| Russian | English |
| адсорбционный раствор | adsorbed solution (Теория идеального адсорбционного раствора = IAST (Ideal Adsorbed Solution Theory) [Myers, A.L. and J.M. Prausnitz] Moshkin) |
| адсорбция активного элемента из раствора соединения с этим элементом | Deposition-precipitation (метод приготовления нанодисперсного материала pitbulldog54) |
| альдегидный дегидрогенезированный раствор | Aldehyde dehydrogenate solution (Di87) |
| алюминатный раствор со спекания | sintering green liquor (inplus) |
| аминовый раствор | amine solvent (maystay) |
| Аммиака раствор | ammonium hydroxide (palomnik) |
| аммиачный раствор однохлористой меди | alkaline copper (iwona) |
| аналитический раствор | analytical solution (zozeza) |
| байеровский раствор | Bayer liquor (inplus) |
| белильный раствор | liquid lime chloride |
| белильный раствор | chlorate liquor |
| бланковый раствор | blank solution (Alex Lilo) |
| боратный буферный раствор | borax buffer (igisheva) |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиамина | tetra-base paper (реактивная бумага для открытия озона) |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиамина | tetrapaper |
| бумага, пропитанная раствором тетраметилпарафенилендиана | tetra-base paper |
| буферный раствор | tampon (Andrusenko) |
| буферный раствор | binding buffer (TSimpson) |
| буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer |
| Буферный раствор цезий хлористый-алюминий азотнокислый | Cesium chloride-aluminium nitrate buffer solution (LenaSH) |
| вещество, не диссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| вещество, недиссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| водно-солевые растворы | aqueous salt solutions (Yurii Karpinskyi) |
| водно-спиртовой раствор | hydroalcoholic solution (zanzarina) |
| водный коллоидный раствор | aqueous colloidal solution (kos1574) |
| водный раствор | aqueous caustic |
| водный раствор аравийской камеди | gum-water |
| водный раствор бромида калия | aqueous solution of potassium bromide (Гера) |
| водный раствор гидроксида щелочного металла | aqueous alkali metal hydroxide solution (VladStrannik) |
| водный раствор гипохлорита натрия | chlorox (MichaelBurov) |
| водный раствор гипохлорита натрия | eau de Javel (MichaelBurov) |
| водный раствор гипохлорита натрия | sodium hypochlorite water solution (MichaelBurov) |
| водный раствор гипохлорита натрия | Labarraque water (MichaelBurov) |
| водный раствор гипохлорита натрия | Javel water (MichaelBurov) |
| водный раствор гипохлорита натрия | bleach (MichaelBurov) |
| водный раствор изопропанола | aqueous solution of isopropanol (Alex Lilo) |
| водный раствор спирта | aqua vitae (aqueous solution of alcohol Andrey Truhachev) |
| водный раствор фтороводорода | hydrofluoric acid (MichaelBurov) |
| водный раствор фтороводорода | hydrogen fluoride (MichaelBurov) |
| водный раствор фтороводорода | solution of hydrogen fluoride in water (MichaelBurov) |
| водный раствор фтороводорода | HF (MichaelBurov) |
| водный раствор хлористого аммония | aqueous ammonium chloride solution (felog) |
| водный раствор электролита | aqueous electrolyte solution (kefiring) |
| водометанольный раствор | methanol-water solution (grafleonov) |
| время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | permanganate time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
| время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | barbet time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
| вторичный калибровочный раствор | Secondary Calibration Solution (Atenza) |
| выделять из раствора | separate |
| вымачивание в крепком щелочном растворе | steep in lye |
| выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| вытеснение металла из раствора | chemical deposition |
| выщелачивающий раствор | digested solution (inplus) |
| гигостатический раствор | hygostatic solution (Karabas) |
