| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| progr. | аппаратная реализация деления | hardware division (ssn) |
| progr. | аппаратная реализация кэш-памяти | hardware cache (ssn) |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | hardware priority interrupts |
| progr. | аппаратная реализация операции деления | hardware division (ssn) |
| comp. | аппаратная реализация умножения | hardware multiplication |
| progr. | базовая реализация фабрики контроллеров | base implementation of the controller factory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | безопасная реализация обработки запросов | securely implement request processing (ssn) |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| gen. | беспроблемная реализация проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| mil. | быстрая реализация излишествующих материальных средств | rapid excess disposal |
| law | внесудебная реализация заложенного имущества | enforcement of the pledge out of court (Incognita) |
| progr. | внутренняя реализация сопрограмм | coroutine machinery (в коде компилятора Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутренняя реализация типа | internal implementation of the type (ssn) |
| gen. | выработка и реализация государственной политики | formulation and implementation of State policy (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | добыча и реализация газа | Gas Production and Sales (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | добыча и реализация газа | GPS (SAKHstasia) |
| Makarov. | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| gen. | заготовка, реализация и переработка древесины | procurement, sale and processing of timber (ABelonogov) |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| progr. | имитированная реализация объекта | mock (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| avia. | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| progr. | интегрированная реализация строительных проектов | IPD (сокр. "integrated project delivery" Alex_Odeychuk) |
| construct. | интегрированная реализация строительных проектов | integrated project delivery (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | качественная реализация проекта | flawless project delivery |
| Makarov. | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| econ. | коммерческая реализация газа | gas commercialization |
| tech. | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки | machine-assisted realization of virtual electronic library |
| construct. | конкретная реализация планов | specific implementation of the plans (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| microel. | "кремнизация", реализация по кремниевой технологии | siliconization (то же самое, что и "silicon-based", как в статье A. Niknejad, "Siliconization of 60 GHz" Xute) |
| progr. | криптографически надёжная реализация библиотек | cryptographically robust implementation of libraries (ssn) |
| progr. | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| progr. | локальная реализация интерфейсов | local implementation of the interfaces (объекта ssn) |
| progr. | неявная реализация интерфейса | implicit interface implementation (ssn) |
| progr. | неявная реализация интерфейса | implicit implementation of interface (ssn) |
| law | обращение взыскания и реализация недвижимого имущества | seizing and selling real property (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| econ. | ожидаемая реализация продукции | sales potential |
| comp. | организация и физическая реализация основной памяти | organization and implementation of main storage (вычислительной системы ssn) |
| gen. | осуществление / реализация прав в полной мере | full enjoyment of the rights |
| mil., avia. | перераспределение и реализация материальных средств | material redistribution and disposal |
| busin. | планирование, реализация, контроль, корректировка | PDCA (plan, develop, control, action (общепринятое понятие в маркетинге и менеджменте) Viacheslav Volkov; PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act) usagin) |
| econ. | повседневная реализация денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| manag. | полная реализация плана | integral application of the Plan (Александр Стерляжников) |
| progr. | пользовательская реализация взаимодействия с сетью | custom networking (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | поспешная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| EBRD | поэтапная реализация проекта | staged approach (вк) |
| archit. | поэтапная реализация строительного проекта | phased development (yevsey) |
| EBRD | принудительная реализация обеспечения | forced sale of collateral (oVoD) |
| law | принудительная реализация прав | enforcement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | продажи и реализация имущества по программе оказания военной помощи | military assistance property sales and disposal |
| busin. | продажи/реализация новых автомобилей | NVS (new vehicles sales NaillAS) |
