| Russian | English |
| владелец регистрационного свидетельства | product licence holder (Peri) |
| вписать фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| временный регистрационный талон | temporary registration certificate (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| Главное управление Федеральной регистрационной службы | General Directorate of the Federal Registration Service (VictorMashkovtsev) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| государственный регистрационный знак | license plate (JLGuernsey) |
| государственный регистрационный знак | vehicle registration plate (автомобиля Denis Lebedev) |
| государственный регистрационный номер | State registration number (ABelonogov) |
| для регистрационных действий | registration stamp (печать Анна Ф) |
| занести фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| заполнить регистрационный листок в гостинице | check in at smth. check in at a hotel |
| заявление на выдачу регистрационного удостоверения | MAA (Alexander Demidov) |
| заявление на выдачу регистрационного удостоверения | marketing authorisation application (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| Канадское регистрационное бюро гигиенистов труда | CRBOH (КРБГТ) |
| квитанция об уплате регистрационного взноса | registration fee receipt |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination (ABelonogov) |
| Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office (inessas@zmail.ru) |
| Московская регистрационная палата | Moscow Registration Chamber (Sukhopleschenko) |
| московская регистрационная палата | Moscow Chamber of Registration (Viacheslav Volkov) |
| начальник органа регистрационного учёта | Chief of the registration body (Johnny Bravo) |
| наш регистрационный номер | Our reference (ROGER YOUNG) |
| общественный регистрационный орган | Public Registry Office (Johnny Bravo) |
| орган регистрационного учёта | registration body (Johnny Bravo) |
| органы регистрационного учёта | registration bodies (ABelonogov) |
| основной государственный регистрационный номер | primary national registration number (ОГРН; AD) |
| основной государственный регистрационный номер | company number (только для направления русский ⇒ английский | Номер, под которым лицо зарегистрировано в реестре юридических лиц (ЕГРЮЛ). То же, что и "код по ЕГРЮЛ". 4uzhoj) |
| основной государственный регистрационный номер | primary public registration number (ОГРН Alexander Demidov) |
| основной государственный регистрационный номер | main state registration number (Krokodil, ОГРН Schnappi) |
| основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| отдел паспортно визовой и регистрационной работы | Passport Visa and Registration Department (Civa13) |
| отметка о регистрационном учёте на территории | note concerning registration in the territory of the |
| отчет о регистрационных испытаниях | registration test report (emirates42) |
| погашение регистрационной записи | cancellation of a registration entry (ABelonogov) |
| порядковый регистрационный номер | sequential registration number (ABelonogov) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| расписаться в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| регистрационная документация | registration documentation (ROGER YOUNG) |
| регистрационная документация | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| регистрационная запись | registration record (Alexander Demidov) |
| регистрационная запись | registration entry (ABelonogov) |
| регистрационная запись | registry |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| регистрационная книга | registry book (RomanDM) |
| регистрационная книга | visitorial |
| регистрационная книга | visitors' book (в гостинице) |
| регистрационная организация | registration organization (tania_mouse) |
| регистрационная палата | Registrar of Companies (Alexander Matytsin) |
| Регистрационная палата Великобритании | companies registration office (thisiscrazy) |
| регистрационная пошлина | registration fee |
| регистрационная система | registration system (система, при которой охрана предоставляется только зарегистрированным товарным знакам) |
| регистрационная стойка | check-in counter (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| регистрационная форма | enrollment form (No_ma) |
| регистрационная форма | Registration Form (Krio) |
| Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр | Civil Registry and Migration Department (4uzhoj) |
| регистрационно-паспортная служба | identity and passport service (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| регистрационно-экзаменационное подразделение | municipal utility company (ROGER YOUNG) |
| регистрационное бюро | office of the registrar (Анна Ф) |
| регистрационное бюро | registrar |
| регистрационное бюро | register office |
| Регистрационное бюро по корпоративным делам | registry of corporate affairs (Мария100) |
| регистрационное досье | new drug application (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | MAA (Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | registration dossiers ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov) |
| регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| регистрационное свидетельство на собаку | dog-licence |
