| Russian | English |
| анализ рабочей силы, систем и информации | workforce analysis, systems, and information |
| баланс рабочей силы | manpower balance sheet |
| барометрический регулятор состава рабочей горючей смеси | barometric fuel regulator |
| боковое рабочее освещение | side work light |
| величина рабочей точки | setpoint value |
| взаимодействие рабочей среды с конструкцией | fluid-structure interaction |
| винт рабочей смеси | power mixture screw |
| возврат в рабочее состояние | putting back into operation (Exoreug) |
| Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| воздух рабочей зоны | workplace air (A. Mineev) |
| вспомогательное рабочее колесо | booster impeller |
| встроенное рабочее испытание | built-in operational test |
| выбираемое рабочее количество | selectable operating quantity (Konstantin 1966) |
| выбирать рабочую точку на характеристике | choose an operating point on a characteristic |
| выбирать рабочую точку транзистора | choose a transistor operating point |
| выбор рабочей точки | operating-point selection |
| выдвинутый в рабочее положение | telescoped |
| высота рабочей поверхности | pass line (Inchionette) |
| газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas-transport laser |
| газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas transport laser |
| газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидравлическое рабочее оборудование | hydraulic implement |
| график размещения рабочей силы | man-power deployment chart |
| давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| давление рабочей среды | process pressure (Pothead) |
| двигатель выходит на рабочую скорость | the engine comes up to operating speed |
| диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| диапазон рабочей влажности | operating humidity (Ying) |
| дистанционный соединитель рабочей точки | remote setpoint connector |
| длина рабочей части шкалы | effective scale length |
| доводить до рабочей консистенции | adjust the consistency for easy application |
| доводить до рабочей консистенции | adjust consistency for easy application |
| доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a varnish for easy application |
| доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a lacquer for easy application |
| дополнительное рабочее оборудование | optional implement |
| допустимое рабочее давление | PFA (The allowable operating pressure, PFA, for temperatures up to and including 25C shall be equal to the nominal pressure, PN. OLGA P.) |
| ЖКИ рабочей точки | set point lcd |
| заднее рабочее освещение | rear work light |
| закрытое рабочее колесо | closed-type impeller |
| закрытое рабочее колесо | closed impeller |
| затраты на рабочую силу | labor costs |
| изменение потребности в рабочей силе | manpower requirements change |
| изменение рабочей температуры | operating temperature variation |
| импеданс в рабочей точке характеристики | driving-point impedance |
| инженерное автоматизированное рабочее место | engineering workstation |
| интерфейсный модуль рабочей станции | workstation interface unit |
| информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| информация по рабочей точке | setpoint information |
| кабель рабочей точки оборотов | speed set point cable |
| канал рабочей решётки | blade passage (турбины) |
| карта рабочей зоны | service area diagram (радионавигационной системы) |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| кондиционер рабочей жидкости | fluid conditioner |
| контур рабочей зоны | coverage diagram (напр., радионавигационной системы) |
| копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной | extended-reach master-slave manipulator |
| кривая рабочей характеристики | performance curve |
| кривая рабочей характеристики | operating characteristic curve |
| кромки в рабочей части образцов | edges in the working part of specimens (Медведь) |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | bottom-loaded belt conveyer |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | bottom-loaded belt conveyor |
| максимально длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage |
| максимально допустимое рабочее избыточное | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| максимальное допустимое рабочее давление | Maximum Allowable Operating Pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное рабочее давление на выходе | MODP (насоса; MAXIMUM OPERATING DISCHARGE PRESSURE tvanloo) |
| максимальное рабочее напряжение | category voltage |
| максимальное рабочее напряжение | peak operating voltage |
| максимальное рабочее напряжение | limit voltage |
| максимальное рабочее напряжение | maximum working voltage |
| манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage (грузопоршневой) |
| марка рабочей жидкости | kind of fluid |
| маркировать вне рабочей длины | mark outside of the working length (Медведь) |
| металлизация рабочей стороны | top-side metallization (пластины) |
| механизм установки антенны в рабочее положение | antenna positioning mechanism |
| многосекционное рабочее колесо | multicell runner |
| навесное рабочее оборудование | attached implement |
| нагнетать рабочую жидкость в контуры | power circuits |
| нагрузка рабочей зоны | work area load |
| наибольшее рабочее напряжение | maximum operating voltage |
| наполнять систему рабочей жидкостью | replenish a system |
| наполнять систему рабочей жидкостью | replenish system |
| напряжение коллектора в рабочей точке | quiescent collector voltage |
| неравномерность в рабочей полосе частот | in-band ripple |
| несущий рабочую нагрузку шов | structural weld |
| несущий рабочую нагрузку шов | strength weld |
| ночное рабочее место | night position |
| обеднять рабочую смесь | lean the mixture |
| обеднять рабочую смесь | weaken the mixture |
| обеднять рабочую смесь | impoverish the mixture |
| одиночное автоматизированное рабочее место | single workstation |
| окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| опущенное рабочее оборудование | lowered implement |
| осевое рабочее колесо | axial flow wheel (турбины igisheva) |
