| Subject | Russian | English |
| gen. | автор рекламных объявлений | ad maker |
| amer., Makarov. | агитационный или рекламный автомобиль | spiel truck |
| energ.ind. | Американская ассоциация рекламных агентств | American Association of Advertizing Agencies |
| gen. | антимонопольное и рекламное законодательство | competition and advertising laws (Alexander Demidov) |
| gen. | арендатор рекламных площадей | billposter |
| gen. | Ассоциация международных рекламных агентств | Association of International Advertising Agencies (Lena Nolte) |
| gen. | Ассоциация национальных рекламных агентств | Association of National Advertisers, Inc. |
| gen. | Ассоциация национальных рекламных агентств | ANA |
| tech. | Ассоциация рекламных агентств США | American Association of Advertising Agencies |
| gen. | без рекламных вставок | wall-to-wall (о радио-или телепрограмме) |
| Makarov. | в рекламном деле конкурентов не щадят | in advertising headhunting is ferocious |
| gen. | в рекламных целях | for publicity purposes (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
| gen. | в рекламных целях | for promotion purposes (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в рекламных целях | for promotional purposes (большее количество результатов при поиске в Google Denis_Sakhno) |
| Makarov. | в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| gen. | вкладка рекламных материалов | advertising insert (Alexander Demidov) |
| gen. | владелец рекламной конструкции | proprietor of an advertising structure (ABelonogov) |
| comp. | выбор рекламного объявления | click-through (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| comp. | выбор рекламного объявления | clickthrough (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| gen. | выступать "лицом" рекламной кампании | shill (David Beckham Shills For Samsung. Alexey Lebedev) |
| gen. | Газетное рекламное бюро | Newspaper Advertizing Bureau |
| inf. | делать рекламное объявление | blurb |
| gen. | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | договор оказания рекламных услуг | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская ассоциация рекламных агентств | European Association of Advertising Agencies |
| Makarov. | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение | his ad campaign is calculated to offend |
| Makarov. | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| amer. | женщина – рекламный агент | adwoman |
| gen. | журнал рекламного типа | glossy magazine |
| Игорь Миг | заваливать рекламными объявлениями | carpet-bomb |
| journ. | заказная рекламная статья | advertorial (ВосьМой) |
| gen. | закупка рекламных площадей любого формата | ad buys (NumiTorum) |
| gen. | звонки в рекламных целях | marketing calls (sankozh) |
| gen. | звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| gen. | изготовление рекламных и прочих знаков | signage (Александр Рыжов) |
| gen. | издательское рекламное объявление | blurb |
| Makarov. | интенсивная рекламная кампания | stepped-up advertising programme |
| gen. | информационное поле рекламной конструкции | message area of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | информация рекламного характера | advertisement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| Makarov. | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| gen. | Канадская ассоциация рекламных агентств | Canadian Association of Advertising Agencies |
| Makarov. | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| gen. | картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| gen. | катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| gen. | клиент рекламного агентства | advertising account |
| gen. | компания, продающая рекламное время телевидения | sales house (bookworm) |
| gen. | комплект рекламных материалов | information kit (Taras) |
| gen. | концепция рекламной кампании | promotional campaign concept (Alexander Demidov) |
| comp. | координация рекламных бизнес-процессов | trafficking (Kiprich K.) |
| gen. | косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| Makarov. | красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| amer., slang | краткое рекламное объявление | squib |
| jarg. | креативный рекламный работник | ad execs (то же, что advertising executive КГА) |
| gen. | крупномасштабная рекламная кампания | major advertising campaign (Supernova) |
| gen. | кукольное представление в рекламных целях | advertisement puppets |
| gen. | Лига рекламных агентств | League of Advertising Agencies |
| gen. | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки | cover tip-ons (123:) |
| gen. | "лицо" рекламной кампании | shill (Alexey Lebedev) |
| dial. | люди, занятые в рекламном бизнесе | madmen (Английское название Mad Men, означающее в прямом переводе на русский язык "Безумцы" в действительности является сокращением словосочетания Madison Ad Men или Madison Avenue Ad Men (в приблизительном переводе "Рекламщики с Мэдисон-авеню"), по месту расположения крупнейших рекламных агентств США середины XX века. В этот период в американском деловом обиходе название "Мэдисон-авеню" (англ. Madison Avenue) являлось обобщающим для обозначения рекламной индустрии. mahavishnu) |
