| Russian | English |
| бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| воспламенение рабочей смеси | mixture ignition |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| двухстороннее рабочее колесо | double-sided impeller |
| дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| заряд свежей рабочей смеси | fresh charge (для впрыска в двигатель) |
| каталитическое дожигание рабочей смеси | catalytic postcombustion |
| контур рабочей тормозной системы | brake circuit |
| конус с внутренней рабочей поверхностью | female cone |
| конус фрикционной муфты напр. синхронизатора с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| листы рабочей площадки | floor plates (трактора) |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| обогащение рабочей смеси | enrichment of mixture |
| обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| обогащение рабочей смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| одностороннее рабочее колесо | single-sided impeller |
| охладитель рабочей жидкости | fluid cooler (гидроусилителя РУ translator911) |
| охладитель рабочей жидкости коробки передач | transmission fluid cooler (translator911) |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра) |
| приспособление, дающее экономию рабочей силы | labour-saving device |
| рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| рабочая бригада | operating force |
| рабочая высота зуба | working depth of tooth |
| рабочая длина | working length (болта, ролика, подшипника) |
| рабочая длина | active length (напр., рессоры) |
| рабочая длина ролика | effective roller length (за вычетом его фасок) |
| рабочая жидкость | service fluid |
| рабочая жидкость | pressure fluid (гидропривода) |
| рабочая жидкость | power fluid (в гидравлических механизмах) |
| рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления | power steering fluid (translator911) |
| рабочая зона | housing area (напр., гидротрансформатора shpak_07) |
| рабочая инструкция | operating instruction |
| рабочая инструкция | workmanship instruction |
| рабочая камера | working space |
| рабочая камера гидравлического масляного амортизатора | oil-filled working space |
| рабочая камера нагнетателя | diffuser chamber |
| рабочая линия | service line |
| рабочая лопатка турбины | turbine rotor blade |
| рабочая нагрузка | operating load (автомобиля, прицепа) |
| рабочая поверхность | wall surface (цилиндра двигателя) |
| рабочая поверхность | effective area |
| рабочая поверхность | acting surface |
| рабочая поверхность | work face |
| рабочая поверхность кулачка | cam face |
| рабочая поверхность опоры | bearing face |
| рабочая поверхность подшипника | bearing face |
| рабочая поверхность подшипника | bearing surface |
| рабочая поверхность тормоза | brake surface |
| рабочая поверхность тормозов | braking surface |
| рабочая позиция | working position |
| рабочая полость цилиндра | pressure side of the piston (сцепления translator911) |
| рабочая сила | operating force |
| рабочая смесь | air/fuel mixture |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| рабочая собачка | driving cam (периодически поворачивающая храповик) |
| рабочая сторона | leading edge (золотника) |
| рабочая сторона | drive side |
| рабочая температура | running, working temperature |
| рабочая теплопроизводительность | net calorific power |
| рабочая теплотворность | net heating value |
| рабочая тормозная система | primary braking system |
| рабочая труба | reservoir tube (амортизатора translator911) |
| рабочая турбина | work turbine |
| рабочая часть | experiment chamber (аэродинамической трубы) |
| рабочая ширина | full width |
| рабочее давление | service pressure |
| рабочее давление | power pressure |
| рабочее движение | working motion |
| рабочее колесо | rotor (турбины) |
| рабочее колесо | runner (напр., вентилятора) |
| рабочее колесо | impeller |
| рабочее колесо турбины | moving runner |
| рабочее кольцо | building ring |
| рабочее кольцо | bead forming ring |
| рабочее место водителя | driver's workplace |
| рабочее напряжение | operating voltage |
| рабочее напряжение фактическое напряжение | working stress |
| рабочее оборудование | working facilities |
| рабочее положение | on-position |
| рабочее положение | running position |
| рабочее положение | active position |
| рабочее положение | on position |
| рабочее положение | ready-to-work position |
| рабочее положение | on |
| рабочее пространство, заполненное маслом | oil-filled working space |
| рабочее сечение | net section |
| рабочее состояние | running order |
| рабочее состояние | in-service state |
| рабочее тело | working medium (напр., смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gases |
| рабочий-вулканизаторщик | vulcanizer |
| рабочий мостик | pathway |
| рабочий объём | capacity |
| рабочий объём | displacement (двигателя) |
| рабочий объём | displacement (volume) |
| рабочий объём | swept-volume capacity (двигателя) |
| рабочий объём | swept volume of engines |
| рабочий объём | swept capacity (двигателя) |
| иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| рабочий объём двигателя | capacity |
| рабочий стол | workmount |
| рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| регулировка состава рабочей смеси | air-fuel regulation |
| сектор очистки, рабочая зона | sweep area (стеклоочистителя xlator) |
| сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана | internally acting brake |
| тормоз с наружной рабочей поверхностью барабана | externally acting brake |
| угол рабочей фаски клапана | valve face angle (translator911) |
| уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level (напр. в расширительном бачке радиатора) |
| устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | electronic mixture unit |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | mixture control unit |