| progr. | проектирование и реализация компилятора | compiler design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация ПО | software design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация предметной области | domain design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация предметной области | domain design and domain implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация программного обеспечения | software design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация систем | systems design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация языков программирования | programming language design and implementation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| progr. | пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий | empty implementation of all methods in an event listener interface (получателя событий ssn) |
| gen. | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| EBRD | разработка и реализация проектов | design and implementation of projects (raf) |
| progr. | разработка и реализация сложного поведения | designing and implementing complex behavior (ssn) |
| progr. | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| progr. | разработка и реализация тестирования | test design and implementation (ssn) |
| progr. | разработка и реализация тестирования | test design & implementation (ssn) |
| progr. | реализация абстрактной очереди | implementation of the ADT queue (ssn) |
| gen. | реализация акта | implementation of the Act (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| busin. | реализация актива путём продажи | divestment |
| USA | реализация активов | asset disposition (oVoD) |
| EBRD | реализация активов | asset sales |
| EBRD | реализация активов | asset disposal (oVoD) |
| EBRD | реализация активов | disposal of assets |
| EBRD | реализация активов | asset divestiture |
| EBRD | реализация активов | asset monetisation (raf) |
| fin. | реализация распродажа активов | disposal of assets |
| fin. | реализация активов | sell-off of assets |
| gen. | реализация активов | divestiture of assets (Alexander Demidov) |
| law | реализация акций | disposition of shares (sale or disposition of shares– продажа или реализация акций, Cap 113 Andrew052) |
| econ. | реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента | best efforts distribution |
| math. | реализация алгоритма | realization of algorithm |
| sec.sys. | реализация алгоритма | implementation of algorithm (аппаратными или программными средствами) |
| AI. | реализация алгоритма Rete | implementation of the Rete algorithm (pattern matching algorithm for implementing production rule systems. The word "Rete" is Latin for "net" or 'comb'. The same word is used in modern Italian to mean network Alex_Odeychuk) |
| avia. | реализация алгоритма | mechanization of algorithm |
| media. | реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре | algorithm/architecture solution (с учётом её особенностей) |
| comp. | реализация алгоритма с учётом архитектуры машины | algorithm architecture solution |
| EBRD | реализация аналогичных проектов | replication of projects (вк) |
| avia. | реализация аппаратных средств | hardware implementation |
| law | реализация арестованного имущества | distress sale (Alexander Matytsin) |
| law | реализация арестованного имущества | realization of impounded property |
| auto. | реализация безразрывного способа блокировки | blockage "continuous" method realization (Konstantin 1966) |
| auto. | реализация безразрывного способа блокировки | blockage "continuous" metod realization (Konstantin 1966) |
| progr. | реализация бизнес-назначения | realization of business mission (ssn) |
| progr. | реализация бизнес-правил | implementing business rules (ssn) |
| fin. | реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| gen. | реализация брэндовых продуктов | branded product distribution (Alexander Demidov) |
| law | реализация бытового газа | domestic gas sales (Leonid Dzhepko) |
| microel. | реализация в виде ГИС | hybridization |
| econ. | реализация в кредит | credit sales |
| ecol. | реализация в мировом масштабе | global implementation (translator911) |
| Makarov. | реализация в рамках полной теории | implementation of complete theory |
| Makarov. | реализация в рамках теории функционала плотности | implementation in framework of density functional theory |
| avia. | реализация в реальном масштабе времени | real time implementation |
| tax. | реализация в розничной сети | retail sale (dimock) |
| math. | реализация верного равенства | realization of true equality |
| progr. | реализация виртуального MSC | virtual MSC implementation (ssn) |
| progr. | реализация виртуальной машины | virtual machine implementation (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | реализация вложения в акционерный капитал | disposal of equity investment (raf) |
| tech. | реализация внедрения аварийных процедур | emergency operating procedure implementation assistance |
| econ. | реализация внеоборотных активов | sale of fixed assets (строка отчёта о движении денежных средств) |
| progr. | реализация возможностей | enablement (ssn) |
| progr. | реализация возможностей | capability implementation (ssn) |