| Makarov. | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| nautic. | массовая расклейка рекламных объявлении | bulk posting |
| gen. | материалы для рекламных стендов | point of sale material (bookworm) |
| gen. | материалы рекламно-информационного характера | advertising, promotional or publicity material (4uzhoj) |
| gen. | материалы рекламного характера | materials of an advertising nature (ABelonogov) |
| Makarov. | машина для вкладки рекламных листков | leaflet inserting machine (в газету или журнал) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве | advertising executive (Supernova) |
| gen. | мероприятие рекламного характера | promotional event (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах | we carry big ads. In all the papers |
| gen. | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| gen. | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| gen. | набор рекламных материалов | information kit (Taras) |
| mil., hist. | Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу | National Association of Recruitment Advertising Agencies |
| gen. | Национальная сеть рекламных агентств | National Advertising Agency Network |
| Makarov. | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу | from commercials she quickly graduated to television shows |
| gen. | не для использования в рекламных целях | not for promotional use (Andy) |
| gen. | не оправдать рекламной шумихи | fall short of the hype (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver) |
| tech. | ненужная рекламная корреспонденция | junk mail |
| gen. | носить на себе рекламные щиты | sandwich |
| gen. | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле | Society for Checking the Abuses of Public Advertising |
| nautic. | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике | render the services for publication of advertising information about the Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | он работает в рекламном агентстве | he is in advertising |
| Makarov. | он работает в рекламном бизнесе | he is in advertising |
| gen. | он связан с рекламным отделом компании | he is connected with the advertising division of the company |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| gen. | осуществлять рекламную деятельность | manage advertising (sankozh) |
| gen. | осуществлять рекламные мероприятия | hold promotional activities (bigmaxus) |
| tech. | отдел рекламной и выставочной деятельности | advertising and exhibition activity department (AEAD; ОР и ВД inplus) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| gen. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the pard is very soothing |
| gen. | первый вариант рекламного объявления | comprehensive |
| sport. | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок | mobile advertising gantry (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| gen. | передвижная рекламная платформа | float (для уличной рекламы Alex Lilo) |
| tech. | передвижной рекламный автомобиль | advertising vehicle |
| Makarov. | передвижной рекламный автомобиль | advertizing car |
| gen. | печатная рекламная продукция | print advertising materials (tlumach) |
| gen. | печатные рекламные носители | printed advertising media (Alexander Demidov) |
| gen. | подборка рекламных материалов | information kit (Taras) |
| gen. | помещать рекламное объявление | run advertisement |
| gen. | предварительная и рекламная информация | advance notices and advertisements (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
| gen. | при условии наличия рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| gen. | при условии наличия свободной рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| gen. | провести рекламные мероприятия | provide promotion support (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить массированную рекламную кампанию | hype (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | проводить назойливую рекламную кампанию | carpet bomb |
| Makarov., inf. | проводить рекламную кампанию | beat the drum |
| Makarov., inf. | проводить рекламную кампанию | bang the drum |
| gen. | проводить рекламные акции | conduct promotions (Alexander Demidov) |
| tech. | программа, блокирующая рекламные модули | adblock (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | продавщица рекламно-сувенирной продукции | merch girl (a girl that sells a band's merchandise at a show Taras) |
| gen. | продолжительность рекламных вставок | the length of pitches |
| gen. | продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| gen. | промышленный рекламный кинофильм | industrial film |
| Makarov. | пропускать рекламные ролики | fast-forward through ad breaks (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| gen. | просить рекламный листок | ask for a handout |
