рентабельности | marginal mine |
| fin. | экономическая рентабельность | return on assets (Inchionette) |
| fin. | экономическая рентабельность | ROA (Inchionette) |
| IT | экономическая рентабельность | economic efficiency |
| econ. | экономическая рентабельность | economic profitability (Азери) |
| gen. | экономический предел рентабельности | economic cut-off (Игорь Завалов) |
| oil | эксплуатация до предела рентабельности | producing on a salvage basis |
| oil | эксплуатация до предела рентабельности | production on salvage basis |
| energ.ind. | энергетическая рентабельность | EROEI (Energy Return on Energy Invested Анатолий Д) |
