| Russian | English |
| автоматизация рабочих процессов | work process automation |
| автоматизированная рабочая станция | automatized workstation |
| автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | ATIS |
| автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | automated tool identification system |
| автоматизированное рабочее место без накопителей на магнитных дисках | diskless workstation |
| автоматизированное рабочее место АРМ редактора | editing terminal |
| агент рабочих групп | workgroups agent |
| администратор рабочей группы | workgroup manager |
| администратор рабочей области | workspace manager (Pothead) |
| активный рабочий стол | active desktop |
| база данных на рабочих местах | production database |
| базирующийся на рабочей станции | client-based (напр., почтовая программа на компьютере в отличие от почтового сервиса в интернет Alex Lilo) |
| бездисковая рабочая станция | diskless station |
| библиотека рабочих программ | runtime library |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| введение в рабочую конфигурацию | equipping |
| виртуальная рабочая область | in memory workspace (Владимир Владимирович Свиридов) |
| виртуальное рабочее место | virtual workplace (MichaelBurov) |
| виртуальный рабочий стол | virtual desktop |
| вне рабочего места | off-site |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| временное рабочее вентиляционное | pop-up window |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| вывод рабочего каталога | print working directory |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| Главная дискета рабочей станции | Master Workstation Diskette |
| главная загрузочная дискета рабочей станции | master workstation diskette |
| главная рабочая область | master work area |
| графическая рабочая станция | graphic workstation |
| графическая среда, использующая метафору рабочего стола | desktop environment |
| графический администратор рабочей области | graphical workspace manager |
| диагностирование в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| диспетчер рабочих комплектов | working set dispatcher |
| длина рабочего дня | workday length |
| длина рабочего дня ресурса | resource workday length |
| добывающая скважина в рабочем состоянии | exploitation well in working order (Konstantin 1966) |
| доступные рабочие часы | available work hours |
| загрузка рабочей силы | labour work load (загрузка рабочего персонала, накопленная в процессе планирования производственной деятельности на определённый период времени) |
| значок рабочего стола | desktop icon (dimock) |
| издержки на оплату рабочей силы | labour costs |
| изменение темы оформления рабочего стола | desktop themes changing (ssn) |
| интерфейс, реализующий метафору "рабочего стола" | desktop metaphor interface |
| инфраструктура виртуализации рабочих столов пользователей | virtual desktop infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура виртуального рабочего стола | VDI (сокр. от "virtual desktop infrastructure" Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура виртуального рабочего стола | virtual desktop infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| испытания в рабочих условиях | operation testing |
| канальный компонент рабочего стола | desktop component (небольшая область экрана, в которой отображаются обновляемые сведения о веб-узле ssn) |
| каталог рабочего пространства | workspace folder (edu.ru owant) |
| кластер рабочих узлов | production node cluster (Alex_Odeychuk) |
| клиентская рабочая станция | client station |
| количество рабочих мест | number of facilities (количество однородных рабочих мест, между которыми может быть распределено изготовление партии для ускорения выпуска) |
| команда полного стирания рабочей области | zap |
| комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области | floating palette |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| конец рабочего дня | close of business (Bricker) |
| консольная рабочая станция | Console Workstation (Andy) |
| конфигурации рабочего пространства | workspace profile |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | desktop case (ssn) |
| коэффициент рабочей загрузки | work load factor (напр., программиста) |
| кроссплатформенная система для организации рабочего потока | dataflow system (ssn) |
| лимит рабочего дня | workday limit |
| лицензирование "за рабочее место" | per seat licensing |
| лицензия на рабочее место | License Per Seat (dimock) |
| лицензия на рабочее место | Per Seat license (dimock) |
| маркер рабочего каталога | current directory marker |
| маршрутизатор на рабочей стации | external router |