| декомпозиционный раствор | decomposition solution (nikolkor) |
| делать раствор более концентрированным | strengthen a solution |
| делать раствор более крепким | strengthen a solution |
| демальный раствор | demal solution (1 грамм-эквивалент в 1 куб. дюйме) |
| демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| диализный раствор | dialysis solution (Гера) |
| добавочный раствор | additive solution (Gri85) |
| довести объём раствора до метки на колбе | make up the volume (AGaliguzov) |
| забуференный фосфатом физиологический раствор | PBS (biopax.ru Ася Кудрявцева) |
| заполненный поглотительным раствором змеевик | absorption coil |
| зародышеобразование в растворах с затравкой | nucleation in seeded solutions |
| затравляющий раствор кристаллами | seeding |
| известково-сахарный раствор | solution of lime |
| изменение уровня pH промывочного раствора для оседающих частиц | particle rinse pH (kadzeno) |
| изобарический раствор | isobaric solution (Гера) |
| изогидричные растворы | isohydric solutions (при смешении не меняющие электропроводности) |
| изотонические растворы | isotonic solution |
| изотонический солевой раствор | isotonic saline solution (akublit) |
| индикаторный раствор крахмала | Starch indicator solution (Belk) |
| искусственно затравливаемый раствор | artificially seeded solution |
| испытуемый раствор | sample solution (синоним на английском языке: test solution ermine99) |
| Испытуемый раствор с использованием метода добавок | spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007) |
| йодный раствор Люголя | Lugol's solution |
| калибровочный раствор | conductivity solution (предназначается для настройки точности приборов, измеряющих электропроводимость воды (TDS/ЕС метров, кондуктометров, солемеров) Bauirjan) |
| кислота платинохлористоводородная водный раствор | chloroplatinic acid solution (Soulbringer) |
| кислотный раствор | acid (Bauirjan) |
| кислый водный раствор | acidic aqueous solution (VladStrannik) |
| количественный анализ раствора | solution assay (inplus) |
| количество песка, воспринимаемое строительным раствором | sand-carrying capacity |
| количество титрованного раствора | buffer value (кислоты или щёлочи) |
| количество титрованного раствора | buffer index (кислоты или щёлочи) |
| коллоидный раствор | unreal solution (Notburga) |
| компенсационный раствор | compensation solution (Andy) |
| конверсионный раствор | conversion fluid (раствор электролит, жидкость) для нанесения покрытий путем его хим. взаимодействия с субстратом (подложкой) rpsob) |
| консервирующий раствор | preservation solution (Bauirjan) |
| концентрированный раствор | strength solution (Yasmina7) |
| коэффициент поправки на титрованный раствор | current factor (Наташа T) |
| кристаллизатор с циркулирующим раствором | circulating liquor crystallizer |
| критическая температура раствора | critical solution temperature |
| критическая точка раствора | critical solution point |
| критический раствор | critical solution |
| тесный круг друзей | Concentration Factor (agrabo) |
| литьевой раствор | casting solution (Gaist) |
| маточный раствор | leach |
| маточный раствор | ML (см. mother liquor katorin) |
| маточный раствор байеровской гидрохимической ветви | bayer spent liquor (inplus) |
| матричный раствор | matrix solution (iwona) |
| меди тетрааммиаката аммиачный раствор | Copper Tetrammine Ammoniacal Solution (banana_cookie) |
| Медно-цитратный раствор | Cupri-citric solution (Vishera) |
| метаноловый раствор | methanolic solution (Totoshka) |
| молекулярный раствор | real solution (Notburga) |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора | solvent tolerance of resin |
| настроечный раствор | tuning solution (для масс-спектрометра с индуктивно связанной плазмой kadzeno) |
| насыщенный раствор калия хлорида | saturated potassium chloride solution (Гера) |
