| Russian | English |
| амбар для бурового раствора | sump hole |
| бедный тощий буровой раствор | poor mud |
| бедный тощий буровой раствор | dirty water |
| бетон на коллоидном цементном растворе | colloidal grout concrete |
| бетонный раствор | concrete grout |
| буровой глинистый раствор | mud |
| буровой глинистый раствор | mud fluid |
| буровой раствор на водной основе для вращательного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| вода для раствора | make-up water |
| водный раствор бентонита | bentonite-water solution (Leonid Dzhepko) |
| вращательный способ бурения с промывкой глинистым раствором | hydraulic rotary drilling |
| вяжущий раствор | binder mortar |
| вязкий цементный раствор | viscous cement grout |
| вязкость бурового раствора | slurry viscosity |
| глинисто-цементный раствор | clay-cement grout |
| глинистый раствор | clay mud (для промывки при бурении) |
| глинистый раствор | clay mortar (строительный) |
| глинистый раствор, насыщенный разбуренной породой | cuttings-laden mud fluid |
| глинистый раствор с примесью химикалий | clay-chemical grout |
| густой раствор | heavy mortar |
| густой раствор | coarse mixture (цементный) |
| густой цементный раствор | thick cement grout |
| густой цементный раствор | stiff cement grout |
| густота бурового раствора | mud weight (выражается в различных единицах, обычно в фунтах твёрдой фазы на галлон раствора) |
| густота цементного раствора | slurry concentration |
| давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface pressure |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface mud pressure |
| действие раствора | solution effect |
| жидкий цементный раствор | thin mortar |
| жидкий раствор | thin mixture (цементный) |
| жидкий цементный раствор | weak cement grout |
| жидкий цементный раствор | thin cement grout |
| жидкий цементный раствор | wet cement grout |
| жидкий цементный раствор | thin cement slurry |
| жирный раствор | rich mortar (строительный) |
| жёсткий раствор | hard mortar (строительный) |
| закреплённый известковым раствором | mortared |
| заливка раствором | grouting (цементным) |
| зона утечки бурового раствора | lost circulation zone |
| известковый раствор | lime grout |
| известковый раствор | grout |
| инженер по промывочным растворам | mud engineer |
| испытание строительного раствора погружением стержня | mortar bar test |
| исчезновение глинистого раствора | circulation loss (при бурении) |
| канал для бурового раствора в долоте | water hole |
| канал для бурового раствора в коронке | water hole |
| коллоидный цементный раствор | colloidal cement grout |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirlerfloat and guide shoe |
| консистенция цементного раствора | grout consistency |
| концентрация цементного раствора | slurry concentration |
| материал для глинистого раствора | dry mud |
| материал, отложившийся из водного раствора и выполнивший жилу | infiltration |
| мешалка для приготовления коллоидного цементного раствора | colloidal grout mixer |
| минерализующий раствор | mineralizing solution |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jacking |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| нагнетание раствора | solution injection |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jack |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| насыщенный соляной раствор | saturated salt solution |
| незамерзающий охлаждающий раствор | nonfreezing brine |
| номограмма для подсчёта консистенции цементных растворов | grout mix computation chart |
| нормирование глинистых растворов | mud programs |
| нормирование глинистых растворов | mud programmes |
| обработка серебряных руд посредством хлорирующего обжига, выщелачивания горячими растворами и осаждения медью | Augustin process |
| обработка щелочным раствором | alkali wash |
| объём цементного раствора | slurry volume |
| орошение тонко диспергированной раствором смачивателя | mist spraying |
| отстойный чан для бурового раствора | settling box |
| очистка глинистого раствора от газа | aerating (пропуском через него воздуха) |
| песок для строительного раствора | mortar sand |
| пластичный раствор | wet mortar (строительный) |
| пластичный цементный раствор | plastic cement grout |
| плотность бурового раствора | mud weight (выражается в различных единицах, обычно в фунтах твёрдой фазы на галлон раствора) |
| поглощаемый скважиной объём цементного раствора | intake of the hole (при цементации) |
| поток глинистого раствора | mud stream |
| прибор для измерения концентрации соли в растворе | salimeter |
| приёмник для глинистого раствора, изливающегося из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| приёмник для глинистого раствора, изливающегося из скважины | mud box |
| приёмный чан для бурового раствора | mud pit |
| продуктивный раствор | PR solution (pregnant solution (при добычи ПИ методом подземного выщелачивания) nazar.yestayev) |
| продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach solution (PLS Zamatewski) |
| промывка буровым раствором | sludging process |
| промывка глинистым раствором | clay flushing (при бурении скважин и стволов шахт) |
| промывка густым глинистым раствором | thick flushing (при бурении скважин и стволов шахт) |