| gen. | профессиональная рекламная фотография | shooting (Александр Рыжов) |
| gen. | профессиональная рекламная фотография | photo-shooting (Александр Рыжов) |
| Makarov. | работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| gen. | работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| gen. | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| gen. | разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| gen. | размещение рекламной информации | display of advertisements (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение рекламных материалов | advertising (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение рекламных материалов | publication of promotional content (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на установку рекламной конструкции | authorization for the installation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | распространение рекламных носителей | distribution of advertising media (Alexander Demidov) |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| gen. | рекламная активность | advertising activity (ROGER YOUNG) |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| med. | рекламная аннотация | blurb (amatsyuk) |
| gen. | рекламная благотворительность | cause-related marketing (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекламная брошюра | advertising folder (несшитая) |
| gen. | рекламная брошюра | product brochure (ssn) |
| gen. | рекламная вкладка | freestanding insert (Aly19) |
| tech. | рекламная вставка | advertising spot |
| tech. | рекламная вставка | inserted commercial |
| tech. | рекламная вставка | advertising remark |
| tech. | рекламная вставка | commercial |
| gen. | рекламная вставка | plug (обыкн. включённая в теле-или радиопередачу, интервью, дискуссию и т.п.) |
| tech. | рекламная вывеска | billboard (sarayli) |
| gen. | Рекламная вывеска | Promotional Signs (Валерия 555) |
| HR | рекламная группа | promotion team (igisheva) |
| gen. | рекламная журналистика | chequebook journalism |
| gen. | рекламная информация | promotional content (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная информация | advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная информация | promotional information (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная кампания | promotional campaign |
| gen. | рекламная кампания | publicity build-up (Anglophile) |
| gen. | рекламная кампания | promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная кампания | campaign (suburbian) |
| gen. | рекламная кампания | promotional venture (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | рекламная кампания | PR campaign (leranka) |
| gen. | рекламная кампания | advertising campaign |
| gen. | рекламная кампания | advertizing campaign |
| gen. | рекламная кампания через средства массовой информации | media campaign (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная конструкция | advertising structure (kee46) |
| amer. | рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self-mailer (рассылается без конверта) |
| gen. | рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self mailer |
| amer. | рекламная мелодия | jingle track (пишется специально для рекламного ролика) |
| gen. | рекламная наклейка | squib |
| pack. | рекламная обёрточная бумага | advertising wrapper |
| gen. | рекламная открытка | rackcard (обычно размещается на рекламных стендах отелей, кинотеатров и пр. Christie) |
| gen. | рекламная открытка | adcard (VOlgaA) |
| gen. | рекламная панель | billboard |
| gen. | рекламная панель на здании | building wrap (Technical) |
| gen. | рекламная пауза | plug (Anglophile) |
| gen. | рекламная пауза | advert break (The Bruce McMouse Show was intended as a one-hour, part-animated, film for ITV with two advert breaks Lily Snape) |
| gen. | рекламная пауза | break for a commercial (raf) |
| gen. | рекламная передача | spiel |
| gen. | рекламная передача с участием актёров | spot advertising |
| Makarov. | рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой | direct-mail advertising |
| gen. | рекламная площадь | advertising space (ABelonogov) |
| gen. | рекламная поверхность | advertising space (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная поддержка | promotion of (This is placed in the context of promotion of healthy lifestyles to both the general population and those involved in competitive sport. Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная поддержка деятельности | promotion of business (Customer benefits: promotion of the customer's business (product, club, shop, cafe, event, festival) + end user benefits. Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная позиция | advertising space (somewhere that advertising is placed or shown: • He hopes to make money by selling advertising space on the Web pages. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная политика | advertising (Min$draV) |
| gen. | рекламная продажа | promotional sale |
| gen. | рекламная продукция | promotional materials (d_agro) |
| gen. | рекламная продукция | promotional items (Peri) |
| Makarov. | рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| gen. | рекламная свистопляска | hype ("тихо, без рекламной свистопляски" (В.М. Санин "У Земли на макушке") ART Vancouver) |
| gen. | рекламная сеть | advertising network (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная скидка | promotional markdown (stajna) |
| gen. | рекламная стела | advertising tower (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная стела | advertising column (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная стела | morris column (Advertising columns or morris columns (French: Colonne Morris, German: LitfaЯsдule) are cylindrical outdoor sidewalk structures with a characteristic style that are used for advertising and other purposes. wiki Alexander Demidov) |
| pack. | рекламная тара | advertising package |
| pack. | рекламная тара | promotional appeal |
| pack. | рекламная тара | promotional package |
| pack. | рекламная тара | promotional with sales appeal |
| pack. | рекламная тара | package with sales appeal |
| gen. | рекламная тумба | advertising kiosk (Юрий Гомон) |
| gen. | рекламная тумба | advertising pillar (Генри Уайльд) |
| gen. | рекламная уловка | promotional gimmick |
| tech. | рекламная упаковка | advertising package |
| context. | рекламная услуга | promotion service (ВосьМой) |
| context. | рекламная услуга | promotional service (ВосьМой) |
| context. | рекламная услуга | promo service (ВосьМой) |
| context. | рекламная услуга | marketing service (ВосьМой) |
| Makarov. | рекламная фирма | public relations |
| tech. | рекламная фотография | advertising photography |
| gen. | рекламная шумиха | hype (напр, it's pure hype – no skin cream could be that good Olga Okuneva) |
| gen. | рекламная шумиха | glare of publicity |
| gen. | рекламная шумиха | flackery |
| gen. | рекламная эквивалентность | advertising value equivalence (определяют как средство преобразования вещательного или редакционного пространства в СМИ в затраты на рекламу. wisegirl) |
| mil. | рекламно-вербовочный центр | recruiting publicity center |
| gen. | рекламно-информационная акция | promotional event (Alexander Demidov) |
| tech. | рекламно-информационная панель | advert light (банкомата MasterK) |
| gen. | рекламно-информационная поддержка | promotional support (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламно-информационную деятельность | promotional and PR activities (Alexander Demidov) |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| gen. | рекламно-информационные материалы | advertising and information materials (Eka_27) |
| gen. | рекламно-информационные материалы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| gen. | рекламно-информационный | publicity |
| gen. | рекламно-информационный | promotional (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламно-информационный бюллетень | promotion and information leaflet (Alexander Demidov) |
| med. | рекламно-информационный материал | communication material (amatsyuk) |
| gen. | рекламно-коммерческая деятельность | promotional and marketing events (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламно-коммерческий | promotion and marketing (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| HR | рекламно-промоутерская группа | promotion team (igisheva) |
| gen. | рекламно-пропагандистский щит | yard sign (высталяемый во дворе перед домом сторонника кандитата или партии ЛВ) |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | sales-promoting properties |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | sales-promotional properties |
| gen. | рекламно-сувенирная продукция | merch (Марчихин) |
| gen. | рекламно-сувенирная продукция | promotional merchandise (AD Alexander Demidov) |
| gen. | рекламное агентство Batten's, Barton, Durstine & Osborn | BBD&O (крупнейшее рекламное агентство в Нью Йорке с 1891 happyhope) |
| Makarov. | рекламное агентство | public relations |
| Makarov. | рекламное агентство | publicity bureau |
| gen. | рекламное агентство | ad agency |
| Makarov. | рекламное бюро | advertising firm |
| gen. | рекламное бюро бюро рекламы и информации | publicity bureau |
| gen. | рекламное время | advertising spot (1962 H. E. Beecheno Introd. Business Stud. ix. 81 They [sc. TAM ratings] also help to determine, on the commercial channel, the prices of advertising ‘spots'. OED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламное время | spot (in Broadcasting, a short interval for an advertisement or announcement; an advertisement or announcement occupying such an interval. orig. U.S. 937 Amer. Speech XII. 101 Spot or spot announcement refers to a brief announcement, usually commercial, spotted at various times. 1958 Listener 25 Sept. 462/2 Occasional spectacular successes may please advertisers who happen to have ‘spots' next to them. OED Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекламное дело | public relations |
