| Subject | Russian | English |
| construct. | Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м | Excavate and move the soil ... m aside |
| construct. | вести разработку грунта | excavate and remove the soil (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | выборочная разработка грунта | selective excavation |
| construct. | гидравлическая разработка грунта | hydraulicking |
| construct. | гидравлическая разработка грунта | hydraulic excavation |
| construct. | гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| construct. | гидромеханизированная разработка грунта | hydraulic excavation |
| construct. | гидромеханизированная разработка грунта | hydraulicking |
| construct. | гидромониторная разработка грунта | water jet driving |
| tech. | гидромониторная разработка грунта | waterjet driving |
| construct. | глубокая разработка грунта | deep excavation |
| geol. | группа грунта по трудности разработки | Excavation difficulty class (см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes  usda.gov trtrtr) |
| tech. | драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния | dragline digs below level of its tracks |
| ecol. | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| ecol. | закон, ограничивающий разработку грунта | debris law |
| construct. | категории грунта по трудности разработки | CAT I, II, III (Kate Alieva) |
| construct. | метод поточной разработки скального грунта | continuous-sample method of advance (в тоннелях) |
| construct. | метод разработки грунта с использованием бесклапанных пульсирующих струйных двигателей | valveless pulse-jet method |
| construct. | метод разработки многолетнемёрзлого грунта оттаиванием | solar radiation method (под воздействием солнечной радиации) |
| tech. | многопозиционная разработка грунта гидромеханизацией | stage dredging |
| construct. | одноярусная разработка грунта | single-layer excavation |
| construct. | оседание грунта, вызванное горными разработками | mining subsidence |
| road.wrk. | открытая разработка грунта | open excavation |
| construct. | перед разработкой грунт необходимо разрыхлить | before excavation the soil should be loosened |
| Makarov. | подводная разработка грунта | underwater excavation |
| nat.res. | подъёмный экскаватор для разработки сухого грунта | wheel excavator (coal mining) |
| construct. | послойная разработка грунта | slicing |
| construct. | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки | Rip the soil in benches to the depth of the excavation |
| tech. | разработка водонасыщенного грунта | muck excavation |
| tech. | разработка грунта | excavation |
| agric. | разработка грунта | ground tillage |
| O&G, sakh. | разработка грунта | soil excavation |
| construct. | разработка грунта | excavation works |
| archit. | разработка грунта | earthworks |
| archit. | разработка грунта | earthwork |
| construct. | разработка грунта | excavation work |
| bridg.constr. | разработка грунта | excavation (исключая скальные) |
| bridg.constr. | разработка грунта | common excavation (исключая скальные) |
| hydr. | разработка грунта | common excavation (кроме разработки скального грунта) |
| construct. | разработка грунта | earthwork |
| agric. | разработка грунта | ground development |
| construct. | разработка грунта | soil excavation and handling |
| tech. | разработка грунта | common excavation (исключая скальные грунты) |
| el. | разработка грунта бурением | broaching |
| gas.proc. | разработка грунта вручную | manual earthworks (Aiduza) |
| construct. | разработка грунта вручную | hand excavation (natall57) |
| construct. | Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал | during the excavation the soil is hauled to dump |
| mining. | разработка грунта гидравлическим способом | sluicing (гидромеханизация) |
| mining. | разработка грунта гидравлическим способом | ground sluicing (гидромеханизация) |
| tech. | разработка грунта гидромеханизацией | hydraulic excavation |
| mil., tech. | разработка грунта гидромониторами | jetting |
| hydr. | разработка грунта гидромонитором | hydraulicking |
| tech. | разработка грунта гидромонитором | jetting |
| construct. | разработка грунта за пределами ограждения | poling-back |
| tech. | разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| gas.proc. | разработка грунта механизмами | mechanical earthworks (Aiduza) |
| tech. | разработка грунта открытым способом | open-cut excavation |
| auto. | разработка выемка грунта под дорогу | road cut |
| tech. | разработка грунта при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| construct. | разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| construct. | разработка грунта с разбивкой на захватки | sectional excavation (natall57) |
| construct. | разработка грунта тонкими слоями | shallow cut digging |
| product. | разработка грунта траншеи | common trenching (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разработка грунта траншеи | common excavation and trenching (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разработка грунта уступами | benching method |
| tech. | разработка грунта уступами | bench method |
| mil., tech. | разработка грунта скрепером через полосу | straddle loading |
| soil.mech. | разработка недобора грунта | excavation of soil underrun (YGA) |
| construct. | разработка плотного грунта | excavating of hard ground |
| tech. | разработка скального грунта | rock excavation |
| tech. | разработка смешанного грунта | unclassified excavation |
| ecol. | рекультивация резервов после разработки грунта | borrow pit reclamation |
| tech. | способ разработки грунта гидромонитором | jetting method |
| cem. | ступенчатая разработка грунта | benching |
| construct. | террасная разработка грунта | stepped excavation |
| mil., tech. | траншейная разработка грунта бульдозером | slot-dozing |
| construct. | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes |
