| Russian | English |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee |
| главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Senior Civil Emergency Planning Committee (НАТО) |
| группа по оказанию помощи в разработке и стандартизации боеприпасов | munitions assistance and standardization team |
| группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| группа разработки ответных мер в кризисной обстановке | crisis response cell |
| доводочные испытания в процессе разработки | developmental tests |
| доводочные испытания в процессе разработки | development tests |
| доводочные испытания в процессе технической разработки | engineering development tests |
| документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| задачи НИР СВ в области разработки низкоскоростных ЛА | Army low-speed air research tasks |
| изменение в процессе разработки | development change |
| изменение в разработке | development change |
| изменение конструкций в ходе разработки | development change |
| измерительная аппаратура для испытаний в процессе разработки | development test instrumentation |
| испытание в процессе перспективной разработки | advanced development test |
| испытание усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| промежуточные испытания в процессе разработки | development assist test |
| промежуточные испытания в процессе разработки | development assistance test |
| испытания в процессе разработки | development test |
| испытания в процессе разработки и эксплуатационные испытания | development test/operational test |
| испытания в процессе технической разработки | engineering development test |
| испытания в ходе разработки | design development test |
| испытания на пригодность в процессе разработки | development suitability test |
| испытания подрядчиком в процессе разработки | contractor's development testing |
| испытания усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне | Logistics Echelons Above Division in Europe |
| Командование научно-исследовательскими разработками в атлантической зоне | RFEC Atlantic (Белая Белка) |
| Командование научно-исследовательскими разработками в зоне американского континента | RFEC Americas (Белая Белка) |
| Командование научно-исследовательскими разработками в зоне тихого океана | RFEC Pacific (Белая Белка) |
| комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны | anti-Submarine Development Investigation Committee |
| комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning |
| комитет по определению потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | Air Munitions Requirement and Development Committee |
| комитет по разработкам в области аэронавигации | Air Navigation Development Board |
| комитет по разработке политики в области обороны | Defense Policy committee |
| комитет по разработке политики в области обороны | Defence Policy Committee |
| комитет по разработке политики в отношении национальных резервов | National Reserve Policy board |
| комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Board (НАТО) |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| лаборатория исследований и разработок в области электроники | electronics research and development laboratory |
| лаборатория перспективных разработок в шт. Мэриленд | Maryland Advanced Development Laboratory |
| лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| находящийся в процессе разработки | blueprint |
| начальник отдела разработки планов действий штата в чрезвычайной обстановке | state emergency planning director (ГО) |
| начальник управления разработки систем руководства и управления ВС в стратегическом масштабе и на ТВД | Strategic and Theater C2 Systems director |
| НИИ разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee |
| объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint Civil Emergency Planning Committee |
| окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| оперативный план в стадии разработки замысла | operations plan in concept format |
| орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| отдел разработки ядерных ракетных двигателей в Альбукерке | Space Nuclear Propulsion Office, Albuquerque |
| отдел разработки ядерных ракетных двигателей в Кливленде | Space Nuclear Propulsion Office, Cleveland |
| отдел разработки ядерных ракетных двигателей в шт. Невада | Space Nuclear Propulsion Office, Nevada |
| отставание в разработке оборонительных систем | defense gap |
| оценка боевых возможностей в процессе разработки | development combat evaluation |
| оценка в процессе разработки | development estimate |
| пересмотр в ходе разработки | in-process review |
| политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| потребности в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development |
| предложение фирмы об участии в разработке | industry bid (военной техники) |
| приёмка в процессе разработки | development acceptance |
| приёмочные испытания в процессе разработки | development acceptance test |
| проверочное наладочное испытание в процессе разработки | verification development test |
| проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development program |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры | program for advanced concepts in electronics design |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| программа разработки научной организации труда в войсках | organization effectiveness program |
| программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare program |
| программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| программа разработок СВ в области ядерной энергии | Army nuclear power program |
| программа ускоренных испытаний в процессе разработки | accelerated development test program |
| рабочая группа НАТО по разработке стандартов и определению потребностей в информации | NATO data requirements and standards working group |
| раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| разработка в области организации | organizational blueprint (напр., ВС) |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations systems development |
| разработка чрезвычайных планов в гражданской области | civil emergency planning (НАТО) |
| разработки в области электротехники | electrical design engineering |
| ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| руководитель разработок в области испытаний | test development director |
| система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| совет по политике в области научных исследований и технических разработок | Research and Engineering Policy Council |
| сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| средства инженерного вооружения, находящиеся в процессе разработки | blueprint engineer equipment |
| стратегия опережения вероятного противника в разработке новейших технических средств борьбы | forward technology strategy |
| текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| техническая помощь в разработке систем оружия | system engineering technical assistance |
| управление заготовок и разработки политики в области закупок | office of Procurement and Policy |
| Управление по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий в составе DRDO masay) |
| управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Directorate |
| управление разработки программ США в Антарктиде | United States Antarctic Projects Office |
| управление разработки федеральной политики в области закупок | Federal Procurement Policy office |
| управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| ускоренные испытания в процессе разработки | accelerated development test |
| участие в разработке плана | input to a plan |
| Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| центр промышленных разработок в Солсбери | Production Development Facility, Salisbury |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники | Quadripartite Materiel and Agreements Committee |