| gen. | рекламное дело | advertizing |
| pack. | рекламное дело | advertisement |
| gen. | рекламное дело | commercial |
| Makarov. | рекламное дело основано на конкуренции | advertising is a competitive business |
| gen. | рекламное консультирование | advertising consultancy (zzaa) |
| gen. | рекламное мероприятие | promotional event (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламное место | advertising space (space in a newspaper, on a website, etc. that people pay for to advertise something: "It aims to generate revenue by selling advertising space on its site, as well as from sales of sporting goods. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламное место | advertising location (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламное объявление | commercial broadcast |
| gen. | рекламное объявление | commercial (galino4_ka) |
| gen. | рекламное объявление | advertisement |
| Makarov. | рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| gen. | рекламное объявление на всю страницу | banner ad (denghu) |
| inf. | рекламное объявление на книгу | blurb (на обложке или суперобложке) |
| gen. | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу | full-page-advertisement |
| gen. | рекламное объявление о книге | blurb |
| gen. | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой | classified advertisement |
| gen. | рекламное плакатное предприятие | billposter |
| gen. | рекламное приложение | advertiser (к газете) |
| gen. | рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| gen. | рекламное сообщение | advertisement |
| pack. | рекламное средство | advertising medium |
| pack. | рекламное средство | merchandiser |
| gambl. | рекламное турне | roadshow (вариант перевода Alexander Oshis) |
| Makarov. | рекламные агентства | advertising |
| gen. | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages (Nuto4ka) |
| gen. | рекламные бюджеты | advertising rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | ad rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | ad dollars (в США Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | advertising dollars (в США Ремедиос_П) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| gen. | рекламные конструкции | advertising structures (ABelonogov) |
| gen. | рекламные куклы | advertisement puppets |
| inf. | рекламные листки, буклеты, проспекты | bagstuffer (которые раздают на улице или кладут в почтовый ящик dzenkor) |
| gen. | рекламные листовки | promo leaflets |
| gen. | рекламные листовки, рассылаемые по почте | mailshots (см. Longman Dictionary online: advertisements or information that a company sends to many people at one time by post: guella) |
| Makarov. | рекламные материалы | publicity hound (статьи, фильмы и т.п.) |
| brit. | рекламные материалы | marketing literature (преимущественно печатные goroshko) |
| gen. | рекламные материалы | promotional content (Исполнитель размещает рекламные материалы Заказчика в 2015 году в Справочнике пестицидов и агрохимикатов, разрешенных к применению на территории Российской Федерации, 2015 г. = Contractor shall publish Customer's promotional content in 2015 in the Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals 2015. Рекламные материалы, размещаемые в рамках настоящего договора = The promotional content to be published hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные материалы | publicity (статьи, фильмы и т.п.) |
| gen. | рекламные материалы | publicity man (статьи, фильмы и т.п.) |
| gen. | рекламные материалы для продаж | sales aids (bigmaxus) |
| gen. | рекламные мероприятия | promotion support (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные носители | advertising vehicles (In light of increasing media use by adolescents and the rise of social media and other advertising vehicles, concern about the behavioral and cognitive effects of ... These subscribers then use social media and other advertising vehicles (email, Web, etc.) to share your deal with others, enabling your offer to quickly spread ... ... in that cable competes with newspapers, local radio and television, outdoor (e.g., billboards and transit media), and other advertising vehicles for revenues. Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные носители | advertising platforms (The number of advertising platforms available to business owners can make your head spin and your budget seem tiny. Best Digital Advertising Platforms in 2017 Online Advertising Platforms Top 8 Native Advertising Platforms for Advertisers and Publishers Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные носители | advertising media (This includes all the conventional advertising media such as television, cinema, billboards, the sides of vehicles, newspapers and printed publications. | We will explain how the face of advertising is changing massively and prove to you why spending on the old advertising media such as yellow pages, local papers etc is now just like throwing your money on the fire. | The Advertisers market and advertise their goods and services using advertising media such as banners, product data, text-links, e-mails and videos or through ... Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные объявления | ads (ART Vancouver) |