| регистрационное удостоверение | product license (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| регистрационное учреждение | registry institution (Viacheslav Volkov) |
| регистрационные данные | login details (scherfas) |
| регистрационные записи | registration entries (ABelonogov) |
| регистрационный агент | registration agent (V.Lomaev) |
| регистрационный бланк | enrollment form (yuliya zadorozhny) |
| регистрационный бланк | registration (= registration form Alex Lilo) |
| Регистрационный № в реестре специалистов | Professional Registration Number (Johnny Bravo) |
| Регистрационный № в торговом реестре | Commercial Registration Number (Johnny Bravo) |
| регистрационный взнос | Entry fee (выставки, соревнования alemaster) |
| регистрационный документ | registration (a document showing that an official record has been made of something. OALD. "License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Alexander Demidov) |
| регистрационный знак | license plate, number plate, registration plate, tag (go_bro) |
| регистрационный знак | registration plate (Alexander Demidov) |
| регистрационный знак | registration identifier (The registration identifier is a numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing region's database (wiki) Alexander Demidov) |
| регистрационный код | pass key (Johnny Bravo) |
| регистрационный лист | registration form (Zen1) |
| регистрационный номер | n-number (воздушного судна Otranreg) |
| регистрационный номер | entry number (Pavelchyo) |
| регистрационный номер | marketing number (лекарственного средства  innovbusiness.ru TatianaZima; и что, сей документ на русском языке, абсолютно никакой информативности в нем нет Andy; Marketing authorization number vidordure; Поддерживаю, Marketing authorization number. Или приведите контекст, в котором вы встретили такой вариант. Хочу предостеречь от внесения в словать вариантов из индийских, арабских, немецких и прочих автопереводов на английский, по крайней мере, без соответствующего примечания 4uzhoj) |
| регистрационный номер CAS | CAS registry number (Chemical Abstracts Service wikipedia.org twinkie) |
| регистрационный номер REACH | REACH registration number (регистрационный номер в соответствии с Техническим регламентом ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" VictorMashkovtsev) |
| регистрационный номер | index number (VictorMashkovtsev) |
| регистрационный номер | Identification Number (WiseSnake) |
| регистрационный номер | dog's wheat |
| регистрационный номер | enterprise number (Mag A) |
| регистрационный номер | registered number (Irina Verbitskaya) |
| регистрационный номер | dog tag (собаки) |
| регистрационный номер автомобиля | license plate number (armida) |
| регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| регистрационный номер в Экономико-административном реестре | REA number (Johnny Bravo) |
| регистрационный номер выпуска | registration number of the issuance (Krokodil (shares) Schnappi) |
| регистрационный номер иностранца | foreign registration number (Oksana-Ivacheva) |
| регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| регистрационный номер налогоплательщика | tax registration number (Апрельда) |
| регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| регистрационный номер собаки | dog tag |
| регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер фирмы | Office Registration Number (Johnny Bravo) |
| регистрационный округ | registration district (ABelonogov) |
| регистрационный орган | registration body (Johnny Bravo) |
| регистрационный принцип | registration principle (Andrey Truhachev) |
| регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| регистрационный статус пользователя | login level (JulMor) |
| самостоятельные регистрационные действия | separate registration actions (witness) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| смена регистрационного статуса юридического лица | conversion of legal entity (Alex Lilo) |
| снят с регистрационного учёта | registration cancelled (также в американском тайтле было встречено "is not registered – export from USA" 4uzhoj) |
| сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| состоящий на регистрационном учёте | domicile registered at (Alexander Demidov) |
| специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| судовой регистрационный номер | vessel registration number (ABelonogov) |
| таможенный регистрационный номер | CR Number (kat_j) |
| таможенный регистрационный номер | Customs Registration Number (kat_j) |
| уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| управление регистрационно-экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в Джорджии, тж. официальное английское название соотв. органа в Грузии 4) |
| Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region (Uncrowned king) |
| Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region (anna.strog) |
| установить регистрационный взнос | establish a registration fee |
| Федеральная регистрационная служба | the Federal Registration Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная регистрационная служба | Federal Registration Service (Eoghan Connolly) |
| фискальный регистрационный номер | FISCAL ID (Johnny Bravo) |
