| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматическая морфологическая разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматическая разметка | Automatic Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| med. | аксиллярная лимфатическая разметка против аксиллярной диссекции | axillary lymphatic mapping against nodal axillary clearance (Кошкин) |
| med. | анатомическая разметка | anatomical mapping (Анна Ф) |
| ling. | без разметки | unlabelled |
| traf. | белая линия разметки | white line (translator911) |
| construct. | белая продольная разметка проезжей части | white line |
| law | библиографическая разметка | bibliographic coding (в контексте работы с документами по судебному делу, в том числе при подготовке к их передаче другой стороне, указание для документов (как правило, в рамках электронной базы данных) соответствующих признаков – даты, наименования, автора, автоматически присвоенного номера и т. д. Евгений Тамарченко) |
| traf. | "вафельная" разметка | box marking (Гевар) |
| polygr. | видеотерминал для разметки | markup terminal (оригинала) |
| polygr. | видеотерминал для разметки оригинала | markup terminal |
| progr. | визуальная разметка | visual layout (ssn) |
| progr. | визуальная разметка | visual lay-out (ssn) |
| gen. | вики-разметка | wikicode (Artjaazz) |
| gen. | вики-разметка | Wiki markup (Artjaazz) |
| comp., MS | внедрённая разметка SVG | inline SVG (SVG markup that is included in the markup for a webpage) |
| progr. | вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможность разметки | markup capability (ssn) |
| media. | восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| media. | восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| media. | восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| libr. | гипертекстовый язык разметки | hypertext markup language |
| ling. | грамматическая разметка | tagging |
| progr. | декларативный язык разметки | DML (ssn) |
| progr. | декларативный язык разметки | declarative mark-up language (ssn) |
| progr. | декларативный язык разметки | declarative markup language (ssn) |
| gen. | делать разметки | prick (на полотне) |
| mus. | делать разметку | point (на хоровой партитуре) |
| navig. | делать разметку | lay out |
| Makarov. | делать разметку | set out |
| tech. | делать разметку | spot |
| automat. | делать разметку | mark out |
| Makarov. | делать разметку | mark |
| Makarov. | делать разметку рукописи | mark up |
| mus. | делать размётку | point (на хоровой партитуре) |
| gen. | делать размётку поля | line the field (футбольного Alex Lilo) |
| mining. | делать размётку шпуров в забое мелом | chalk up (на породе) |
| inet. | динамический гипертекстовый высокоуровневый язык разметки | Dynamic HyperText Markup Language (YuriDDD) |
| media. | диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| tech. | диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk |
| Makarov. | диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (секторов) |
| tech. | диск с программной разметкой | soft-sectored disk (секторов) |
| media. | диск с программной разметкой секторов | soft-sectored disk |
| tech. | диск с фиксированной разметкой | hard-sectored disk (секторов) |
| comp. | дискета с программной разметкой секторов | soft-sectored diskette |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| comp., net. | документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | допуск на разметку | marking tolerance |
| construct. | дорожная разметка | traffic control demarcation (Yeldar Azanbayev) |
| law | дорожная разметка | road markings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дорожная разметка | road marking |
| road.wrk. | дорожная разметка | line marking (Have you checked out the new line marking? Miller Capilano paints every year & durable line products are used extensively on the Sea to Sky Highway.  twitter.com ART Vancouver) |
| road.wrk. | дорожная разметка | traffic striping (bajituka) |
| road.wrk. | дорожная разметка | road surface marking (тж. road marking – wikipedia.org 'More) |
| auto. | дорожная разметка | carriageway marking |
| gen. | дорожная разметка | marked path (маркировка Española) |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| auto. | дорожная разметка по типу зебра | zebra road marking (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | доска для разметки | scrieve board |
| mil., tech. | доска для разметок | plane-table |
| sport. | дуга разметки сектора метания | concentric line |
| media. | «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| media. | «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| media. | жировой карандаш, используемый для разметки монтажных точек на магнитной ленте | wax pencil |
