| Russian | English |
| без явного на то разрешения | unless expressly authorized (SirReal) |
| безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников) |
| временное разрешение на использование | temporary exemption to use (Andrey Truhachev) |
| действительный паспорт с разрешением на трудоустройство | an unexpired passport with attached employment authorization (Alex_Odeychuk) |
| Дискреционное разрешение на пребывание в стране | Discretionary leave (Ditye) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| Закон о разрешениях на экспорт и импорт | Export and Import Permits Act (Канада shergilov) |
| как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом | both legally controlled and illegal (Yeldar Azanbayev) |
| концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| лицо, давшее разрешение на выдачу | authorizing name (Andy) |
| лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство | green-card work permit holder (Alex_Odeychuk) |
| общее разрешение на эксплуатацию | general operating permit (Diana7) |
| оставлять юридические вопросы на разрешение юристам | leave legal stuff to the lawyers (Alex_Odeychuk) |
| оставлять юридические вопросы на разрешение юристам | leave the legal stuff to the lawyers (Alex_Odeychuk) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| передача на разрешение | submittal |
| передаются на рассмотрение и окончательное разрешение | shall be referred to and finally resolved by (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| Перечень вопросов, подлежащих разрешению на совещании до начала слушания дела | Pre-Case Conference Questionnaire ((в Высоком суде Сингапура) Sjoe!) |
| получение разрешения на временное проживание | application for temporary residence (triumfov) |
| получить разрешение на отказ от китайского гражданства | have received permission to renounce their Chinese nationality (Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| постановка стороной вопроса на разрешение присяжных | conclusion to the country |
| предварительное разрешение на возвращение | advance parole (предварительное разрешение иностранцу, проживающему в США без иммиграционного статуса на возвращение из зарубежной поездки; источник –  clck.ru dimock) |
| предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| разрешение, данное на основании закона | allowance by law (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение дела на основе свидетельства сведущего лица | trial by certificate (без участия присяжных) |
| разрешение иностранцу на въезд в страну | admission of alien |
| разрешение на беспошлинный ввоз товаров | authorization for duty-free import of goods |
| разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов | bill of store |
| разрешение на ввоз | entry permit |
| разрешение на вступление в брак | marriage licence |
| разрешение на вступление в брак | licence for marriage |
| разрешение на вступление в брак | marriage dispensation |
| разрешение на вступление в брак до совершеннолетия | age order (США, свидетельство о заключении брака штата Массачусетс Ermant) |
| разрешение на вход | ingress |
| разрешение на въезд | exchange permit |
| разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| разрешение на выдачу груза | freight release |
| Разрешение на выдачу медицинской информации | Medical release authorization (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на выезд | exit permit |
| разрешение на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| разрешение на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| разрешение на деятельность такси | taxi licence (Alexander Demidov) |
| разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| разрешение на жительство | permission to reside |
| разрешение на жительство | residence permit |
| разрешение на заключение брака | marriage license (не идентично со свидетельством о браке: на разрешении на заключение брака, выданном в штате Колорадо, есть специальное примечание, что это не свидетельство о браке (marriage certificate), и при неиспользовании в течение 30 дней получатель обязан его вернуть секретарю округа и регистратору. Павел Климов) |
| разрешение на заключение брака Колорадо, США | ML marriage license (Valtranslation) |
| Разрешение на землеотвод | Location Permit (Andy) |
| разрешение на исполнение иностранного судебного решения | exequatur |
| разрешение на использование | use exemption (в виде исключения; вредных веществ Andrey Truhachev) |
| разрешение на использование | permission agreement (Andy) |
| разрешение на использование исключительных прав | exclusive license (4uzhoj) |
| разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства | permit for employment of foreigners and stateless persons (Jasmine_Hopeford) |
| разрешение на концентрацию | merger clearance (в контексте деятельности антимонопольного комитета 4uzhoj) |
| разрешение на оплату | Authorization for Payment (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на оплату за потерянное время | time-loss-payment authorization (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на осуществление внешних перевозок | foreign carrier permit |
| разрешение на осуществление перевозок | carrier permit |
| разрешение на отступление от норм | dispensation |
| разрешение на отступление от правил | dispensation |
| разрешение на охоту | hunting licence |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение на печатание | imprimatur |
| разрешение на погребение | burial permit (burial certificate or permit – A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.) |
| разрешение на погребение | burial certificate (burial certificate or permit – A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.) |
| разрешение на подачу апелляции | permission of appeal |
| разрешение на право ведения дел в судах | Court Admittances (из текста резюме юриста Leonid Dzhepko) |
| разрешение на пребывание | stay permit (sipsik) |
| разрешение на провоз по территории | transit permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на проживание | permission to stay (напр., выдаваемое иностранцу) |
| разрешение на производство | agency approval (Andrey Truhachev) |
| разрешение на прямую уплату налогов | direct pay permit (A direct payment permit allows eligible businesses that are unable to determine at the time of a purchase how otherwise taxable property or services will be used to pay sales tax directly to the Tax Department instead of paying tax to a seller. anechka.bess) |
| разрешение на публикацию | grant of release (hellbourne) |
| разрешение на работу | working permit |
| разрешение на работу | work permit |
| разрешение на работу | labour permit |
| разрешение на реализацию | sales permit |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free pratique |
| разрешение на сношение с берегом | pratique (свободное) |
| разрешение на торговлю | trade permit (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. gov.uk Alexander Demidov) |
| разрешение на торговлю | trade permit (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. – АД gov.uk) |
| разрешение на труд | labor pass (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определенного возраста) |
| разрешение на труд | labour pass (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определённого возраста) |
| разрешение на трудоустройство | employment authorization (для иностранца Alex_Odeychuk) |
| разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя | unrestricted work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разрешение на уравнительный платёж | allowance of owelty |
| разрешение на хранение оружия и патронов к нему | firearms license (РОХ wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| разрешение на эксплуатацию | agency approval (Andrey Truhachev) |
| разрешение на эксплуатацию | permission to operate |
| разрешение на экспорт | Let Export Order (как вариант Liliash) |
| разрешение суда на пользование вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances (по сложному и необычному делу) |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances of costs (по сложному и необычному делу) |
| разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на погрузку | stamp note |
| разрешения на доступ | access privileges (Alexander Demidov) |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда | crown cases reserved |
| Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