| промывочный раствор | flushing medium |
| промывочный раствор с низким содержанием разбурённой породы | low drilling-solids-content drilling mud |
| проникание цементного раствора в породы при нагнетании | pressure grout penetration |
| пропитка древесины погружением в антисептический раствор | open-tank treatment |
| пропитывающий раствор | preservative liquid (для консервирования древесины) |
| пропитывающий раствор | preservative fluid (для консервирования древесины) |
| процент сухого цемента, прошедшего в растворе через песок | dry cement (при лабораторных испытаниях) |
| процентное содержание цемента в растворе | cement-mixture strength |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| размывающее действие струи бурового раствора | jetting action |
| разубоживание растворов | dilution of solutions (lxu5) |
| распространение цементного раствора | grout travel (в породе при цементации) |
| раствор бентонита в воде | bentonite-water solution (Leonid Dzhepko) |
| раствор битума | bitumen solution |
| раствор для цементирования | grouting mortar |
| раствор кислоты | acid water |
| раствор ковша | dipper mouth |
| раствор селитры | caldo (получаемый при извлечении селитренной руды) |
| раствор хлористого кальция | brine (в аммиачных холодильных установках) |
| раствор цемента и песка | sand-cement mixture |
| раствор цемента и песка | sand-cement mortar |
| раствор цемента и песка | fat (в составе бетона) |
| расход цементного раствора | grout "take" (на скважину, на забой в определённых условиях) |
| регенерация глинистого раствора | mud reclamation |
| резервуар для раствора | mortar box |
| свежий цементный раствор | fresh cement slurry |
| свежий цементный раствор | fresh cement slurry |
| скорость поглощения цементного раствора | grout-acceptance rate (породой) |
| слой цементного раствора | mortar bed |
| смеситель коллоидного цементного раствора | colloidal grout mixer |
| смесь из крупного щебня без заполняющего раствора | open stone mixture |
| соляной раствор | brine solution |
| соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| состав цементного раствора | grout consistency |
| способ бурения шахтных стволов с промывкой глинистым раствором | mud-flush method of sinking |
| способ ремонта бетонной крепи нагнетанием бетонного раствора | mud-jack method |
| способ ремонта бетонных покрытий нагнетанием бетонного раствора | mud-jack method |
| способ бурения, проходки с промывкой глинистым раствором | mud-flush system |
| способ цементации скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| схватывание строительного раствора | mortar setting |
| тампонажный раствор | grout mix (Е Хатит) |
| технология буровых растворов | mud engineering |
| технология промывочных растворов | mud engineering |
| тонкослойный жидкий цементный раствор | high build mortar (увеличение срока службы подземных конструкций Sergey Old Soldier) |
| тощий раствор | lean mortar (строительный) |
| труба, по которой циркулирует раствор | circulating tube |
| труба, подающий цементный раствор | grouter (в скважину) |
| трубопровод для подачи цементного раствора | grout line |
| тяжёлый буровой раствор | weighted drilling mud |
| тяжёлый буровой раствор | heavy-weight drilling fluid |
| тяжёлый глинистый раствор | heavy clay suspension |
| тяжёлый промывочный раствор | weighted drilling mud |
| тяжёлый промывочный раствор | heavy-weight drilling fluid |
| угол раствора взрывной воронки | angle of breakage |
| угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| угол раствора клинового вруба | V-angle |
| угол раствора конуса | cone angle |
| уголь, насыщенный соляным раствором | salt-impregnated carbon |
| уложенный на другом строительном растворе | mortared |
| уложенный на известковом строительном растворе | mortared |
| усадка цементного раствора | cement slurry shrinkage |
| установка для нагнетания цементного раствора | grouting machine |
| утяжелитель для глинистого раствора | barytes |
| утяжелитель для глинистого раствора | haematite |
| утяжелитель для глинистого раствора | hematite |
| утяжелитель для глинистого раствора | barite |
| утяжелённый глинистый раствор | loaded mud |
| утяжелённый промывочный раствор | weighted drilling mud |
| уход глинистого раствора | circulation loss (при бурении) |
| химик по буровым растворам | mud chemist |
| химик по промывочным растворам | mud chemist |
| цементационный раствор | grouting mortar |
| цементационный раствор | grout |
| цементационный раствор сложного состава | composite cement grout |
| цементно-песчаный раствор | cement-sand grout |
| цементный раствор | grout mixture |
| цементный раствор | grouting mortar |
| цементный раствор | cement water grout |
| цементный раствор | cement mixture |
| цементный раствор без усадки | nonshrink grout (при твердении) |
| цементный раствор, приготовленный вручную | hand-mixed cement grout |
| цементный раствор с песком | sanded cement grout |
| чистый цементный раствор | neat cement grout |
| шланг, подающий цементный раствор | grouter (в скважину) |
| щёлочность бурового раствора | alkalinity, Ph |
| щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity, Pf |
| ёмкость для хранения глинистого раствора | storage pit |