| менеджер виртуального рабочего стола | desktop manager |
| менеджер рабочего стола KDE | k desktop environment (unact.ru Bricker) |
| Менеджер рабочей группы | Workgroup Manager (в сети) |
| место для рабочих черновых данных | scratch space (Alex Lilo) |
| месячный рабочий цикл | monthly duty cycle |
| метка рабочего каталога | current directory marker |
| монитор рабочих параметров | performance monitor |
| мощная рабочая станция | powerful workstation |
| набор данных рабочей области планировщика | scheduler work area data set |
| набор рабочих данных | temporary data set (не нужных после выполнения данной программы) |
| начало / окончание рабочего дня | workday start/finish |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| неиспользуемое рабочее время | idle time |
| номер рабочего телефона | office phone |
| номер рабочей станции | workstation number (в сети) |
| норма рабочего времени | standard labour hours |
| нормативное ежедневное количество рабочих часов | normal daily labour capacity (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| нормы рабочего времени на операцию | operation time standards |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр. пиктограмма) |
| общая рабочая характеристика | overall performance |
| объединённая рабочая система | Unified Computing System (ОРС; UCS olgaolga1553) |
| объект рабочей области | desktop object |
| окно рабочего стола | desktop window (в операционной среде Windows ssn) |
| оперативный рабочий массив операнда | fresh operand file (в памяти) |
| определение характеристик рабочей нагрузки | Workload Characterization (системы Andy) |
| относительная рабочая загрузка | busy-hour to day ratio (системы реального времени) |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр., о пиктограмме ssn) |
| оформление рабочего места | shaping of employment place |
| пакет рабочего кода | working code set (Maks1978) |
| папка рабочего процесса | workflow folder (Andy) |
| перемещать рабочее окно | roam (на экране дисплея) |
| перемещение рабочего окна | roam (на экране дисплея) |
| пересечения операций в системе с рабочими операциями | job junctions (оператора терминала) |
| пересечения операций в системе с рабочими операциями | job junctions (оператора терминала) |
| период пиковой рабочей нагрузки | stress period |
| поддержание в рабочем состоянии | maintenance |
| Подождите - записываю рабочую копию файла | Minutes between temporary save |
| подсистема рабочих мест | work location sybsystem |
| полоса рабочих частот канада связи | communication bandwidth |
| полоса рабочих частот канала связи | communication bandwidth |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| после рабочего дня | outside of active hours |
| потери рабочего времени: | delay |
| предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования | editable preview |
| пределы рабочего режима | margin |
| предельный рабочий режим | utmost permissible operation conditions |
| предельный рабочий режим | maximum permissible operation conditions |
| Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции | Attempting to login from an unapproved station (сообщение сети NetWare) |
| приведение в рабочее состояние | activation |
| приложение для рабочего стола | desktop application (Technical) |
| приложение учёта рабочего времени | time-and-attendance application |
| принадлежность рабочего стола | desk accessory (abbr. DA) |
| принадлежность рабочего стола | desktop accessory (abbr. DA) |
| проверка за рабочим столом | desk check |
| проверка на рабочей частоте | at-speed testing |
| проверка с рабочей частотой | clock-rate testing (следования синхроимпульсов) |
| прогнозируемые рабочие характеристики | performance predictions |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| продолжительность рабочей смены | shift length |
| промежуточный рабочий цикл | intermediate operating cycle |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| пул рабочих потоков | worker thread pool |
| рабочая БД | production database |
| рабочая версия | production release |
| рабочая влажность | operating humidity |
| рабочая выдача | executive dump |
| Рабочая группа | Working Group (рабочая группа, внутри IETF, является группой людей, работающих над достижением некоторой цели. Этой целью может быть создание Информационного документа, создание спецификаций протокола или решение проблем в Интернет) |
| рабочая группа NIIT | National information Infrastructure Testbed |
| Рабочая группа инженеров Internet | Internet Engineering Task Force |
| Рабочая группа инженеров Интернет | IETF |