| натрия гидроксида спиртовой раствор | ethanolic sodium hydroxide (CRINKUM-CRANKUM) |
| начальный раствор | process feed |
| начальный раствор | process material |
| начальный раствор | feed (liquor) |
| неидеальный раствор | non-ideal solution |
| неистинный раствор | unreal solution (Notburga) |
| неконгруэнтно насыщенный раствор | incongruently saturated solution |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer value |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer index |
| нестабильный раствор | unstable solution |
| неф.раствор плумбита натрия | doctor solution |
| низкощелочной раствор | low-alkalinity solution (Secretary) |
| нулевой раствор | zero solution (Sempai) |
| 30%-ный водный раствор перекиси водорода | perhydrol |
| 42-45%-ный раствор хлористого кальция | liquid calcium chloride |
| обесцвечивающий раствор | destaining solution (Alex Lilo) |
| объём исследуемого раствора | test solution volume (VladStrannik) |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| однонормальный спиртовой раствор едкого кали | N-alcoholic potassium hydroxide |
| однородный раствор | smooth solution (VladStrannik) |
| окислительновосстановительный буферный раствор | poising solution |
| оптическая плотность синего раствора | blue value (google.com Ася Кудрявцева) |
| оптически чистые растворы с самообразующимися зародышами кристаллов | optically clear self-nucleating liquors (inplus) |
| осаждение из горячего раствора | hot precipitation |
| осаждение металла из раствора | cementation |
| осветлённый маточный раствор | filtered spent liquor (inplus) |
| осветлённый раствор | clarified liquor (на сгущении inplus) |
| осмолярный раствор | osmolar solution (раствор, содержащий 1 осмоль растворенного вещества в 1 л раствора jagr6880) |
| отмывающий раствор | wash solution (Alex Lilo) |
| отношение вязкости раствора к вязкости растворителя | solution/solvent viscosity ratio |
| пассивирующий раствор | passivation solution (Александр Стерляжников) |
| пенящийся раствор | bubbly solution (VladStrannik) |
| переход в раствор | passing into solution |
| переходящий в раствор | passing into solution |
| платинирующий раствор | platinizing solution (VLZ_58) |
| плотность раствора | solution density (Andy) |
| поверхность раствора после выщелачивания | liquor surface (rawthang) |
| подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара | feed in co-current flow with the vapours |
| подача начального раствора по принципу противотока | backward flow feed in counter-flow to the vapours |
| подача начального раствора по принципу прямого тока | forward feed |
| подача начального раствора по принципу прямого тока | feed in co-current flow with the vapours |
| полубедный раствор | semilean solution (Karabas) |
| полученный раствор | resulting solution (Гера) |
| предварительный раствор | preliminary solution (ladyinred) |
| приготовление готового раствора | Chemical mixing (Konstantinovskaya) |
| проба раствора для промывки инструментов | equipment rinsate (Ker-online) |
| проба раствора для промывки инструментов | rinse blank (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank  firstenv.com Ker-online) |
| промежуточный раствор | sub-stock solution (GGR) |
| проявляющий раствор | development solution (Andy) |
| псевдоидеальный раствор | pseudoideal solution |
| рабочий раствор | standard solution |
| рабочий раствор | work solution (anno_domini5070) |
| рабочий раствор | titrant |
| рабочий раствор субстрата | substrate working solution (VladStrannik) |
| разбавление насыщенного раствора | desaturation |
| разбавленный раствор ацетата фенилртути | riogen (фунгицид) |
| разбавляющий раствор | dilution solution (MyxuH) |
| раствор азотной кислоты в спирте | nital |
| раствор аммиака | ammonia solution |
| раствор аммиака и хлорида аммония | ammonia-ammonium chloride solution (Гера) |
| раствор ацетата свинца | lead acetate solution (Di87) |