| mil. | реализация возможностей | capability profile (qwarty) |
| avia. | реализация возможностей экипажа | crew resource management |
| comp., MS | реализация возможности | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| progr. | реализация возможности | implementation of a capability (ssn) |
| gen. | реализация возможности | realization of an opportunity (Ремедиос_П) |
| microel. | реализация возможности обмена информацией между объектами | interconnection |
| auto. | реализация возможности работы устройств | realizing the capability for operation of devices (Konstantin 1966) |
| math. | реализация временного ряда | series realization |
| progr. | реализация вычислений запросов | implementation of query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| product. | реализация газа | gas sale (Yeldar Azanbayev) |
| law | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| math. | реализация группы | realization of a group |
| math. | реализация группы | realization of group |
| econ. | реализация двусторонних проектов | implementation of bilateral projects (atrox) |
| fin. | реализация дефолтной стратегии | default strategy implementation (стратегии по банкротству неплатёжеспособных заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| math. | реализация дизъюнкции | realization of disjunction |
| met. | реализация дислокации | release of dislocation (при выходе на поверхность) |
| progr. | реализация диспетчера журналирования | logger implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения | platform transaction manager implementation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product. | реализация договора | contract implementation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | реализация договора | agreement implementation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of long-lived assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of some long-term assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долевых инструментов | sale of equity instruments (ROGER YOUNG) |
| account. | реализация дохода | income realization |
| gen. | реализация его права собственности | asserting its ownership (erelena) |
| econ. | реализация животноводческих продуктов | livestock product sale |
| law | реализация за границей | sales abroad |
| econ. | реализация заданий | fulfilment of targets |
| product. | реализация задач | implementation of the challenges (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реализация задачи | achievement of objectives (ovakloka) |
| gen. | реализация задачи | accomplishment of objectives (ovakloka) |
| tech. | реализация заказа | filling of order (july000) |
| avia. | реализация закона управления | control-law implementation |
| law | реализация залога | enforcement of the pledge (Leonid Dzhepko) |
| econ. | реализация залога | forced sale of collateral (dimock) |
| gen. | реализация залога | foreclosure (The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when the security is the house in which the mortgagor lives and the mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc.) the mortgage instalments. The bank, etc., then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | реализация залогового имущества | disposal of pledged property (Johnny Bravo) |
| econ. | реализация заложенного имущества | disposal of pledged property |
| EBRD | реализация заложенного имущества | enforcement of charge (oVoD) |
| EBRD | реализация заложенного имущества | enforcement (oVoD) |
| EBRD | реализация заложенного имущества | exercise of security (oVoD) |
| gen. | реализация заложенного имущества | sale of pledged property (Alexander Demidov) |
| progr. | реализация записей | implementation of record types (ssn) |
| goldmin. | реализация золота | gold sale (Leonid Dzhepko) |
| gen. | реализация и меры государственной поддержки | government support arrangements (Currently there are separate Government support arrangements for part-time students and therefore this agreement relates only to full-time undergraduate. | Government support arrangements for the large-scale demonstration program currently under way were primarily developed and announced in ... | Working with key HM Government stakeholders in negotiating and agreeing the regulatory framework and Government support arrangements for the Thames Tunnel Alexander Demidov) |
| law | реализация и осуществление прав | exercising and enjoying (термин из лицензионных соглашений, напр., "...in exercising and enjoying the Media Rights Licensee shall..." Jay_St_M) |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| mil. | реализация и преобразование | implementation and conversion |
| Makarov. | реализация и применение | implementation and application |
| fin. | реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| EBRD | реализация из портфеля активов | sale from portfolio |
| progr. | реализация избыточного массива независимых дисков | implementing RAID (ssn) |
| mil. | реализация излишков запасов | disposal of excess stocks |
| tech. | реализация изображения на выходе | yield analysis pattern |
| busin. | реализация изобретения | working of an invention |