| Makarov. | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| gen. | рекламные предпочтения | Add Choices (sheetikoff) |
| gen. | рекламные проспекты | promotional material |
| gen. | рекламные товары | advertising specialties (Александр Рыжов) |
| context. | рекламные услуги | promotion services (ВосьМой) |
| context. | рекламные услуги | promotional services (ВосьМой) |
| context. | рекламные услуги | promo services (ВосьМой) |
| context. | рекламные услуги | marketing services (ВосьМой) |
| comp. | рекламные файлы cookie | marketing cookies (twinkie) |
| gen. | рекламные щиты | advertising hoardings (While weeds grow on the site, safety fences have gone up around part of it, and it's used to carry advertising hoardings for other Newland ... Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные щиты | sandwich-boards |
| gen. | рекламные щиты | hoardings (1) (Br, for poster display) рекламный щит. 2) (Br, fence round building site) забор/ограда вокруг стройплощадки. 3) (stocking up) накопление. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные щиты | sandwich board (прикрепляемые спереди и сзади к человеку-рекламе) |
| gen. | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| Makarov. | рекламные щиты портят вид | the billboards take away the scenery |
| gen. | рекламные щиты портят вид | the billboards take away from the scenery |
| tech. | рекламный автомобиль | advertizing car (передвижной) |
| tech. | рекламный автомобиль | advertising vehicle |
| amer. | рекламный автомобиль | spiel truck |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| Makarov., inf. | рекламный агент | advertising man (adman) |
| Makarov., inf. | рекламный агент | adman (advertising man) |
| inf. | рекламный агент | advertising man |
| gen. | рекламный агент | publicist |
| gen. | рекламный агент | adman |
| gen. | рекламный анонс | trailer (► MARKETING an advertisement for a film, or television or radio programme, consisting of short parts taken from it: "You can watch a trailer for the new series online. "Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years. ► TRANSPORT the separate back part of a large truck used for carrying goods: "It isn't cost-effectitve to have trucks carrying half-empty trailers for part of their journey. ► TRANSPORT a box on wheels that is pulled by a car and is used for taking things from one place to another. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный анонс | teaser (рассчитанный на возбуждение любопытства/интереса Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный анонс | teaser ad (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on  businessballs.com Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный аудиоролик | audio advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный аудио-ролик | audio advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный аудиоролик | radio advertisement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекламный бизнес | advertising |
| gen. | рекламный блок | commercial block (Ремедиос_П) |
| film.proc. | рекламный блок | pooldrop (ирина.мол.86) |
| gen. | рекламный блок | commercial break (a short interruption of a television or radio programme to broadcast advertisements: "The first episode featured only three commercial breaks. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный буклет | promotion leaflet (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный буклет | promotional leaflet (Clepa) |
| gen. | рекламный буклет | throwaway |
| Makarov. | рекламный буклет написан в восторженном стиле | the advertising brochure is written in a rhapsodic style |
| pack. | рекламный в графической форме | graphic-advertising |
| gen. | рекламный видеоролик | video ad (ВосьМой) |
| gen. | рекламный видеоролик | video advertisement (ABelonogov) |
| gen. | рекламный вкладыш | tip-on (в печатном издании gconnell) |
| gen. | рекламный год | promotional year (4uzhoj) |
| gen. | рекламный девиз | logotype (на упаковке и т.п.) |
| gen. | рекламный дизайн | advertisement design (Александр Рыжов) |
| gen. | рекламный дискурс | advertese (4uzhoj) |
| gen. | рекламный домик | counter card (Featus) |
| gen. | рекламный жаргон | madisonese |
| gen. | рекламный звонок | spam call (olga69) |
| gen. | рекламный звонок | cold call (I make a lot of cold calls", "he spent most of his time cold calling potential clients Рина Грант) |
| gen. | рекламный знак | hallmark |
| gen. | рекламный идентификатор | ad ID (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | рекламный кадр | still (кино) |
