| Russian | English |
| засаливание рабочей поверхности шлифовального круга | glazing a wheel |
| рабочая нагрузка | workbench load |
| рабочая ось станка | mandril |
| рабочая ось станка | mandrel |
| рабочая поверхность карры | face operating surface (часть карры, предназначенная для нанесения подновок) |
| рабочая подача | regular feed |
| рабочая скорость вращения пилы | speed at which a saw runs |
| рабочая скорость вращения пилы | operating speed |
| рабочее время | running time (машины, завода) |
| рабочее давление | workbench pressure |
| рабочее напряжение | workbench stress |
| рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| рабочее состояние | sawing position |
| рабочий, вбивающий в бревно крюк | dogger |
| рабочий, вбивающий в бревно скобу при мехтрелёвке | dogger |
| рабочий гужевой трелевочной бригады | hooker |
| рабочий журнал | log |
| рабочий-заточник | toolman |
| рабочий, клеймящий брёвна | marker |
| рабочий на лесоспуске | lineman |
| рабочий на погрузке и разгрузке судна | stevedore |
| рабочий на подкатке брёвен при погрузке | decker |
| рабочий на подкатке брёвен при трелёвке | decker |
| рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки | sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки) |
| рабочий на спуске бревён со склона | ballhooter |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий обходчик | dipper |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| рабочий погрузочного звена, работающий на земле | sender |
| рабочий погрузчик | loader |
| рабочий погрузчик на сани | chainer |
| рабочий, подготовляющий волок | swamper |
| рабочий, подготовляющий волоки | busher |
| рабочий, подготовляющий волоки | beaver |
| рабочий при автоклаве | cooker |
| рабочий при варочном котле | cooker |
| рабочий, производящий подпил при валке дерева | undercutter |
| рабочий с кондаком | hookman |
| рабочий-сдельщик | busheler |
| рабочий, снимающий дубильную кору | fitter |
| рабочий трелевщик на сани | chainer |
| рабочий трелевщик при гужевой трелёвке | frogger |
| рабочий трос при лебедочной трелёвке | dragline |
| рабочий у опрокидывателя | tipper |
| рабочий, часто меняющий место работы | rodeur |
| рабочий, часто меняющий место работы | pouch |
| рабочий чокеровщик | gopher |
| режущая кромка рабочей остроты | work-sharp edge |
| установка пилы в рабочее положение | saw-line positioning |
| чистое рабочее время | effective time (время, затрачиваемое на выполнение фактической работы, напр., врубки леса) |