| patents. | реализация изобретения | performance of an invention |
| patents. | реализация изобретения | embodiment of invention (igisheva) |
| EBRD | реализация имущества | asset divestiture |
| EBRD | реализация имущества | asset monetisation (raf) |
| EBRD | реализация имущества | asset disposal (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| EBRD | реализация имущества | disposal of assets |
| EBRD | реализация имущества | asset sales |
| USA | реализация имущества | asset disposition (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| law | реализация имущества | realization of property |
| gen. | реализация имущества | disposal of property (kee46) |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | distress sale |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | disposal |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | enforced sale |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | liquidation sale |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | forced sale |
| EBRD | реализация имущества обанкротившейся компании | going-out-of-business sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | distress sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | liquidation sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | forced sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | disposal |
| EBRD | реализация имущества при угрозе банкротства компании | enforced sale |
| tax. | реализация имущественных прав | sale of property (Butterfly812) |
| EBRD | реализация инвестиций | equity divestment (oVoD) |
| EBRD | реализация инвестиций | equity disinvestment (oVoD) |
| EBRD | реализация инвестиций | sale of investments |
| EBRD | реализация инвестиций | disposal of investment (oVoD) |
| gen. | реализация инвестиций | realization of investment (Centre Partners Announces Successful Realization of Investment in Quickie Manufacturing Corporation. Alexander Demidov) |
| EBRD | реализация инвестиций в акционерный капитал | disposal of equity investment |
| busin. | реализация инвестиционных проектов | implementation of investment projects (Andrey Truhachev) |
| econ. | Реализация иностранной валюты | Sales of foreign currency (Konstantin 1966) |
| comp., MS | реализация интерфейса | interface realization (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | реализация интерфейса FileVisitor | implementation of the FileVisitor interface (Java 7 ssn) |
| progr. | реализация интерфейса | implementation of the interface (ssn) |
| progr. | реализация интерфейса | implementation of interface (ssn) |
| comp., MS | реализация интерфейса | interface implementation (ssn) |
| progr. | реализация интерфейса по умолчанию | default protocol implementations (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация интерфейсов | implementing interfaces (ssn) |
| busin. | реализация испорченного имущества | salvage |
| comp., net. | реализация канального протокола на хост-процессоре | host-based data-link protocol implementation |
| EBRD | реализация капиталовложения | disposal of investment (oVoD) |
| construct. | реализация капитальных вложений | realization of capital investments |
| gen. | реализация карьерного роста | development of career paths (Кунделев) |
| microel. | реализация КИХ-фильтра | implementation of FIR filter (ssn) |
| gen. | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| product. | реализация коммерческого газа | commercial gas sale (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | реализация компилятора с открытым исходным кодом | open source compiler implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация компонента | component implementation (ssn) |
| media. | реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| progr. | реализация конечного автомата | FSM implementation (ssn) |
| progr. | реализация конечного автомата | realizing the state machine (ssn) |
| product. | реализация контракта | contract implementation (Yeldar Azanbayev) |
| math. | реализация конъюнкции | realization of conjunction |
| gen. | реализация которого | if realized (Alexander Demidov) |
| progr. | реализация криптографического алгоритма | cryptographic implementation (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | реализация купонного дохода | coupon stripping (oVoD) |
| progr. | реализация любого интерфейса | implement any interface (ssn) |
| gen. | реализация мер | compliance with measures |
| energ.ind. | реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| sec.sys. | реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| gen. | Реализация мероприятий | measures implementation (alnatals) |
| pharma. | реализация мероприятий по минимизации риска | implementation of risk minimization measures (europa.eu Min$draV) |
| O&G, sakh. | реализация мероприятия | action close-out |
| tech. | реализация металлоотходов | scrap-metal disposal |
| econ. | реализация метода | realization of a method |
| comp., MS | реализация метода по умолчанию | the default implementation of a method (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| comp., MS | реализация методов интерфейса по умолчанию | default implementations of methods in an interface (Alex_Odeychuk) |
