| Russian | English |
| в реестре акционеров | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| в реестре владельцев именных ценных бумаг | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| вести реестр акционеров | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром) 'More) |
| включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| выписка из реестра акционеров | extract from the shareholder register (Alex_Odeychuk) |
| дата закрытия реестра | books closing date (тж см. books closed date 'More) |
| дата закрытия реестра | books closed date (тж. см. books closing date 'More) |
| дата закрытия реестра | books closure date (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| дата закрытия реестра | holder of record date (чаще: "record date" 'More) |
| дата фиксации реестра | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| держатель реестра | registrar (тж. реестродержатель, регистратор, "реестр" (разг.)) |
| единый реестр ценных бумаг | unified register of securities (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный в реестре | of record (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record.  wikipedia.org 'More) |
| исключаться из реестра фондовой биржи | have been delisted (Alex_Odeychuk) |
| исключение из реестра фондовой биржи | delisting (Alex_Odeychuk) |
| исключить из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| исключить ценные бумаги из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| исключённый из реестра фондовой биржи | delisted (Alex_Odeychuk) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке multitran.com 4uzhoj) |
| по данным реестра | as shown on the records (pavelkim) |
| правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| реестры ценных бумаг, выпущенных филиалами | branch register (Сингапур, Гонконг (branch register means a branch register kept under section 312): branch register of the holders of the debentures or debenture stock who are resident there Farrukh2012) |
| соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