| progr. | заданный параметр разметки страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| media. | звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| tech. | зигзагообразная дорожная разметка, запрещающая стоянку автомобиля | zigzag marking |
| tech. | знак разметки памяти | storage mark |
| construct. | зона с дорожной разметкой "зебра" | zebra zone |
| progr. | изменение режима просмотра или разметки документа | changing the document layout or switching to a different view (ssn) |
| tech. | иметь размётку | be marked (dimock) |
| tech. | инструмент для разметки | marker tool |
| tech. | инструмент для разметки | layout tool |
| shipb. | инструмент для разметки заклёпочных дыр | marking pin |
| tech. | инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка | round square |
| forestr. | инструмент для разметки радиальных линий | returned end (на изделиях круглой формы) |
| tech. | кисть для нанесения разметки | striper |
| tech. | команда разметки | format instruction (магнитного носителя) |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| comp., MS | контейнер разметки | markup container |
| comp. | контейнер языка гипертекстовой разметки | tag (nicknicky777) |
| construct. | краевая разметка | edge marking (проезжей части) |
| construct. | краевая разметка | edge line (проезжей части дороги) |
| construct. | краска для дорожной разметки | traffic paint |
| gen. | краска для точной разметки | layout dye (shergilov) |
| auto. | красящий состав краска для дорожной разметки | traffic paint |
| tech. | красящий состав для дорожной разметки | traffic paint |
| automat. | лазерная разметка | laser scribing |
| nautic. | лазерная разметка | laser aided marking |
| ling. | лексико-семантическая и грамматическая разметка | lexical and grammatical annotation (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| tech. | лента для разметки труб | pipe fitter's wrap-around (описательный перевод Lonely Knight) |
| progr. | лингвистическая разметка | linguistic annotation (ssn) |
| media. | линейка разметки на экране | ruler (напр., для составления таблицы) |
| tech. | линейка разметки | ruler (на экране дисплея) |
| media. | линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| gen. | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой | grid ruler |
| Makarov. | линейная разметка | linear work |
| tech. | линейная разметка стоянки автомобилей | parking line |
| construct. | линии уличной разметки | barrier lines |
| construct. | линия разметки | marking line |
| construct. | линия уличной разметки | barrier line |
| progr. | логическая разметка | logical markup (ssn) |
| media. | максимальная ёмкость без разметки записи | unformatted capacity (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| construct. | машина для нанесения разметки | pavement paint striper |
| Makarov. | машина для нанесения разметки | pavement paint striper (на проезжей части дороги) |
| automat. | машина для разметки точечных матриц | DMM machine |
| media. | метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| shipb. | модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки | plating model |
| media. | модуль программа разметки экрана | screen pointer |
| ling. | морфологическая разметка | morphological tagging (Alex_Odeychuk) |
| ling. | морфологическая разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| tech. | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления | installation positioning sticker (kefiring) |
| road.wrk. | нанесение дорожной разметки | road marking (dimock) |
| road.wrk. | нанесение дорожной разметки | line painting (ART Vancouver) |
| road.wrk. | наносить дорожную разметку | stripe (на автостоянке, и т.п. 'More) |
| road.wrk. | наносить разметку | stripe (на автостоянке 'More) |
| wareh. | напольная разметка | floor marking (buraks) |
| forestr. | натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий | chalk line (на плоской поверхности) |
| media. | небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| comp., MS | недопустимое объявление разметки | invalid markup declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| inet. | некорректная разметка | malformed markup (напр., страницы сайта Alex_Odeychuk) |
| media. | неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| forestr. | нож для разметки | striking knife |
| forestr. | нож для разметки | marking knife |
| road.wrk. | обновить дорожную размётку | restripe ('More) |
| road.wrk. | обновить размётку | restripe ('More) |
| road.wrk. | обновление дорожной разметки | restriping ('More) |
| road.wrk. | обновление разметки | restriping ('More) |
| road.wrk. | обновлять дорожную размётку | restripe ('More) |
