 |
| Russian | English |
| многофункциональное автоматизированное рабочее место | multi-function workstation |
| просмотровая рабочая копия | workprint negative film |
| рабочая версия фильма | workprint version (yo) |
| рабочая галерея | fly gallery |
| рабочая копия | work material |
| рабочая копия | working print |
| рабочая копия | editor's copy |
| рабочая копия | work print |
| рабочая копия | cutting copy |
| рабочее название | working title (в процессе киносъёмок) |
| рабочее название | tentative title (фильма, театр. постановки и т.д. alex) |
| рабочее название фильма | scratch |
| рабочий зазор | gap |
| рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| рабочий на съёмочной площадке | hand |
| рабочий на съёмочной площадке | grip |
| рабочий-осветитель | spark (suburbian) |
| рабочий позитив | rushes (Rushes are often printed on the same day the negative is exposed) |
| рабочий позитив | dailies |
| рабочий сценарий | breakdown |
| черновая рабочая копия | action work print (кинофильма Dorian Roman) |