| math. | реализация метрики | metric realization |
| nano | реализация многофункциональности в энергоконструкционных материалах | multifunctional structure-battery implementation |
| avia. | реализация модели | model implementation |
| econ. | реализация на внутреннем рынке | domestic sales (Alex_Odeychuk) |
| microel. | реализация на основе логических элементов | gate-level implementation |
| sec.sys. | реализация прибора или устройства на полупроводниковых кристаллах с интегральными микросхемами | chip implementation |
| O&G. tech. | реализация на устье скважины | wellhead sales |
| sec.sys. | реализация на чипах | chip implementation |
| comp., MS | реализация наблюдаемого объекта | observable implementation (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализация намерения | implementation intention (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| law | реализация народного правления | realization of people's rule |
| gen. | реализация национальной политики | national policy implementation (Alex Lilo) |
| econ. | реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев | implementation of adverse macroeconomic scenarios (Ying) |
| AI. | реализация нейронечётких гибридных систем искусственного интеллекта | neuro-fuzzy hybridization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализация нематериальных активов | sale of intangible assets (feyana) |
| busin. | реализация нераспределённой прибыли | disposal of retained earnings |
| product. | реализация нефти | oil sales (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | реализация нормативно-правовых актов | enforcement (raf) |
| EBRD | реализация обеспечения | foreclosure sale (обычно ипотечного кредита oVoD) |
| UN | реализация обеспечительного права | enforcement of a security right (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав.  un.org 'More) |
| law | реализация обеспечительных прав | enforcement of encumbrance (Ying) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| EBRD | реализация однотипных проектов | project duplication (oVoD) |
| sec.sys. | реализация опасного фактора | hazard release (sheetikoff) |
| math. | реализация оператора | realization of operator |
| gen. | реализация исполнение опциона | option exercise (осуществление права на покупку-продажу Lavrov) |
| comp., MS | реализация, основанная на отражении | reflection-based implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реализация, основанная на рефлексии | reflection-based implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| account. | реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| gen. | реализация остатков | stock clearance (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация остатков | clearance of stocks (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| account. | реализация отложенных налоговых активов | realization of deferred tax assets ('More) |
| account. | реализация отложенных налоговых активов | realisation of deferred tax assets ('More) |
| progr. | реализация очереди | queue implementation (ssn) |
| progr. | реализация очереди в виде массива | array-based queue implementation (ssn) |
| progr. | реализация очереди в виде связанного списка | pointer-based queue implementation (ssn) |
| progr. | реализация очереди с помощью абстрактного списка | queue implementation that uses the ADT list (ssn) |
| progr. | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм | implementing parameters that are subprogram names (ssn) |
| patents. | реализация патентов | patent exploitation |
| house. | реализация паузы с помощью одной кнопки | one push pause release |
| gen. | реализация перемен | change enablement (AlexU) |
| Makarov. | реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| disast. | реализация плана | plan implementation (Georgy Moiseenko) |
| construct. | реализация плана | implementation of program (работ) |
| mil. | реализация плана | implementation of plan |
| mil., avia. | реализация плана боевых действий | battle plan execution |
| mil., avia. | реализация плана боя | battle plan execution |
| construct. | реализация плана работ | implementation of programme |
| econ. | реализация по оплате | realization on cash basis |
| econ. | реализация по отгрузке | realization on dispatch basis |
| busin. | реализация по сниженным ценам | cut-rate marketing |
| law, ADR | реализация по частям | liquidation in pieces (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | реализация под гарантии продавца | gray market (а не производителя) |
| tech. | реализация подготовки кадров и повышения квалификации | training and qualification implementation |
| econ. | реализация покрытия | covering transaction (dimock) |
| econ. | реализация экономической политики | administration of policies (A.Rezvov) |
| gen. | реализация политики | policy implementation (Valuspa) |
| tax. | реализация политических решений | policy execution (ВолшебниКК) |
| gen. | реализация полномочий | exercise of powers (The rules governing the exercise of powers delegated to the Chief Executive Alexander Demidov) |