| Рабочая группа инженеров Интернета | Internet Engineering Task Force |
| рабочая группа по базам данных | database task group |
| Рабочая группа по машинной графике | Graphics Working Party (США) |
| Рабочая группа по методологии эталонных испытаний | Benchmarking Methodology Working Group |
| рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям | object management group |
| рабочая группа по стандартам цифровых видео-и мультипликационных изображений | JPEG |
| рабочая группа по управлению настольными компьютерами | desktop management task force (unact.ru) |
| Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| рабочая группа проектирования Интернет | internet engineering task force (unact.ru) |
| рабочая группа проектирования Интернета | Internet engineering task force (unact.ru Bricker) |
| рабочая диаграмма | operating chart |
| рабочая диаграмма | flow chart (I. Havkin) |
| рабочая диаграмма | flowchart |
| рабочая документация | engineering documentation |
| рабочая дорожка | primary track |
| рабочая зона | scratch area |
| рабочая зона датчика | sensor observation space |
| рабочая зона копирования | copyboard |
| рабочая исследовательская группа для развития Интернет | internet research task force (unact.ru Bricker) |
| рабочая карта | labour ticket |
| рабочая картотека | activity file |
| рабочая клавиатура | operation keyboard |
| рабочая клавиша | operating key |
| рабочая книга | workbook |
| рабочая копия полутонового изображения | position state (для монтажа макета) |
| рабочая микропрограмма | operational microprogram |
| рабочая модель информационной системы управления | MIS working model |
| рабочая нагрузка | job mix |
| рабочая нагрузка | traffic (линии связи) |
| рабочая нагрузка на ввод-вывод данных | I/O workload (Alex_Odeychuk) |
| рабочая область | effective range (значений) |
| рабочая область | client area (Область экрана, через которую прикладная программа/приложение производит вывод информации) |
| рабочая область | file -work area |
| рабочая область | transaction work area |
| рабочая область | temporary realm |
| рабочая область | working space (памяти) |
| рабочая область | scratch |
| рабочая область | canvas (в растровых графических редакторах) |
| рабочая область | desktop |
| рабочая область | Workplace |
| рабочая область задачи | application workspace |
| рабочая область памяти | working room |
| рабочая область планировщика | scheduler work area |
| рабочая область пользователя | user's working space |
| рабочая область пользователя | user work area |
| рабочая область пользователя | user's work space |
| рабочая область системы | system work area |
| рабочая область черчения | drawing work area |
| рабочая память | working storage |
| рабочая переменная | target variable |
| рабочая плоскость | drawing plane |
| рабочая поверхность | recording surface |
| рабочая поверхность | writing surface |
| рабочая поверхность | servosurface |
| рабочая полоса пропускания | operating bandwidth |
| рабочая полоса пропускания кабеля | cable's operating bandwidth |
| рабочая программа | operable program (Alex_Odeychuk) |
| рабочая программа | working program |
| рабочая программа | runtime program |
| рабочая программа | production program |
| рабочая сила | manpower resources |
| рабочая скорость | speed or operation |
| рабочая среда | runtime environment (A configuration of hardware and software. It includes the CPU type, operating system and any runtime engines or system software required by a particular category of applications. See runtime engine. Computer Desktop Encyclopedia copyright c1981-2013 Alexander Demidov) |
| рабочая среда GNOME | GNOME desktop environment (графическая среда, устанавливаемая в Linux ssn) |
| рабочая среда | work environment |
| рабочая среда | run-time environment |
| рабочая среда | runtime |
| рабочая станция | workstation computer |
| рабочая станция | endpoint (AlaskaGirl) |
| рабочая станция для Windows | Windows workstation |
| рабочая станция для управления сетью | network management workstation |
| рабочая станция на основе суперкомпьютера | superstation |
| рабочая станция на основе суперЭВМ | superstation |
| рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| рабочая станция с голографическим экраном | holographic workstation (Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция с ОС Windows | Windows workstation |
| рабочая станция сети | network station |
| рабочая станция сети | network workstation |
| рабочая станция управления сетью | management station |
| рабочая страница | working page |
| рабочая страница | work page |
| рабочая страница | worksheet spreadsheet |
