| Russian | English |
| банк реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| военная реконструкция | military reenactment (4uzhoj) |
| Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| живописная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| именно она является инициатором кампании по реконструкции | it is she who is anchoring the rebuilding campaign |
| историческая реконструкция | historic reenactment (4uzhoj) |
| капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| мультипланарная реконструкция | multiplanar imaging (esk13) |
| мы решили отложить этот план реконструкции | we decided to hold up this plan of reconstruction |
| Объединённый комитет по реконструкции сельских районов | Joint Committee on Rural Reconstruction |
| программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (разг. SergeyL) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | ТАМ Programme (разг. SergeyL) |
| проект реконструкции | rebuild project (soa.iya) |
| проект реконструкции | rehabilitation project (VictorMashkovtsev) |
| проект реконструкции | renovation project (bookworm) |
| работы по реконструкции начались сразу же | reconstruction operations began at once |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| реконструкция городов | urban rehabilitation |
| реконструкция городской застройки | urban renewal (Arky) |
| реконструкция городской застройки | urban redevelopment |
| реконструкция городской среды | urban redevelopment |
| реконструкция и техническое перевооружение | upgrading and retooling (Alexander Demidov) |
| реконструкция или переоборудование | remodelling or refurbishment (the act of changing or altering the structure, style, or form of something > the remodelling of Barcelona's airport. Collins. The refurbishment of something is the act or process of cleaning it, decorating it, and providing it with new equipment or facilities. CCB Alexander Demidov) |
| реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| реконструкция по множественным косвенным данным | multi-proxy reconstruction (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| театрализованная реконструкция исторического события | re-enactment (historic re-enactment Голуб) |
| реконструкция перепрофилирование существующих объектов | brownfield regeneration (Lavrov) |
| реконструкция цепи слуховых косточек | ossicular reconstruction (Olessya.85) |
| строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| техническое перевооружение и реконструкция | retrofitting and upgrading (Alexander Demidov) |
| ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| фонд реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development (Bauirjan) |
| Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | UFRD (Bauirjan) |
| художественная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