| road.wrk. | обновлять размётку | restripe ('More) |
| Makarov. | обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| tech. | обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| Makarov. | обрабатывать по разметке | work to the marking-out |
| Makarov. | обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием по разметке | machine something to the scribe lines |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием по разметке | machine something to the marking-out |
| Makarov. | обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| AI. | обучение с сильной разметкой | strong supervision (обучение с учителем на сильно размеченных данных, т.е. например, в видео целевой объект
вручную отмечен на каждом кадре, это очень дорогой и трудоемкий метод в противоположность weak supervision, когда метки присваивают видео целиком Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | обучение со слабой разметкой | weak supervision (обучение с учителем на слабо размеченных данных, когда, например, метки присваивают не объекту на каждом кадре видео, а видеоролику в целом, современный недорогой метод в противоположность strong supervision Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | общий язык разметки гипертекстов | hypertext general markup language |
| gen. | общий язык разметки гипертекстов | HGML |
| progr. | объект разметки | markup artifact (a tag, some text, a comment, or a mere placeholder if templates are not markup Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | объявление разметки | markup declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| met. | операция разметки по шаблону | templating operation |
| progr. | описание разметки | markup declaration (ssn) |
| progr. | определение типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| nautic. | оптическая разметка | optical marking |
| polygr. | оригинал с разметкой | marked-up copy |
| road.wrk. | осевая разметка | longitudinal marking |
| railw. | остроконечный инструмент для разметки металлов | marking tool |
| polygr. | отдел разметки полос | planning department |
| automat. | отделение для разметки | marking-off shop |
| progr. | отдельно хранимая разметка | standoff markup (ptraci) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр разметки страницы | page layout parameter (ssn) |
| media. | перемещаемые линии разметки экрана | scroll bars |
| construct. | пешеходный переход с разметкой типа "зебра" | zebra crossing |
| construct. | плоскостная разметка | plane marking |
| AI. | плотная разметка | dense labeling (в задачах машинного обучения разметка данных на уровне мелких элементов, например, попиксельная разметка изображений, в противоположность разреженной разметке Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | ПО семантической разметки | annotating software (напр., ПО семантической разметки видеоизображений (видеофайлов) Alex_Odeychuk) |
| automat. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark/drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| tech. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| tech. | подпрограмма модели разметки – сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| mil., avia. | покрытие и разметка взлётно-посадочной полосы | runway surface and marking |
| progr. | полная разметка шаблона пользовательского элемента управления | complete custom control template (ssn) |
| auto. | полоса дорожной разметки | marked lane (translator911) |
| tech. | полоса разметки | traffic line (на дорожном покрытии) |
| construct. | полоса разметки при дорожном покрытии | traffic line |
| comp., MS | порядок в разметке | markup order (The stacking order of objects in a document that is based upon the order the objects appear in markup, such as XAML) |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| gen. | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| construct. | предупредительная разметка | safety marking (напр. дорожная) |
| auto. | Предупреждение о пересечении линий разметки | Sway warning (система безопасности EyeSight LinaKiev) |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| progr. | программа для разметки | tagging programme (ssn) |
| progr. | программа для разметки | tagging program (ssn) |
| tech. | программа разметки | formatter (носителя внешнего ЗУ) |
| media. | программа разметки страниц | page layout program (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| progr. | программа разметки страницы | page layout program (ssn) |
| tech. | программная разметка | soft sectoring (магнитного диска) |
| law | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code (Konstantin 1966) |
| construct. | продольная разметка | longitudinal marking |
| Makarov. | продольная разметка проезжей части | traffic line |
