| Russian | English |
| арсенал рекламных средств | marketing mix (Vadim Rouminsky) |
| Бюро по контролю за рекламной деятельностью | Advertising Checking Bureau (Общенациональная организация, издающая отчёты по рекламной деятельности и рассылающая рекламные вырезки из ежедневных, воскресных и еженедельных газет, издаваемых в США. Последняя услуга осуществляется бесплатно для рекламодателей и их агентств и оплачивается газетами. Отчеты выполняются для различных категорий клиентов или товаров, в зависимости от потребностей рекламодателей. Эта услуга особенно важна в тех случаях, когда она предоставляет подтверждение работы, выполненной в соответствии с соглашениями о кооперативной рекламе. Voledemar) |
| доля рекламного воздействия | SOV (Share of Voice; показатель, рассчитываемый как доля рекламы одной марки товара данной категории в рекламе всех марок этой категории; используется для того, чтобы оценить активность конкурентов в данной категории по отношению друг к другу Olga Fomicheva) |
| доля "рекламного голоса" компании | share of voice (Viacheslav Volkov) |
| Контроль эффективности рекламной кампании / рекламы | Advertising Performance Management |
| Контроль эффективности рекламной компании / рекламы | Advertising Performance Management |
| Нью-Йоркский рекламный клуб | Advertising Club of New York (Профессиональная организация работников, занятых рекламной и издательской деятельностью, маркетингом и бизнесом, являющаяся филиалом Американской федерации рекламы (American Advertising Federation). Членство в клубе открыто для всех заинтересованных лиц, занятых в промышленности. Клуб, основанный в 1906 г., субсидирует образовательную и общественную деятельность, а также организует ежегодные курсы рекламы и маркетинга с классами, в которых изучают все этапы рекламной деятельности. Клуб присуждает ежегодные премии Энди (Andy awards) за успехи во всех фазах рекламной деятельности. Voledemar) |
| организатор рекламного мероприятия | promoter (the owner or promoter of such brand ART Vancouver) |
| отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте | opt-out (cream) |
| папка с информационно-рекламными материалами | marketing folder (sankozh) |
| прилагаемый рекламный материал | onsert (syn. outsert рекламные сообщения (листовки), прикрепляемые снаружи к комплекту почтовой рекламы; чаще всего используется тогда, когда рекламное сообщение должно бросаться в глаза, и рекламодатель не может вложить его в конверт, который может быть и не вскрыт; обычно оповещает о специальных предложениях или скидках) See: direct mail advertising б) (дополнительная обложка журнала или каталога (в форме рекламной листовки, брошюры и т. п.), вкладываемая в полиэтиленовую обертку журнала (не является частью журнала) kopeika) |
| профессиональное периодическое издание рекламной отрасли | Advertising Age (advertising) экономики (Этот богато иллюстрированный журнал выходит еженедельно в таблоидном формате на мелованной бумаге. Он содержит последние новости в области рекламы и маркетинга (marketing), включая информацию о решениях правительства, влияющих на деятельность рекламодателей, рекламных агентств (advertising agency), средств массовой информации (media) и компаний-поставщиков. В нем представлена информация о рекламных кампаниях (campaign) новых и уже существующих товаров, о назначениях в рекламных агентствах и кадровых изменениях, а также данные о предложении рекламного времени и пространства радио, телевидения, газет, журналов и других средств массовой информации. Журнал продается в розницу и рассылается по подписке. В Advertising Age работают 70 постоянных сотрудников и приблизительно 50 корреспондентов во всем мире. Он имеет широкий круг читателей среди работников рекламы и маркетинга, тираж около 90 тыс. экземпляров. Voledemar) |
| расклейка рекламных постеров по всему городу | wildposting (Ремедиос_П) |
| расклейка рекламных постеров по всему городу | wild posting (на стенах и заборах, а не специальных рекламных щитах Ремедиос_П) |
| рекламная акция | promotional offer (art_fortius) |
| рекламная акция | sales promotion (Viacheslav Volkov) |
| рекламная кампания | advertising flight (Ad tracking, also known as post-testing or ad effectiveness tracking, is in-market research that monitors a brand’s performance including brand and advertising awareness, product trial and usage, and attitudes about the brand versus their competition. Depending on the speed of the purchase cycle in the category, tracking can be done continuously (a few interviews every week) or it can be pulsed, with interviews conducted in widely spaced waves (ex., every three or six months). Interviews can either be conducted with separate, matched samples of consumers, or with a single (longitudinal) panel that is interviewed over time. Since the researcher has information on when the ads launched, the length of each advertising flight, the money spent, and when the interviews were conducted, the results of ad tracking can provide information on the effects of advertising. Alex_Odeychuk) |
| рекламная кампания, опирающаяся на основное рекламное сообщение / рекламную коммуникацию | mainthrust campaign |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламная карточка | ad-a-card (Торговая марка, нанесенная на отрывной купон, обычно включаемый в обычные или юмористические приложения к некоторым воскресным газетам. Такие купоны служат для стимулирования ответной реакции читателей (reader response). add: дополнительная запись. Новая запись (record), вносимая в компьютерный файл или распечатанный документ (hard-copy). При прямом маркетинге (directmarketing) минимальное содержание файла обычно включает имя, номер дома, улицу, город, штат и почтовый индекс. Кроме того, в зависимости от назначения файла он может включать самую разнообразную дополнительную информацию. Voledemar) |