| law | реализация положений | implementation (напр., закона Stas-Soleil) |
| sport. | реализация попытки | conversion |
| UN | реализация прав в полном объёме | full realization of rights (dendrill) |
| law | реализация права | realize rights (a right; the cognate is the proper version in some contexts: "It is impossible to successfully realize the rights of the creators of intellectual property objects which are protected by patents for inventions and utility models without a clearly organized and well thought-out system and mechanisms for the protection of these rights. tfennell) |
| EBRD | реализация права | enforcement (raf) |
| Игорь Миг | реализация права | enjoyment |
| gen. | реализация права | exercise of right (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реализация права требования долга | collection of receivables (Alexander Demidov) |
| law | реализация права удержания | attachment (Alexander Demidov) |
| AI. | реализация правила | method implementation |
| law | реализация правовых норм | realization of legal norm |
| ling. | реализация предложения | sentence realization |
| busin. | реализация предложения | offer settlement (ElenaIlI) |
| insur. | Реализация предмета ипотеки | disposal of the mortgaged property (aldrignedigen) |
| progr. | реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| EBRD | реализация прибыли | taking profit (raf) |
| EBRD | реализация прибыли | profit taking |
| econ. | реализация прибыли | application of profit |
| tech. | реализация принципа единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| econ. | реализация прогноза | forecast implementation |
| progr. | реализация программируемых устройств | implementation of programmable devices (ssn) |
| progr. | реализация программируемых CANopen устройств | implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| sec.sys. | реализация программными средствами | software implementation |
| gen. | реализация программы | implementation of a program (Irina Verbitskaya) |
| econ. | реализация программы | carrying-out of a programme |
| energ.ind. | реализация программы | program |
| gen. | реализация программы | program implementation (Drozdova) |
| gen. | реализация программы | carrying-out a programme (Katerina.br) |
| sec.sys. | реализация программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| gen. | реализация программы развития | development program implementation |
| gen. | реализация продукта | product sales (Moscowtran) |
| econ. | реализация продукции | marketing of products |
| econ. | реализация продукции | realization of output |
| EBRD | реализация продукции | sales (raf) |
| econ. | реализация продукции | realization of products |
| fin. | реализация продукции | sales of goods |
| busin. | реализация продукции | sales of products |
| busin. | реализация продукции в крупных масштабах | large-scale marketing |
| econ. | реализация продукции и услуг | sales of products and services (Konstantin 1966) |
| econ. | реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт | supply domestic and export sales |
| gen. | реализация продукции на рынке | marketing |
| EBRD | реализация продукции промышленности | industrial sales (raf) |
| ecol. | реализация продукции растениеводства на местном рынке | internal crop marketing |
| O&G, sakh. | реализация проекта | project execution |
| econ. | реализация проекта | realization of a project |
| econ. | реализация проекта | project realization |
| EBRD | реализация проекта | execution of a project (raf) |
| econ. | реализация проекта | project implementation |
| construct. | реализация проекта | project installation (MorskajaSvinka) |
| construct. | реализация проекта планировки | town planning |
| construct. | реализация проекта планировки | operational planning |
| construct. | реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| busin. | реализация проектов | delivery on projects (felog) |
| gen. | реализация проектов | developments (mascot) |
| gen. | реализация проектов помощи | implementation of aid (AnastasiiaKi) |
| law | реализация промышленного освоения технологии | commercial implementation of a process (Alexander Demidov) |
| EBRD | реализация промышленной продукции | industrial sales (raf) |
| media. | реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата | virtual terminal protocol machine |
| math. | реализация процесса | member function |
| progr. | реализация процессов | implementation of processes (ssn) |
| fin. | реализация прочих активов | sales of other assets |
| mil. | реализация результатов НИОКР | research and development utilization |
| product. | реализация решений | implementation of the decisions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | реализация решений | implementation of the outcomes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реализация решения | type of approach (erelena) |
| progr. | реализация решения по виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| OHS | реализация риска | release of risk (в случае отказа средства защиты sheetikoff) |