| construct. | продольная разметка проезжей части автодороги | directional marking |
| construct. | проезжая часть моста с разметкой жёлтого цвета | yellow roadway (Andy) |
| nautic. | проектор для оптической разметки | marking projector |
| nautic. | проектор для фотопроекционной разметки | marking projector |
| met. | пролёт для разметки | marking bay (проката) |
| met. | пролёт для разметки | marking bay |
| construct. | пространственная разметка | space marking |
| telecom. | Протокол доступа к конфигурации расширяемого языка разметки | XCAP (сокр. от Extensible Markup Language (XML) Configuration Access Protocol webber) |
| AI. | протокол семантической разметки | semantical annotation protocol (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разметка аэрофотоснимков | marking of aerial photographs |
| progr. | разметка в комментариях | markdown in comments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разметка в натуре | laying (поля, сада) |
| forestr. | разметка в шахматном порядке | chequer |
| tech. | разметка вагонов | car marking |
| tech. | разметка взлётно-посадочной полосы | runway marking |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| media. | разметка выводов | clue (технологический процесс при производстве электронно-лучевых трубок) |
| tech. | разметка выводов | clue |
| libr. | разметка выделение | marking out (шрифтом, подчеркиванием) |
| construct. | разметка гнёзд | mortise marking |
| ling. | разметка границ предложений | sentence-boundaries markup (русс. перевод взят из отчёта Института языкознания РАН Alex_Odeychuk) |
| construct. | разметка границы участка верёвками | staking out |
| construct. | разметка границы участка вехами | staking out |
| math. | разметка графа | graph labeling |
| mil. | разметка грузовых отсеков по видам груза | compartment marking |
| AI. | разметка данных | data labeling (dimock) |
| AI. | разметка данных | data annotation (процесс маркирования данных, выполняемый для того, чтобы сделать данные пригодными для машинного обучения cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | разметка деревьев | labeling of trees (ssn) |
| weld. | разметка дефектов | marking out of defects (YGA) |
| tech. | разметка диска | disk format |
| gen. | разметка диска | format |
| sport. | разметка дистанции | distance marking |
| progr. | разметка документа | document layout (ssn) |
| construct. | разметка дороги | highway striping |
| tech. | разметка дорожки | track initialization |
| tech. | разметка дорожки | track formatting (диска, магнитной ленты) |
| tech. | разметка дорожки | track format |
| law | разметка дорожной полосы | traffic lane markings |
| forestr. | разметка дорожных уклонов | grade contour (на топографической карте) |
| forestr. | разметка древостоя | marking (под подсочку) |
| publish. | разметка журналов для реферирования | assigning journals for abstracting (I. Havkin) |
| automat. | разметка заготовки | work layout |
| construct. | разметка заклёпок | setting |
| shipb. | разметка заклёпочных отверстий и малок | ship-fitting |
| media. | разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов | interleaved sector format |
| nautic. | разметка и обработка деталей | detailing |
| nautic. | разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением | numerical tape detailing |
| mil., avia. | разметка и освещение аэродрома | airfield markings and lighting |
| forestr. | разметка изделий для обработки | layout work (составление чертежа, плана, схемы) |
| construct. | разметка каменной кладки | masonry layout |
| forestr. | разметка карр | face siting |
| tech. | разметка карты на квадраты | map squaring |
| automat. | разметка контрольных точек | benchmarking |
| ling. | разметка корпуса параллельных текстов | parallel tagging (морфологическая, синтаксическая и семантическая разметка текстов: указание ударений, грамматических классов, границ словосочетаний в тексте и т.п. Alex_Odeychuk) |
| automat. | разметка листа для вырезки | nesting |
| sport. | разметка на корте на фронтальной стене | tin (Сквош NavigatorOk) |
| goldmin., survey. | разметка на местности | stakeout (Jewelia) |
| polygr. | разметка набора | formatting |
| adv. | разметка набора | text formatting (формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы) |
| polygr. | разметка набора на экране дисплея | visual formatting |
| TV | разметка носителя при монтаже записи | decision making |
| construct. | разметка объектов | setting out |
| automat. | разметка опорных точек | benchmarking |
| Makarov. | разметка оригинала | copy mark-up |
| gen. | разметка оригинала | mark-up (Александр Рыжов) |
| libr. | разметка оригинала и т.п.выделение | marking out (шрифтом, подчеркиванием) |