| рекламная площадь или время, которое рекламораспространитель может предоставить рекламодателю | advertising inventory (в случае традиционных рекламных каналов MingNa) |
| рекламная плёнка | cling (без клея – an electrostatic window/glass/plastic cling – it clings/adheres to the clear plastic walls of the Display ART Vancouver) |
| рекламная статья | advertorial (Georgy Moiseenko) |
| Рекламная федерация Америки | Advertising Federation of America (AFA – Профессиональная ассоциация рекламных организаций, которая для создания более широкой базы обмена информацией и идеями объединилась в 1967 г. с Рекламной ассоциацией Западных штатов, образовав Американскую федерацию рекламы (American Advertising Federation). Voledemar) |
| рекламно-информационные материалы | sales collateral (LadyIrcha) |
| рекламное агентство | marketing company (ВосьМой) |
| рекламное агентство | marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство полного цикла | full service marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство полного цикла | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство с полным циклом услуг | full service marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное бюро | marketing agency (ВосьМой) |
| рекламное бюро | marketing company (ВосьМой) |
| Рекламное сообщение | advertorial (предоставляемое публике в виде редакционного материала; Такая форма рекламы используется для публикации информации, представляющей общественный интерес, и для высказывания мнения по социальным, экономическим и политическим вопросам или личного мнения (advocacy advertising), а также для лоббирования изменений в законодательстве. В соответствии с законом такой материал должен представляться как реклама для того, чтобы его нельзя было перепутать с действительно редакционным материалом. Voledemar) |
| рекламное сообщение | advertisement message (то, что коммуницируется рекламой worlds_apart) |
| рекламные акции | promotions (for your product or service financial-engineer) |
| рекламные рекламно-информационные материалы для клиентов | client-facing collateral (itranslator) |
| рекламные материалы | collateral (как правило, печатные mtovbin) |
| рекламные материалы на местах продаж | PoS (Анна Ф) |
| рекламные площадки | media (Beloshapkina) |
| рекламные тезисы, заявления в пользу бренда, продукта | claims (JChernyak) |
| рекламный "вес" | advertising weight (1) Реклама: планируемый или достигнутый на практике охват аудитории exposure) рекламной кампанией campaign). 2) Прямой почтовый маркетинг: часть периодического издания, содержащая рекламу и определяемая делением числа рекламных страниц на их общее число, включая редакционные материалы. Содержащая рекламу часть издания облагается дополнительным почтовым сбором в случае, если пересылка осуществляется вторым классом second class), и только на эту часть почтового отправления величина сбора определяется в зависимости от числа зон zone), которое это отправление должно пройти до пункта назначения. Voledemar) |
| рекламный контракт или договор | advertising contract (1) Соглашение между лицом, предлагающим рекламное время или печатную площадь, напр., представителем средства массовой информации или самим этим средством, и рекламодателем, подробно определяющее содержание, стоимость и размещение рекламного материала advertising) и связывающее обе стороны на определенный срок. Такое соглашение может быть подписано между рекламным агентством advertising agency) от лица клиента client) и упомянутым лицом, предлагающим рекламное время или площадь, или непосредственно между ним и рекламодателем. 2) Соглашение между розничным торговцем и поставщиком товара то есть производителем, агентом по продаже, оптовиком), устанавливающее, что розничный торговец будет рекламировать продукцию за определенную компенсацию в виде денег или товара. Voledemar) |
| рекламный креатив | advertising creative (dolmetscherr) |
| рекламный лист регистрации | advertising record sheet (Рабочий лист, используемый для контроля (без помощи компьютера) ежедневного и ежемесячного объёма заказов, полученного на одно рекламное объявление. В лист обычно включаются стоимость объявления, содержащееся в нем предложение, получаемые ежедневно и ежемесячно заказы и любая другая закодированная информация (key code). Voledemar) |
| рекламный материал | prospect (bigmaxus) |
| рекламный набор | adset (Traducierto.com) |
| рекламный объект | ad creative (madoshi) |
| рекламный резерв | advertising inventory (ART Vancouver) |
| pre-roll, рекламный ролик перед видео | pre-roll (обычно которкий рекламный ролик, который атоматически воспроизводится перед просмотром основного контента kuya-90) |
| рекламный текст | product copy (посвященный продукту musmiam) |
| рекламный текст, созданный искусственным интеллектом | artificial intelligence-generated marketing copy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| рекламный щит | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см.  narod.ru) |
| рекламный элемент, рекламный шаблон | creatives (stajna) |
| скидки и рекламные акции | discounts and promotions (for your product or service financial-engineer) |
| складная рекламная листовка | fold (Georgy Moiseenko) |
| содержательная рекламная кампания | insightful campaign (MasterK) |
| сочетание рекламных средств | marketing mix (Vadim Rouminsky) |
| стратегия закупки рекламного времени и места | media buying strategy (Viacheslav Volkov) |
| стратегия маркетинга, опирающаяся на "привязку" рекламной кампании к какому-либо событию в общественной жизни | event marketing (tavost) |
