| Russian | English |
| аварийный режим | emergency conditions |
| беспошлинный режим | duty-free treatment |
| благоприятный режим | favorable treatment |
| благоприятный режим | favourable treatment |
| в кризисном режиме | in crisis mode (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в обычном режиме | normally (A.Rezvov) |
| в режиме кризиса | in crisis mode (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favoured nation terms |
| валютный рынок с двойным режимом | two-tier market (рынок, на котором один курс валюты является свободным, регулируемым рыночными силами, а другой курс этой же валюты регулируется государство через меры валютного контроля и валютную интервенцию) |
| валютный рынок с двойным режимом | dual exchange market (фиксированного и свободного валютного курса) |
| временной режим | time behaviour |
| временной режим | time behavior |
| государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле) |
| государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | state accorded most-favored-nation treatment |
| денежный рынок с двойным режимом | dual exchange market (фиксированного и свободного валютного курса) |
| дискриминационный режим | discriminatory treatment |
| длительный режим работы | long-term behaviour |
| длительный режим работы | long-term behavior |
| заводской режим работы | mill duty |
| кормовой режим | feeding schedule |
| коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения | intrinsic rate of natural increase |
| круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| льготный налоговый режим | easy tax terms |
| льготный налоговый режим | preferential tax regime |
| льготный налоговый режим | beneficial tax treatment (Булавина) |
| льготный налоговый режим | preferential tax treatment |
| льготный режим | favorable treatment |
| льготный режим | preferential conditions |
| многосменный режим работы | shift working |
| наиболее благоприятный режим | most favored (treatment, nation status) |
| налоговый режим | tax regulations |
| налоговый режим | tax treatment |
| неблагоприятный режим | unfavourable treatment |
| недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности | poorly designed intellectual property regimes (A.Rezvov) |
| ночной режим работы | night duty |
| оперативный режим | one-one |
| определённый режим | routine (сложившаяся практика) |
| оптимальный режим | optimal behavior |
| оптимальный режим | optimal performance |
| отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| перейти к режиму свободного курсообразования | free-float (to free-float the ruble Tamerlane) |
| полунепрерывный режим работы | semicontinuous work |
| помещения товаров под избранный таможенный режим | for goods of specific categories (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| предельный режим | limiting behaviour |
| предельный режим | limiting behavior |
| предоставить благоприятный режим | offer favorable treatment |
| предоставить благоприятный режим | accord favorable treatment |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | grant MFN treatment |
| предоставлять благоприятный режим | accord favourable treatment |
| предоставлять режим наибольшего благоприятствования | grant mfn treatment |
| работа в двухсменном режиме | two-shift operation |
| работа в непрерывном режиме | continuous working |
| работать в обычном режиме | operate normally (A.Rezvov) |
| рабочий режим | working system |
| рациональный режим работы | rational operation |
| режим глобальной торговли | global trade regime (A.Rezvov) |
| режим кормления | feeding regime |
| режим наибольшего благоприятствования | Most Favoured Nation Status |
| режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation clauses (Zukrynka) |
| режим наибольшего благоприятствования | most-favored-nation principle (A.Rezvov) |
| режим наибольшего благоприятствования | most favored nation basis |
| режим налогообложения | tax environment (vbadalov) |
| режим организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| режим орошения | irrigation cycle |
| режим открытого моря | regime of high sea |
| режим питания | pattern of feeding |
| режим питания | feeding pattern |
| режим промышленной сборки | industrial assembly regime (Russia will not give up its new industrial car assembly regime in exchange for admission to the World Trade Organization ....  wto.ru happyleo) |
| режим работы | working system |
| режим работы | operating principle |
| режим работы предприятия | operating schedule (alann) |
| режим работы предприятия | plant schedule (напр., наличие сменности) |
| режим равноправия | equal treatment |
| режим роста | growth mode (Sergei Aprelikov Sergei Aprelikov) |
| режим технического обслуживания | maintenance conditions |
| режим торговли | rules for trade (Lialia03) |
| режим труда и отдыха | conditions of labor and rest |
| режим управления предприятием | plant control routine |
| режим экономии | cost-cutting drive |
| режим экономии | economy effort |
| режим экономии | anti-waste program |
| режим экономии | regime of economy |
| режим экономии | economy regime |
| режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| рынок с двойным режимом | two-tier market |
| сахарный режим | Sugar Regime (lib.sale Ася Кудрявцева) |
| связь в диалоговом режиме | on-line communication |
| сделка в реальном режиме | physical world transaction (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону) |
| система международных банковских зон с льготным режимом | International Banking Facility (США) |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facility (в США) |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities (США) |
| сменная работа в непрерывном режиме | continuous shift working |
| сменный режим | shift system (Markus Platini) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле ssn) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | the most favoured nation |
| таможенный режим | customs regime |
| тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation tariff |
| установленный режим экономии | planned conservation program |
| установленный режим экономии | planned policy of economy |
| экономический режим работы | economic run |
| экономический режим работы | economical run |
| эксплуатационный режим | service conditions |