| automat. | разметка отверстий | hole spacing |
| telecom. | разметка печатной платы | printed circuit layout |
| polygr. | разметка пигментной кожи | blacking-out |
| polygr. | разметка пигментной копии кислотоупорным лаком перед травлением | varnishing |
| sport, bask. | разметка площадки | court-dimension |
| sport. | разметка площадки | marking of the course |
| nautic. | разметка по шаблону | lifting |
| media. | разметка под крепёж | drilling plane (при сборке ЭЛТ) |
| forestr. | разметка пазов под фурнитуру | jump scoring |
| construct. | разметка пола | floor marking |
| media. | разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| media. | разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| fin. | разметка полей | field layout |
| polygr. | разметка полосы | page formatting |
| polygr. | разметка полосы | area formatting |
| construct. | разметка предстоящих работ | laying out with work (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966) |
| agric. | разметка при помощи колышков | pegging |
| forestr. | разметка при раскряжёвке | marking |
| tech. | разметка пробелов | spacing (на полосе набора) |
| law | разметка проезжей части | carriageway markings |
| auto., road.wrk. | разметка проезжей части | road marking |
| construct. | разметка проезжей части | traffic striping |
| construct. | разметка проезжей части | traffic line |
| construct. | разметка проезжей части автодороги | road marking (ssn) |
| construct. | разметка проезжей части автодороги | carriageway marking |
| road.wrk. | разметка проезжей части автомобильной дороги | road marking |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic striping |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic sign |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic signs |
| tech. | разметка проезжей части дороги | road marking |
| sew. | разметка расположения деталей нитками | thread marking |
| cosmet. | разметка ресниц | lash mapping (Andy) |
| libr. | разметка рукописи | mark-up |
| comp., MS | разметка с несколькими колонками | Multi-Column Layout (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| comp., MS | разметка с несколькими колонками | multi-column layout (ssn) |
| nautic. | разметка с помощью шаблонов | spiling |
| nautic. | разметка с помощью шаблонов или плазовых реек | spiling |
| AI. | разметка семантических ролей | semantic role labeling (Alex_Odeychuk) |
| mining. | разметка скважин | hole spotting |
| mining. | разметка скважин | hole setting |
| construct. | разметка стальных стержней | marking of steel bars |
| forestr. | разметка ствола и веток срубленного дерева | laying-off (для поперечной раскряжёвки) |
| construct. | разметка стекла | marking-out of glass |
| polygr. | разметка страниц | interior layout (ART Vancouver) |
| comp., MS | разметка страницы | page layout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| Gruzovik, polygr. | разметка страницы | page makeup |
| comp. | разметка страницы | page setting (Moscowtran) |
| comp. | разметка страницы | layout (Moscowtran) |
| gen. | разметка страницы на блоки | page block layout (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разметка строительной площадки | construction staking (напр., для ТЭС, АЭС) |
| math. | разметка текста | text markup |
| road.wrk. | разметка типа "зебра" | zebra crossing |
| road.wrk. | разметка типа "зебра" | zebra marking |
| road.wrk. | разметка типа "зебра" | zebra |
| construct. | разметка типа "зебра" | zebra markings |
| automat. | разметка точечной матрицы | dot matrix marking |
| automat. | разметка углов | laying of bevels |
| construct. | разметка участка | division of land |
| polygr. | разметка файла | marking file |
| forestr. | разметка хлыста | marking of tree lengths (MichaelBurov) |
| forestr. | разметка хлыстов | log marking (при раскряжёвке) |
| progr. | разметка шаблона | template markup (ssn) |
| mining. | разметка шпуров | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров | hole spotting |
| mining. | разметка шпуров | hole setting |
| mining. | разметка шпуров | collaring |
| mining. | разметка шпуров в забое | setting the holes |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| construct. | разметки на участках | grade stake (строительной площадки Penguine0001) |
| construct. | Размётку и раскрой стекла производите на столе | Mark out and cut glass on the glazier's workbench |
| progr. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| progr. | расширенный язык разметки | extended markup language (ssn) |
| progr. | расширенный язык речевой разметки | voice extensible markup language (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| progr. | расширенный язык речевой разметки | VoiceXML (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| libr. | расширяемый язык разметки | XML Extensible markup language |