| раствор белильной извести | liquid lime chloride |
| раствор внутреннего стандарта | internal standard solution (алкогольные вещества Aiganym_K) |
| раствор воска | wax solution (Andrey Truhachev) |
| раствор гидрированной мальтозы | hydrogenated maltose solution (Gaist) |
| раствор гидроксида натрия | sodium hydroxide solution (применяется в титровании) |
| раствор 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты | weedone (гербицид) |
| раствор для анализа | testing solution (Karabas) |
| раствор для декапирования | pickling solution (Александр Стерляжников) |
| раствор для дистилляции | distilland |
| раствор для определения цветного числа | color solution (iwona) |
| раствор для отщепления продукта | cleavage cocktail (расствор веществ для отрыва пептида от линкера при синтезе Мерифилда.) |
| раствор для очистки | cleaner |
| раствор для пероксидазной реакции | peroxydase developing solution (Alex Lilo) |
| раствор для разведения калибратора | calibrator diluent (Andy) |
| раствор для удаления накипи | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| раствор для удаления накипи | descaling solution (Acruxia) |
| раствор извести с примесью сернистых соединений | gas lime (содержащий сульфгидрат кальция) |
| раствор используют свежеприготовленный | use the solution freshly prepared (Гера) |
| раствор клея | solution adhesive |
| раствор лимонной кислоты | citric acid solution (rybachuk) |
| раствор магний-уранил-ацетата | magnesium uranyl acetate solution (Гера) |
| раствор модификатора | modifier solution (Ardent) |
| раствор мостика | bridge solution |
| раствор нитрата серебра | silver nitrate solution (Гера) |
| раствор парафина | wax solution (Andrey Truhachev) |
| раствор парафина в ксилоле | paraffin xylol (для стерилизации рук в хирургии jagr6880) |
| раствор перекиси водорода | hydrogen peroxide solution (capricolya) |
| раствор "пираньи" | piranha solution (PitheS) |
| раствор плумбита натрия | doctor solution |
| раствор, поглощающий запах | odor-absorbing solution (VladStrannik) |
| раствор реактива | test solution (ladyinred) |
| раствор с добавлением растворителя | solvent solution (reference) |
| раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| раствор соляной кислоты | hydrochloric acid solution (Гера) |
| раствор сравнения | monitor preparation (Maggotka) |
| раствор Утермеля | Utermel solution (Козловский Николай) |
| раствор Фелинга | Fehling’s solution (для титрования при определении содержания сахара) |
| раствор Фехлинга | Fehling's solution (mirslovarei.com kat_j) |
| раствор формальдегида | formaldehyde solution |
| раствор фтористого аммония во фтористоводородной кислоте | white acid (для травления стекла) |
| раствор хлорида окисного железа | ferric chloride solution (julchik) |
| раствор хлористого кальция | liquid calcium chloride (42-45%) |
| раствор хлорноватистокислого натрия | sodium hypochlorite solution |
| раствор щёлочи | alkali solution (Anttila) |
| раствор щёлочи | alcali liquor |
| раствор этанола | ethanol solution (Alex Lilo) |
| раствора хлористого олова | tin chloride solution (Johnny Bravo) |
| раствора хлористого олова | stannous chloride solution (Johnny Bravo) |
| расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | ratio of feed to evaporation (в выпарных аппаратах) |
| расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | feed-to-evaporation ratio (в выпарных аппаратах) |
| расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева | ratio of feed to heating surface (в выпарном аппарате) |
| расщепляющий раствор | cleavage cocktail |
| рацемический твёрдый раствор | mixed crystals (смешанные кристаллы) |
| рацемический твёрдый раствор | racemic solid solutions (смешанные кристаллы) |
| реактивная бумага, пропитанная раствором соли таллия | thallium ozone test paper |
| резиновый раствор | rubber solution |
| самозатравливающийся раствор | self-seeded solution |