| рабочая строка | action line |
| рабочая СУБД | runtime DBMS |
| рабочая СУБД | run-time DBMS |
| рабочая таблица | work sheet |
| рабочая таблица | worksheet |
| рабочая температура | temperature of operation |
| рабочая токовая посылка | on-period |
| рабочая точность | working accuracy |
| рабочая функция | work function |
| рабочая характеристика | performance characteristic |
| рабочая характеристика | operating characteristic |
| рабочая ячейка памяти | working register |
| рабочая ячейка памяти | operating cell |
| рабочее время | operation-use time |
| рабочее время машины | available machine time |
| рабочее время технического персонала | engineering man-hours (в человеко-часах) |
| рабочее задание | job specification |
| рабочее запоминающее устройство | working storage |
| рабочее запоминающее устройство | working memory |
| рабочее и итоговое запоминающее устройство | working-total store |
| рабочее место | site |
| рабочее место | endpoint (аппаратное обеспечение Шакиров) |
| рабочее место программиста | programming place |
| рабочее место программиста | programmer's workbench |
| рабочее место с обзором в 360 градусов | workplace everywhere (Alex_Odeychuk) |
| рабочее оборудование | working equipment (в отличие от резервного) |
| рабочее окно | active window |
| рабочее окно в машинной графике | drawing window |
| рабочее окно для набросков | sketch pad |
| рабочее окно для эскизов | sketch pad |
| рабочее окружение приложений | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| рабочее отношение | temporary relation |
| рабочее поле | temporary field |
| рабочее поле для печати | printable field |
| рабочее поле на экране дисплея | display space |
| рабочее положение | run position |
| рабочее приближение | working approximation |
| рабочее приложение | production application |
| рабочее приложение | worker application (Alex Lilo) |
| рабочее приложение | worker (Alex Lilo) |
| рабочее пространство | working room |
| рабочее пространство | scratch space (Alex Lilo) |
| рабочее пространство | Workplace |
| рабочее пятно | action spot (в запоминающей ЭЛТ) |
| рабочее слово | operational word (вводимое для обеспечения удобочитаемости программ) |
| рабочее состояние | on-state |
| рабочее состояние | operation condition |
| рабочее состояние | execution state |
| рабочее состояние | non-idle status (WiseSnake) |
| рабочее состояние | state of operation (enotinka) |
| рабочее тестирование | operational test |
| рабочие данные | working data |
| рабочие дни проекта | project workdays |
| рабочие места | work location sybsystem |
| рабочие нагрузки промышленного сервера | commercial server workloads (IBM Alex_Odeychuk) |
| рабочие параметры | operational characteristics |
| рабочие режимы | executive states |
| рабочие станции с режимом разделения на секции | compartmented mode workstation |
| рабочий байт | effective byte (к которому происходит обращение, напр., при обработке строки) |
| рабочий бит | effective bit |
| рабочий бланк | worksheet |
| рабочий бланк | work sheet |
| рабочий блокнот | work book |
| рабочий выступ головки принтера | head nose |
| рабочий дамп | executive dump (при отладке программ) |
| рабочий действующий | operable |
| рабочий диск | scratch (для размещения временных файлов) |
| рабочий зазор принтера | printing gap |
| рабочий зазор принтера | printing gap (настраиваемый на нужное число экземпляров при печати под копирку) |
| рабочий каталог | work directory |
| рабочий модуль | object module |
| рабочий модуль | run-time module (из рабочей библиотеки программ) |
| рабочий набор | work set |
| рабочий набор | working set |
| рабочий набор данных | working data set |
| рабочий объект | active object |
| рабочий отсек | work cell (см. ГОСТ Р МЭК 60950-23-2011 ssn) |
| рабочий пакет | operational pack |
| рабочий параметр | operational characteristic |
| рабочий период | performance period |
| рабочий план | detailed design |
| рабочий поток | worker thread |
| рабочий процесс | runtime process (Alexander Demidov) |
| рабочий процессор | on-line processor (в отказоустойчивых многопроцессорных системах) |
| рабочий путь | workpath |
| рабочий регистр | workspace register |
| рабочий режим | operative mode |
| рабочий режим передачи | move mode (данных без разграничителей) |
| рабочий сервер | production server (в отличие от тестового SVT25) |
| рабочий список | hotlist |
| рабочий стол | desktop |
| рабочий тезаурус | working thesaurus |
| рабочий телефон | office phone |
| рабочий триггер-защёлка | system latch (логической схемы; в отличие от триггера-защёлки сканирующего пути) |
| рабочий узел | worker node (Alex_Odeychuk) |