| progr. | Расширяемый язык разметки | XML (eXtensible Markup Language ssn) |
| progr. | расширяемый язык разметки | eXtended Markup Language (ssn) |
| math. | расширяемый язык разметки | extensible markup language (XML) |
| progr. | расширяемый язык разметки приложений | extensible application mark-up language (ssn) |
| comp.graph. | расширяемый язык разметки приложений | eXtensible Application Markup Language (ВВладимир) |
| media. | расширяемый язык разметки, язык XML язык форматирования — даёт возможность легко описывать сложные структуры данных, можно совместно использовать информацию в целом ряде приложений на клиентах и серверах, при использовании синтаксического анализатора XML, включённого в Internet Explorer версии 4.0 и выше, можно создавать ASP-приложения с использованием этой технологии, можно создавать приложения, которые дают возможность серверу Web обмениваться форматированными данными XML с Microsoft internet Explorer и другими браузерами или с любыми другими серверами, имеющими поддержку XML | XML extended Markup Language (ASP — active server pages, см.) |
| progr. | редакционные разметки | revision bars (Yurii Karpinskyi) |
| comp., MS | режим разметки | print layout view (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | режим разметки | print view (ptraci) |
| comp., MS | Режим разметки не совместим с закреплением областей. | Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | режим разметки страницы | page layout view (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., net. | режим шаблона на языке разметки | markup template mode (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| forestr. | резец для разметки глубины проточки | sizing tool (деталей) |
| gen. | резка по разметке | cut-to-mark (Александр Рыжов) |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби | camber stretch batten |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости | sheer stretch batten |
| progr. | ресурсы разметки формы | layout resources (ssn) |
| comp. | с жёсткой разметкой | hard-sectored |
| pharm. | с мерной линейкой, с разметкой, иметь размётку | bear marks (Victorious) |
| comp. | с программной разметкой | soft-sectored |
| tech. | с программной секторной разметкой | soft-sectored (о диске) |
| forestr. | с разметкой гвоздиком | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| forestr. | с разметкой шпилькой | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| comp. | с системной разметкой | system-formatted |
| media. | сверление по разметке керном | peck drilling |
| progr. | сгенерированный код на языке разметки HTML | generated HTML code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | Сделайте размётку укладки лаг | do the layout for setting the joists |
| comp., MS | семантическая разметка | semantic layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| ling. | семантическая разметка | word sense tagging (ssn) |
| inet. | семантическая разметка | schema markup (marvelmaker) |
| inet. | семантическая разметка | semantic markup (ВосьМой) |
| AI. | семантическая разметка | semantical annotation (Alex_Odeychuk) |
| traf. | сетчатая разметка | box marking (наносится на пространство внутри перекрестка, между полосами пересечения дорог Гевар) |
| gen. | сигнальная разметка | warning marks (Alexander Demidov) |
| progr. | символ разметки | markup symbol (vikavikavika) |
| progr. | синтаксис разметки шаблонов | template markup syntax (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматической разметки | automatic tagging system (Alex_Odeychuk) |
| auto. | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| nautic. | система оптической разметки | optical marking system |
| auto. | система предупреждения о пересечении линий разметки | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| auto. | система слежения за дорожной разметкой | lane departure warning system (miss_cum) |
| auto. | система слежения за разметкой | LDW (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система слежения за разметкой | lane-departure warning (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | слабая разметка | weak annotation (обучающих данных Valeriy_Yatsenkov) |
| auto. | следить за дорожной разметкой | follow lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically based (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically annotated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ разметки текста | way of marking up your text (ssn) |
| mil., tech. | способ разметки положения мин в минном поле шагами | pacing method |