| сантинормальный раствор | centinormal solution |
| сбалансированный солевой раствор Хэнкса | Hanks' balanced salt solution (HBSS eugeene1979) |
| сбалансированный соляной раствор Хэнка | HBSS (Hanks' Balanced Salt Solution eugeene1979) |
| сера, осаждённая серной кислотой из полисульфидных растворов | lac sulphuris |
| силикатонатриевый буровой раствор | silicate drilling mud with sodium chloride |
| сильноразбавленный раствор | highly diluted solution |
| синтез в растворе | synthesis in solution (VladStrannik) |
| слабокислый раствор | dilute acidic solution (abab) |
| слабоконцентрированный раствор | low-concentrated solution (вовка) |
| сложный раствор | compound solution (kat_j) |
| сопряженные растворы | conjugate solutions |
| спиртовой раствор калия гидроокиси | alcoholic potassium hydroxide (Мария100) |
| спиртовой раствор камфоры | spirit of camphor |
| спиртовой раствор хлороформа | spirit of chloroform |
| спиртовый раствор хлоргидрата тиамина | bewon |
| средняя активность электролита в растворе | mean activity of an electrolyte in solution |
| стабилизатор коллоидных растворов | colloid stabiliser |
| стандартный раствор | Standard preparation (yo) |
| стандартный раствор | standard (готовится при проведении лабораторных исследований bigbeat) |
| стандартный раствор | reference solution |
| старение коллоидного раствора | ageing of sol |
| стойкий раствор | stable solution |
| схема очистки осветлённого раствора из сгустителей | cleaning circuit of thickeners overflow lines (inplus) |
| твёрдый раствор | stainless steel |
| твёрдый раствор внедрения | interstitial solid solution |
| твёрдый раствор вычитания | omission solid solution (Yuriy Sokha) |
| температура раствора | solution temperature (xakepxakep) |
| тестовый раствор | TS (SvetPo) |
| титрирующий раствор | titrant |
| титровальный раствор | volumetric solution (User) |
| титрованный раствор для поглощения газа | normal gas solution (1 см3 которого соответствует 1 см3 газа) |
| титрованный раствор щёлочи | titrated lye |
| толуольный раствор | toluene solutions (Lesya1986) |
| только что схватившийся раствор | freshly set mortar |
| травильный раствор | dip |
| тридцатипроцентный раствор перекиси водорода | superoxol |
| универсальный буферный раствор | Britton-Robinson buffer (bix) |
| упаренный раствор | the product (после завершающей стадии переработки) |
| упариваемый раствор | process liquor |
| условное насыщение раствора | apparent solubility (inplus) |
| установка титра раствора | standardization of solution |
| установка титра раствора | solution standardization |
| физиологический раствор | physiological solution (хлористого натрия) |
| фосфатно-солевой буферный раствор | phosphate-buffered saline (Alex Lilo) |
| фосфатно-солевой буферный раствор | PBS buffer solution (Morning93) |
| фосфатно-солевой буферный раствор | PBS buffer (capricolya) |
| фосфатно-солевой буферный раствор | PBS (Alex Lilo) |
| химический состав раствора | solution chemistry (Nevermind6662) |
| хлоркальциевый буровой раствор | calcium-chloride drilling mud |
| хлорный белильный раствор | chlorine bleach liquor |
| холостой раствор | blank preparation (iwona) |
| холостой раствор | blank (Гера) |
| холостой раствор | blank reagent (Alex Lilo) |
| цветные сравнительные растворы | comparison colour solutions |
| чистый раствор | clear solution (Notburga) |
| чистящий раствор | cleaning solution |
| щелочной раствор пирогаллола | Alkaline pyrogallol (4uzhoj) |
| щелочной сульфатный раствор | alkaline sulphate solution (Soulbringer) |
| эквимолярные растворы | equimolar solutions |
| электролиз растворов | electrolysis of solution |
| эмульгирующий раствор | emulsifying solution (I. Havkin) |
| эталонный раствор | standard solution |
| эталонный раствор | reference solution |
| этаноловый раствор | ethanol solution (Alex Lilo) |
| эфирный раствор | ethereal solution |