| gen. | реализация риска | actualization of risk (This book will investigate how modern societies cope when risk becomes harm, which could be called the actualization of risk. Alexander Demidov) |
| busin. | реализация риска | materialization of risk (NB: realization of risk может в некоторых случаях означать ‘осознание риска' // Е. Тамарченко, 13.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| gen. | реализация риска | risk occurrence (tll) |
| gen. | реализация риска | risk event (masizonenko) |
| gen. | реализация риска | risk realization (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация рисков | risk realization (Alexander Demidov) |
| st.exch. | реализация рыночной прибыли | profit-taking (dimock) |
| invest. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| busin. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| progr. | реализация с абсолютным минимумом функциональности | absolute minimum functionality implementation (ssn) |
| microel. | реализация с архитектурой на основе стандартных ячеек | standard cell-based implementation |
| progr. | реализация с использованием средств культурного программирования | literate implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация с открытым кодом | open-source implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация с открытыми исходными кодами | open-source implementation (ssn) |
| progr. | реализация с помощью абстрактного списка | implementation that uses the ADT list (ssn) |
| avia. | реализация с помощью бортовой аппаратуры | onboard implementation |
| gen. | реализация своих способностей | self realization |
| gen. | реализация своих способностей | self fulfillment |
| gen. | реализация своих способностей, возможностей | self-fulfillment |
| progr. | реализация систем реального времени | realization of real-time systems (ssn) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| busin. | реализация системы | system selling |
| progr. | реализация системы | system production (программной ssn) |
| comp. | реализация системы | system implementation |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| AI. | реализация системы искусственного интеллекта c доской объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация системы на основе архитектуры | implementing the system based on the architecture (ssn) |
| progr. | реализация системы, связанной с безопасностью | implementation of safety-related system (ssn) |
| progr. | реализация системы управления | control system implementation (ssn) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| tech. | реализация случайного процесса | random-process realization |
| Makarov. | реализация случайного процесса | realization of a random process |
| math. | реализация случайной функции | realization of random function |
| mil. | реализация собранного своего и трофейного имущества | disposal of salvaged equipment |
| comp. | реализация событий | event instance |
| busin. | реализация совместных инвестиционных проектов | implementation of joint investment projects (yevsey) |
| construct. | реализация соглашения | realization of an agreement |
| law | реализация соглашения | implement an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реализация соглашения | performance of the agreement (ABelonogov) |
| microel. | реализация электрического соединения | interconnection |
| welf. | реализация социальных программ | running social programs (MichaelBurov) |
| comp., net. | Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F (Включает 3 подгруппы-10BASE-FB синхронная передача, последовательные цепочки повторителей) |
| progr. | реализация стека | stack implementation (ssn) |
| progr. | реализация стека | implementation of a stack (ssn) |
| progr. | реализация стека в виде массива | array-based stack implementation (ssn) |
| progr. | реализация стека в виде связанного списка | pointer-based stack implementation (ssn) |
| comp.graph. | реализация стиля | style implementation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализация стоимости | value realization |
| manag. | реализация стратегических задач | fulfillment of the strategic tasks (assigned by ... – ..., постановленных ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | gate array approach |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | gate-array approach |
| tech. | реализация схемы | circuit implementation |
| O&G, sakh. | реализация схемы поддержания пластового давления | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme |
| math. | реализация термов | realization of terms |
| econ. | реализация технического опыта и знаний | embodiment of technical know-how |
| busin., Makarov. | реализация товара | offtake |
| Gruzovik, commer. | реализация товара | sale of goods |
| account. | реализация товара | realization of goods |
| econ. | реализация товара | disposal of commodities |
| econ. | реализация товара | field selling |
| gen. | реализация товара | sale of goods |
| busin. | реализация товара | disposal of goods |
| gen. | реализация товара | marketing |
| EBRD | реализация товарных излишков | surplus disposal (вк) |
| fin. | реализация продажа товаров | realization of goods |