| AI. | средство частеречной разметки | part-of-speech tagger (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство частеречной разметки | POS-tagger (сокр. от "part-of-speech tagger" Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный обобщённый язык разметки | SGML (сокр. от "standard generalized markup language" Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандартный обобщённый язык разметки | standard generalized markup language |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | SGML |
| progr. | стандартный общий язык разметки | SGML (ssn) |
| progr. | стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| progr. | стиль разметки страницы | page layout style (ssn) |
| nautic. | стол для оптической разметки | optical marking table |
| nautic. | стол для разметки листов | nesting table |
| progr. | структура, определённая на языке разметки HTML | HTML structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | структурированная разметка | structured markup (HTML, XML и т.д. translator911) |
| progr. | структурный язык графической разметки | Structured Graphics Markup Language (ssn) |
| progr. | схема разметки | markup scheme (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тег разметки | markup tag (напр., гипертекстового документа ssn) |
| gen. | теговая разметка | tagging (AlexU) |
| comp., net. | текст на языке разметки | markup (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | трубка для разметки заклёпочных отверстий | duplicating pipe |
| progr. | универсальный язык разметки | general-purpose markup language (ssn) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| telecom. | Управляющий язык разметки для медийных серверов | Media Server Control Markup Language (gulnara11) |
| automat. | установка для автоматической разметки | automatic marking apparatus |
| mach. | установка разметки | layout marking (на детали, при их изготовлении станком GregMoscow) |
| gen. | устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| automat. | устройство для разметки отверстий | hole-locating device |
| automat. | устройство для разметки центров | center-locating device |
| met. | участок разметки | marking-out section |
| tech. | участок разметки | marking-out section (проката) |
| O&G, sakh. | файл разметки | cue file |
| mil. | флажки для разметки расположения подразделений | field-colours |
| mil. | флажки для разметки расположения подразделений | fields |
| gen. | флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| stat. | формат разметки статистических данных | Statistical Data and Metadata Exchange (cbr.ru ZolVas) |
| progr. | формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| nautic. | фотооптическая разметка и обработка деталей | optical detailing (корпуса корабля) |
| nautic. | фотопроекционная разметка | projection layout |
| nautic. | фотопроекционная разметка | photo marking |
| nautic. | фотопроекционная разметка | electro-print marking |
| nautic. | фотоэлектронная разметка | electronic print marking |
| progr. | фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | функция разметки ребер | edge labeling function (alexeyaxim) |
| cinema | ходить по разметке на полу | hit the mark (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| OHS | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| auto. | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | colored reflector "cat's eyes" (MichaelBurov) |
| auto. | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | colored reflectors "Botts dots" (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | colored reflectors Botts dots (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | Botts dots (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цветные ретрорефлекторы "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| nautic. | цех разметки и обработки листов | marking-cutting shop |
| ling. | частеречная разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| ling. | частеречная разметка | part of speech tagging (sas_proz) |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| mach. | шаблон для разметки отверстий | drilling template (translator911) |
| met. | шаблон для разметки штампов | die-face template |
| comp., net. | шаблон не на языке разметки | template of a non-markup nature (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| auto. | шумовая разметка | raised rib markings (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| tech. | электромеханическая разметка | hard sectoring (магнитного диска) |
| media. | электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| nautic. | электронно-фотопечатающая система разметки | electronic print marking system |
| progr. | элемент разметки | markup element (otkambinok) |