| рабочий узел | production node (вычислительной сети) |
| рабочий уровень | operating level (сигналов) |
| рабочий файл | temporary file |
| рабочий файл | activity file |
| рабочий файл | work file |
| рабочий файл на диске | disk work file |
| рабочий цикл | runtime |
| рабочий цикл памяти | operating memory cycle |
| рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа | order-to-cash work pattern (financial-engineer) |
| рабочий эталон | qualification sphere (VOlgaA) |
| разборчивость речевого сигнала рабочих условиях | operational intelligibility |
| разделение рабочей нагрузки | traffic division (каналов связи) |
| разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| размер документа в рабочем окне | zoom |
| размер рабочей области | canvas size (в растровых графических редакторах) |
| размеры рабочей области графопостроителя | hard clip limits |
| размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| распредёленная рабочая группа | distributed workgroup |
| регистр рабочего адреса | operational address register |
| редактор с несколькими рабочими зонами | multiworkspace editor (памяти) |
| редактор с несколькими рабочими областями | multiworkspace editor |
| резистор установки рабочей точки | pull-up resistor |
| реквизит рабочего стола | desk accessory (abbr. DA) |
| реквизит рабочего стола | desktop accessory (abbr. DA) |
| ресурс рабочей силы | manpower resources |
| самостоятельный выбор вида рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор вида рабочего стола | desktop customizing |
| самостоятельный выбор рабочего стола | desktop customizing (ssn) |
| связанные рабочие места | related facility (рабочие места, на которых технологические операции имеют какие-либо общие ограничения) |
| секция рабочей памяти | working-storage section (Working-storage section is used to declare temporary variables and file structures which are used in the program.) |
| секция рабочей памяти | working storage section |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| сеть рабочей группы | workgroup network |
| сеть рабочих станций | WS network |
| сеть рабочих станций | work station network |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| система типа "рабочий стол" | desktop system |
| содержимое рабочей памяти процесса | core dump (Alex_Odeychuk) |
| специалист по рабочим средам | media specialist |
| спецификация рабочих характеристик | performance specification (проектируемой системы) |
| среда, реализующая концепцию рабочего стола | desktop environment (ssn) |
| страница обзора рабочей области | workspace overview page (financial-engineer) |
| суммарное рабочее время | accumulated operating time |
| суперкомпьютерная рабочая станция | superstation |
| текущий рабочий каталог | current work directory |
| тема оформления рабочего стола | desktop theme (ssn) |
| тематическое оформление рабочей среды | theming (cовокупность визуальных и звуковых настроек интерфейса рассматривается как тема рабочей среды Alex_Odeychuk) |
| типовой рабочий режим | typical operation conditions |
| трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки | idle traffic |
| тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| уведомление о нефункционирующей рабочей станции | dead station alarm |
| увеличить рабочую зону | maximize work area |
| удалённая рабочая станция | remote workstation |
| удалённый рабочий стол | remote desktop |
| узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея) |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| улучшенные рабочие характеристики | high performance |
| управление рабочей нагрузкой | workload management |
| управление рабочей нагрузкой | traffic control (сети) |
| управляемая рабочим днём | workday driven |
| управляющая рабочая станция | network management workstation |
| управляющая рабочая станция | management station |
| устройства на рабочем месте оператора | operator's station devices |
| устройство на рабочем месте оператора | operator's station devices |
| файл, преобразованный в рабочий формат | unstuffed file |
| файл рабочей области | desktop file |
| функция рабочего листа | worksheet function (Excel  tinyurl.com owant) |
| целевая рабочая станция | target workstation (Andy) |
| центрирование узора рабочего стола | wallpaper centering |
| частота автоматического сохранения рабочей копии файла | autosave frequency |
| чувствительные к задержкам рабочие нагрузки | latency-sensitive workloads (Alex_Odeychuk) |
| ширина рабочего поля | image width |
| экран рабочей станции | workstation screen |
| эффект ухудшения рабочих характеристик | degrading effect |
