| Subject | Russian | English |
| automat. | вторая редакция проекта технического предложения | second draft proposal |
| libr. | вторичная редакция текста | rewording |
| psychiat. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| law | любая действующая узаконенная редакция такового | any statutory modification thereof for the time being in force (Закона Andrew052) |
| IT | награда "Редакция советует" | editor's choice award |
| O&G, casp. | новая редакция агентского соглашения с изменениями и дополнениями | amended and re-stated agency agreement (Yeldar Azanbayev) |
| IT | новая редакция входных данных | redaction |
| law | новая редакция закона | amended act (sankozh) |
| law | новая редакция закона | new version of the law (on Alex Lilo) |
| gen. | новая редакция романа | new version of a novel |
| polygr. | новая редакция текста | recension |
| law | новая редакция устава | restated charter (Alex_Odeychuk) |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | redrafted claim |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| stat. | окончательная редакция вопросника | definitive questionnaire |
| mil., avia. | окончательная редакция президентского меморандума | final draft presidential memorandum |
| progr. | опытная редакция стандарта | pilot standard (ssn) |
| law | официальная редакция проекта | official draft |
| gen. | официальный редакция документа | official edition |
| gen. | официальный редакция документа | official draft |
| automat. | первая редакция проекта технического предложения | first draft proposal |
| progr. | первая редакция стандарта | pilot standard (ssn) |
| media. | первая редакция фильма или ТВ программы | slop cut |
| media. | первая редакция фильма или ТВ программы | rough cut |
| media. | первая редакция фильма или ТВ программы | rough-cut |
| clin.trial. | первоначальная редакция протокола | original protocol (Andy) |
| gen. | перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| gen. | перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| IT | пересмотренная редакция входных данных | redaction |
| law | позднейшая редакция законодательного акта | later enactment |
| notar. | полная, унифицированная редакция Устава | coordinated Articles of Association (включающая все изменения и дополнения Lemets) |
| gen. | последняя редакция от | last modified (в отношении документа sankozh) |
| mil., WMD | последняя редакция сметы | latest revised estimate |
| stat. | предварительная редакция вопросника | draft questionnaire |
| econ. | предварительная редакция формулы изобретения | draft claim |
| patents. | предварительная редакция формулы или пункта формулы изобретения | draft claim |
| law | предшествующая редакция кодекса | predecessor code |
| law | предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| mil., BrE | редакция армейской газеты | army newspaper unit |
| pharma. | редакция бумаги | draught |
| pharma. | редакция бумаги | draft |
| chess.term. | редакция варианта | version of a variation |
| oil | редакция входных данных | redaction |
| IT | редакция входных данных | redaction (новая или пересмотренная) |
| polygr. | редакция газеты | newspaper editorial office |
| polygr. | редакция газеты | newspaper office |
| adv. | редакция газеты | copy desk |
| gen. | редакция газеты | local news desk (по сбору местных новостей) |
| dipl. | редакция газеты и т.д. | editorial office (помещение) |
| cinema | редакция городских новостей | city room |
| IT | Java 2, редакция для предприятий | java 2, enterprise edition (unact.ru Bricker) |
| Apollo-Soyuz | редакция документа | document reissue |
| astronaut. | редакция документа | redline document |
| patents. | редакция документа | wording of document |
| polygr. | редакция журнала | magazine staff |
| gen. | редакция завалена работой | the editorial are snowed under with work |
| polit. | редакция закона | new version of the law (new text; amended law Artjaazz) |
| law | редакция закона | statutory wording |
| gen. | редакция издательства | editorial department |
| amer., Makarov. | редакция или отдел местных новостей | local room |
| law | редакция или текст закона | statutory wording |
| law | редакция или текст правового документа | legal wording |
| cinema | редакция иностранной информации | world desk |
| libr. | редакция каталога | editorial work on the catalog |
| geophys. | редакция кривых | curves editing (Islet) |
| patents. | редакция материала | revision of the papers |
| patents. | редакция материала | amendment of the papers |
| libr. | редакция местных новостей | local room |
| amer. | редакция местных новостей | local room (в газете) |
| nautic. | редакция Морского астрономического ежегодника | Nautical Almanac Office |
| O&G, sakh. | Редакция Н | revision H (графика реализации проекта Сахалин 2 Sakhalin Energy) |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editorial slashed the story to half its length |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editors slashed the story to half its length |
| cinema | редакция новостей | newsroom |
| TV | редакция новостей с ЭВМ | computerized news room |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
| gen. | редакция от | as amended on (VictorMashkovtsev) |
| law | редакция от | revised at (revised at dd-mm-yyyy sankozh) |
| gen. | редакция от | last updated (sankozh) |
| gen. | редакция от | revised (дата mykhailo) |
| oil | редакция отчёта | revision of report (dimock) |
| law | редакция правового документа | legal wording |
| geophys. | редакция, просмотр трасс | bad trace flagging (контроль качества Карлыгаш) |
| patents. | редакция пункта формулы изобретения | wording of claim |
| el. | редакция службы новостей | news-desk (вещательных программ) |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| progr. | редакция справочного руководства по языку программирования | edition of the language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | редакция текста | wording |
| polygr. | редакция, удалённая от типографии | remote editorial bureau |
| patents. | редакция формулы изобретения | wording of the claim |
| econ. | редакция формулы изобретения | wording of a claim |
| patents. | редакция формулы изобретения | wording of claim |
| mil., avia. | редакция электронного бюллетеня | electronic bulletin board |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| law | сводная редакция стандарта | consolidated standard (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Третья редакция Акционерного соглашения | Third Amended and Restated Shareholders Agreement (as per Sasha Levchenko, TASHA) |
| med. | третья редакция шкалы Бейли | Bailey III (Bayley Scales of Infant and Toddler Development Nityasri) |
| patents. | устарелая редакция закона | the out-of-date wording of a law |
| law | формулировка или редакция или текст закона | statutory wording |