| law | реализация товаров | realization of goods |
| busin. | реализация товаров по почте | mail-order sale |
| gen. | реализация товаров, подлежащая налогообложению | taxable supply (la_rubia) |
| tax. | реализация товаров, подлежащая налогообложению по ставке 0 процентов | zero-rated sale |
| gen. | реализация третьим лицам | sale to third parties (ABelonogov) |
| mil. | реализация трофейного имущества | disposal of salvage |
| busin. | реализация трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| econ. | реализация углеводородов | sale of hydrocarbons |
| avia. | реализация угроз | threat activities (Александр Стерляжников) |
| gen. | реализация угроз | threat materializing (Guts Tonya) |
| sec.sys. | реализация угрозы | attack |
| patents. | реализация указанного назначения | implementation of a claimed purpose (white_canary) |
| avia. | реализация управляющего устройства | controller implementation |
| account. | реализация услуг | sale of services (Anchovies) |
| progr. | реализация услуги доступа к функциям | feature service implementation (ssn) |
| progr. | реализация услуги определения местоположения | location service implementation (ssn) |
| microel. | реализация фильтра | filter implementation (ssn) |
| microel. | реализация фильтра с конечной импульсной характеристикой | implementation of FIR filter (ssn) |
| gen. | реализация финансовых активов | sale of financial assets (feyana) |
| account. | реализация фондов | realization of the assets |
| econ. | реализация фондов | disposal of funds |
| busin. | реализация фондов | realization of assets |
| comp. | реализация функции аналого-цифрового преобразования | implementing A/D conversion function (ssn) |
| progr. | реализация хороших программ | good software practice (ssn) |
| busin. | реализация целей | accomplishment of goals (Ying) |
| busin. | реализация целей | achievement of objectives (Ying) |
| econ. | реализация ценных бумаг | conversion of securities |
| EBRD | реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| math. | реализация циклов в смысле Стинрода | Steenrod representation |
| ling. | реализация чего-либо по умолчанию | default |
| Игорь Миг | реализация через полулегальные сбытовые сети | gray market |
| tech. | реализация шлака | slag disposal |
| AI. | реализация экспертной системы | expert system implementation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реализация элемента | member implementation (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | реализация элемента | occurrence of item (данных) |
| comp., MS | реализация элемента в выражениях объекта | member implementation in object expressions (Visual Studio 2013 ssn) |
| energ.ind. | реализация энергоресурсов | energy marketing |
| progr. | реализация языка | language implementation (программирования; реализация ЯВУ на конкретной платформе в виде компилятора или интерпретатора. Реализация может не всегда в точности соответствовать спецификации языка и может также содержать различные его расширения ssn) |
| tech. | реализация языка | language implementation (программирования) |
| progr. | реализация языка программирования | the implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация языка программирования | world (Alex_Odeychuk) |
| tech. | реализация языка программирования | language implementation |
| progr. | реализация языковой службы | language service implementation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | СБИС-реализация алгоритма | VLSI algorithm (ssn) |
| gen. | сбыт реализация продукции | sales of products |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| progr. | собственная реализация запроса | own implementation for a request (ssn) |
| progr. | собственная реализация метода | own implementation of the method (ssn) |
| EBRD | срочная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| math. | стандартная реализация по Лукасевичу | Lukasiewicz standard presentation |
| progr. | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| busin. | уважение различий и реализация своих возможностей | diversity and inclusion (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| progr. | успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| comp. | физическая реализация проводников шины | bus-bar system |
| gen. | формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| progr. | централизованная реализация синхронной передачи сообщений | centralized implementation of synchronous message passing (ssn) |
| comp., MS | частичная реализация события | partial implementation of the event (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эффективная реализация операций объединения | efficiently implement the operations of union (ssn) |
| gen. | эффективная реализация положений | effective enforcement of the provisions (witness) |
| progr. | эффективная реализация технических требований | effective implementation of the technical requirements (ssn) |
| comp., MS | явная реализация интерфейса | explicit interface implementation (The implementation of a class or structure member that is accessible only through the interface that the class or structure implements) |