| gen. | рекламный кадр | still |
| Makarov. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" calendar |
| Makarov. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising free calendar |
| gen. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free kalendar |
| gen. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free calendar |
| tech. | рекламный киносъёмка | film-based advertisement |
| gen. | рекламный кинофильм | publicity film |
| gen. | рекламный кинофильм | commercial film |
| comp. | рекламный клик | ad click (A click on an online advertisement, it takes a user to another Web site. Franka_LV) |
| gen. | рекламный листок | show card |
| amer. | рекламный листок | dodger |
| gen. | рекламный листок | bill |
| gen. | рекламный листок | inset (вложенный в издание) |
| gen. | рекламный листок | handbill |
| gen. | рекламный листок или буклет | throwaway |
| gen. | рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей | an advertising slogan with tremendous pull |
| gen. | рекламный макет | advertisement layout (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный макет | advertising insert (rechnik) |
| Makarov. | рекламный материал | advertizing matter |
| gen. | рекламный материал | promo |
| gen. | рекламный менеджмент | Advertising Management (Мила Азирис) |
| gen. | рекламный модуль | advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный монитор | commercial display (aap) |
| gen. | рекламный носитель | promotional item (Alexander Demidov) |
| agrochem. | рекламный образец | commercial sample |
| Makarov. | рекламный отдел компании | the advertising division of the company |
| gen. | рекламный плакат | banner (Lidia Mercado) |
| gen. | рекламный плакат | billboard |
| gen. | рекламный плакат | advertisement poster (В. Бузаков) |
| gen. | рекламный плакат туристической фирмы | travel poster |
| Makarov. | рекламный показ | preview |
| gen. | рекламный показ отрывков | preview |
| gen. | рекламный показ отрывков из кинофильма | preview |
| tech. | рекламный полёт | adverstising flight |
| tech. | рекламный полёт | advertising flight |
| avia. | рекламный полёт | advertizing flight |
| gen. | рекламный портал | advertisement portal (bigmaxus) |
| gen. | рекламный предмет | window dressing |
| gen. | рекламный принт | print advertising (Gribok v lesu) |
| gen. | рекламный проспект | flyer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный проспект | information sheet (harser) |
| avia. | рекламный проспект воздушного судна | aircraft leaflet |
| avia. | рекламный проспект воздушного судна | leaflet |
| avia. | рекламный проспект самолёта | aircraft leaflet |
| gen. | рекламный ролик | advertising clip (rechnik) |
| amer., inf. | рекламный ролик | promo |
| gen. | рекламный ролик | commercial broadcast |
| gen. | рекламный ролик | ad spot (White_Chick) |
| gen. | рекламный ролик | advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный ролик | clip |
| gen. | рекламный ролик | video ad (ВосьМой) |
| gen. | рекламный ролик | advert (bookworm) |
| gen. | рекламный ролик | promotional video (aka promo video felog) |
| gen. | рекламный ролик | visual |
| gen. | рекламный слот | advertising slot (Ремедиос_П) |
| pack. | рекламный стенд | advertising medium |
| gen. | рекламный стенд | fair booth (NFmusic) |
| Makarov. | рекламный стенд | display |
| pack. | рекламный стенд | merchandiser |
| gen. | рекламный стенд | billboard |
| gen. | Рекламный стикер на дверях лифта | elevator cling (Orange Pumpkin) |
| gen. | рекламный сюжет | advertising piece (zhvir) |
| gen. | рекламный сюжет | film-based advertisement |
| comp. | рекламный терминал | point-of-purchase |
| gen. | рекламный трюк | publicity stunt |
| gen. | рекламный трюк | gimmick (Anglophile) |
| Makarov. | рекламный трюк | advertising promotional gimmick |
| gen. | рекламный трюк | marketing ploy (ART Vancouver) |
| gen. | рекламный трюк | plug (контекстуальное значение: Putin put in another plug for the Winter Olympic games that Sochi will host in 2014. VLZ_58) |
| gen. | рекламный трюк | promotional gimmick (Bullfinch) |
| gen. | рекламный трюк | sales gimmick (Bullfinch) |
| gen. | рекламный трюк | public relations ploy (Taras) |
| gen. | рекламный трюк | publicity gimmick (Bullfinch) |
| gen. | рекламный трюк | advertising stunt (Taras) |
| gen. | рекламный трюк | promotion stunt |
| gen. | рекламный указатель | advertising sign (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рекламный указатель | signage (Yakov F.) |
| tech. | рекламный фильм | publicity film (кино) |
| tech. | рекламный фильм | commercial film |
| tech. | рекламный фильм | film commercial |
| gen. | рекламный фильм | promo |
| brit. | рекламный фургон | advan (Linch) |