| construct., road.wrk. | элемент разметки проезжей части автодороги | marker |
| road.wrk. | элемент разметки проезжей части автомобильной дороги | marker |
| comp., MS | этап разметки | layout pass (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| gen. | язык гипертекстовой разметки | HML |
| progr. | язык графической разметки | graphics markup language (ssn) |
| Gruzovik, progr. | язык динамической разметки гипертекста | DHTML (dynamic hypertext markup language) |
| Gruzovik, progr. | язык динамической разметки гипертекста | dynamic hypertext markup language (abbr. DHTML) |
| progr. | язык информационной разметки | information markup language, IML (ptraci) |
| AI. | язык онтологий с синтаксисом на основе схем разметки | markup ontology language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык разметки | markdown (Mavka) |
| progr. | язык разметки Keyhole | KML (Keyhole Markup Language Rebellious) |
| progr. | язык разметки виртуальной реальности | Virtual Reality Markup Language (harser) |
| progr. | язык разметки генеалогических данных | GedML (ssn) |
| progr. | язык разметки генеалогических данных | Genealogical Data Markup Language (базирующийся на соглашениях XML язык разметки XML-документов, которые содержат генеалогическую информацию ssn) |
| libr. | язык разметки гипертекста | HTML Hypertext markup language |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста | HTML (Hypertext Markup Language) |
| media. | язык разметки гипертекста | HyperText Markup Language (набор соглашений для разметки частей документов так, что при доступе к ним с использованием программы, называемой синтаксическим анализатором, каждая часть появляется в отличном от других формате) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| progr. | язык разметки для беспроводной связи | wireless markup language (ssn) |
| media. | язык разметки для беспроводных систем | wireless markup language (для доступа в Internet с мобильного телефона) |
| tech. | язык разметки для беспроводных систем | wireless markup language |
| AI. | язык разметки для систем искусственного интеллекта | AIML (сокр. от "artificial intelligence markup language" Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык разметки для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence markup language (an XML dialect used to create chatbots in AI projects. The programming language can create conversation partners speaking a natural language. AIML interpreters can also be found in other programming languages such as Java, Python and more. Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык разметки для финансовых документов | Financial Services Markup Language (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| progr. | язык разметки документов | document markup language (Vanda Voytkevych) |
| progr. | язык разметки документов для беспроводной связи | wireless markup language (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| progr. | язык разметки документов для беспроводной связи | WML (ssn) |
| AI. | язык разметки онтологий | markup ontology language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
| progr. | язык разметки подписываемых документов | Signed Document Markup Language (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| sec.sys. | язык разметки подтверждений безопасности | SAML (Security Assertions Markup Language Трунов Влас) |
| telecom. | язык разметки прав | rights markup language (oleg.vigodsky) |
| progr. | язык разметки прав | rights mark-up language (ssn) |
| AI. | язык разметки правил | rule markup language (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | язык разметки, предусматривающий защиту данных | Security Assertion Markup Language SAML (rfcmd.ru fountik) |
| progr. | язык разметки приложений | application markup language (ssn) |
| progr. | язык разметки приложений | application mark-up language (ssn) |
| media. | язык разметки речевой информации | voice markup language |
| comp., net. | Язык разметки сессии канала передачи | Media Sessions Markup Language (сокращённо MSML Спиридонов Н.В.) |
| comp., net. | Язык разметки сессии канала передачи | MSML (Media Sessions Markup Language Спиридонов Н.В.) |
| progr. | язык разметки синтаксиса и семантики | linguistics markup language (ssn) |
| progr. | язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
| tech. | язык разметки страниц для ручных устройств | handheld device markup language |
| progr. | язык теговой разметки текстов | tagged text markup language (ssn) |
| progr. | язык теговой разметки текстов | tagged text mark-up language (ssn) |
| polygr. | ёмкость носителя информации после разметки | formatted capacity |
| tech. | ёмкость после разметки | formatted capacity (носителя данных) |