| Игорь Миг | рекламный ход | advertising ploy (But don't get your hopes up. We weren't born yesterday over here in Russia. No sirree. Информация про 99,9% убитых микробов, указанная на большинстве флаконов с антибактериальным средством – это всего лишь рекламный ход (Information on most bottles of antibacterial liquid that they kill 99.9 percent of microbes is just an advertising ploy.) (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг | рекламный ход | PR stunt |
| Игорь Миг | рекламный ход | PR exercise |
| gen. | рекламный ход | gimmick (In marketing language, a gimmick is a unique or quirky special feature that makes something "stand out" from its contemporaries. However, the special feature is typically thought to be of little relevance or use. Thus, a gimmick is a special feature for the sake of having a special feature. WK Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный ход | advertising thing (Lenochkadpr) |
| gen. | рекламный ход | advertising trick (Lenochkadpr) |
| gen. | рекламный ход | advertising tool (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | рекламный ход с целью привлечь к себе внимание | attention-grabbing stunt |
| gen. | рекламный щит | billboard |
| brit. | рекламный щит | hoarding (для наклейки афиш, плакатов и т.п.) |
| gen. | рекламный щит | advertising hoarding (dinchik %)) |
| gen. | рекламный щит | advertising panel |
| gen. | рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию | campaign banner (kutsch) |
| Makarov. | рекламный экземпляр | advance copy |
| pack. | рекламный экспонат | advertising medium |
| pack. | рекламный экспонат | merchandiser |
| pack. | рекламный эстамп | advertising medium |
| pack. | рекламный эстамп | merchandiser |
| gen. | рекламный эффект | publicity value (Lenochkadpr) |
| gen. | рекламный ярлык | slip (вкладываемый в упаковку товара) |
| avia. | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| gen. | сведения рекламного характера | information of an advertising nature (ABelonogov) |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| gen. | система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| gen. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| gen. | составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| gen. | составитель рекламных текстов | huckster |
| gen. | составитель рекламных текстов | texter (Anglophile) |
| gen. | составление рекламных материалов | copy-writing (Artjaazz) |
| gen. | составление рекламных материалов | copywriting (Leonid Dzhepko) |
| inf. | сотрудник рекламного агентства | advertising man |
| Makarov. | сотрудник рекламного агентства | public relations man |
| Makarov., inf. | сотрудник рекламного агентства | adman (advertising man) |
| Makarov., inf. | сотрудник рекламного агентства | advertising man (adman) |
| Makarov. | сотрудник рекламного агентства | public relations officer |
| gen. | сотрудник рекламного агентства | publicity man |
| gen. | сотрудник рекламного агентства | adman |
| gen. | сотрудник рекламного бюро | adperson (мужчина или женщина) |
| amer. | сотрудница рекламного агентства | adwoman |
| gen. | "социальная ответственность" как рекламная стратегия | wokewashing (plushkina) |
| Игорь Миг | сочинение рекламных текстов | sloganeering |
| gen. | специалист рекламного агентства | adman |
| tech. | специальный рекламный раздел в периодических изданиях | special advertising section |
| comp. | страница – результат нажатия на рекламное объявление | landing page (gennier) |
| gen. | стратегия проведения рекламных мероприятий | promotional strategy (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | творческий работник рекламного агентства | advertising executive (Supernova) |
| gen. | творческий рекламный работник | advertising executive (Supernova) |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial film |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial (МДА) |
| gen. | уличный распространитель рекламной продукции | pamphleteer (КГА) |
| gen. | установить рекламный щит | erect a billboard (ART Vancouver) |
| gen. | учредить рекламную фирму | establish an advertising firm |
| gen. | фото рекламное | publicity still (киноактёра или киноактрисы) |
| gen. | фото рекламное | art Still (киноактёра или киноактрисы) |
| Makarov. | фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| gen. | фотограф, снимающий рекламные фотографии | flood photographer (кинофильма) |
| gen. | хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| gen. | хронометраж рекламного блока | commercial break chronometry (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | человек, раздающий на улице рекламные листовки | leafleters (КГА) |
| fr. | Швейцарская ассоциация рекламных агентств | AASP (Association d'Agences Suisses de Publicité = Swiss Association of Advertising Agencies Углов) |
| Makarov. | эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин | the advertising campaign is aimed principally at women |
| tobac. | этикетка или рекламный листок, наклеиваемый на пачку с сигаретами | outsert (I. Havkin) |
| gen. | это рекламное место сдаётся | this advertising space is available (объявление Taras) |