| осевое рабочее колесо турбины | axial flow turbine wheel (igisheva) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| паяльник с широкой рабочей частью | hatchet iron |
| переброс рабочей ветви | overshoot (гидромотора) |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| переднее внутреннее рабочее освещение | front inside work light |
| переднее наружное рабочее освещение | front outside work light |
| переднее рабочее освещение | front work light |
| переключатель рабочей точки | setpoint switch |
| переключатель ход рабочее оборудование | travel/implement switch |
| переобогащать рабочую смесь | over-rich the mixture |
| персональное автоматизированное рабочее место | personal workstation |
| планировка рабочей зоны | workspace layout |
| поверхность рабочей площадки | job site surface |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | recalibrate a working standard against a reference standard |
| подача воздуха рабочей тормозной системы | service brake system air supply |
| поднятое рабочее оборудование | raised implement |
| подпитывать систему рабочей жидкостью | replenish system |
| подрезка рабочей кромки уплотнительного кольца | lip trimming |
| полное сопротивление в рабочей точке характеристики | driving-point impedance |
| положение рабочей точки | setpoint position |
| положение рабочей точки | operating-point position |
| полуоткрытое рабочее колесо | semiopen-type impeller |
| полуоткрытое рабочее колесо | semiopen impeller |
| полётное рабочее время | flight duty period (экипажа в течение суток) |
| постоянная подача рабочей жидкости | continuous oil flow (в гидросистеме спецтехники translator911) |
| потенциометр рабочей точки | set point potentiometer |
| потенциометр рабочей точки дистанционного регулирования оборотов | remote speed set point potentiometer |
| потери в рабочей решётке | blade system loss (турбины) |
| потери в рабочей решётке | blade-system losses (турбины) |
| потери в рабочей решётке | blade system losses (турбины) |
| потери в рабочей решётке | blade-system loss (турбины) |
| потеря рабочей квалификации | deskilling (в автоматизированном производстве) |
| Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment (so_what_86) |
| превышение рабочей нагрузки | overfunctioning (eugeene1979) |
| предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| предельное рабочее давление масла | oil pressure operating limit |
| приведение в рабочее состояние | release (Racooness) |
| приведённый в рабочее состояние | tuned (ssn) |
| принимать вне рабочей полосы | receive off (приёмника) |
| присоединённое рабочее оборудование | coupled implement |
| проверка рабочей точки | set point check |
| продольный проход на рабочей подаче | slow traverse stroke |
| прокатный стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill |
| пульт управления на рабочей площадке | platform controls (Marina_Onishchenko) |
| пульт управления рабочей площадки | platform controls (в отличие от нижнего пульта управления, расположенного на земле – речь идёт об управлении подъемным краном Marina_Onishchenko) |
| рабочая башня | headhouse (зернового элеватора) |
| рабочая ведомость | worksheet |
| рабочая завалка | charge |
| рабочая завалка | batch |
| рабочая зона | coverage (системы) |
| рабочая зона | canoe (магнитной ленты) |
| рабочая камера | chamber (О. Шишкова) |
| рабочая камера нагнетателя | chamber |
| рабочая лопатка паровой турбины | bucket |
| рабочая нагрузка | workload |
| рабочая область | workspace (памяти) |
| рабочая операция | activity |
| рабочая операция | step |
| рабочая площадка | floor |
| рабочая площадка | job |
| рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных работах) |
| рабочая поверхность | tread |
| рабочая позиция | workstation |
| рабочая посылка | mark |
| рабочая сила | craft |
| рабочая среда | medium (о масле в гидротрансформаторе) |
| рабочая среда | fluid (I. Havkin) |
| рабочая сторона | flank (профиля резьбы) |
| рабочая точка; уставка | setpoint |
| рабочая труба | worktube (трубчатой печи Vertep) |
| рабочая фаза | range (стартстопного телеграфного аппарата) |
| рабочая характеристика | working |
| рабочая часть | head (MichaelBurov) |
| рабочая шлюпка | workboat |
| рабочая щель | throat |
| рабочая ячейка | area (склада) |
| рабочее вентиляционное | working door (печи) |
| рабочее вещество | working medium |
| рабочее вещество | working agent |
| рабочее вещество лазера | working laser medium |
| рабочее внутреннее давление | operating internal pressure |
| рабочее время | business hour |
| рабочее время | action time |
| рабочее время | worktime |
| рабочее время | uptime |
| рабочее время оператора | operator's time |
| рабочее давление | process pressure (Pothead) |
| рабочее давление масла | oil operating pressure |
| рабочее давление пневмосистемы машины | vehicle air system operating pressure |
| рабочее давление системы | system operating pressure |
| рабочее давление сухого азота | dry nitrogen service pressure |
| рабочее давление шин | tire operating pressure |
| рабочее двухвенечное колесо турбины | two-row turbine wheel |
| рабочее двухвенчатое колесо турбины | two-row turbine wheel |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| рабочее заземление | working earth |
| рабочее заземление | system grounding |
| рабочее затухание | operative attenuation |
| рабочее значение | working value |
| рабочее избыточное давление | operating pressure |
| рабочее избыточное давление | working pressure |
| рабочее избыточное давление | service pressure |
| рабочее избыточное давление | power pressure |
| рабочее испытание | duty test |
| рабочее испытание | operation test |
| рабочее испытание | operational test |
| рабочее испытание | functional test |
| рабочее испытание генератора | generator functional test |
| рабочее испытание генераторного агрегата | generator set functional test |
| рабочее испытание сигнала оборотов двигателя | engine speed signal operational test |
| рабочее испытание системы электрозащиты | electric protection system functional test |
| рабочее испытание толчкового хода | inching operation test |
| рабочее испытание ЭСК | ems functional test |
| Рабочее колесо | Runner Blade (гидротурбины wufranek) |
| рабочее колесо | blade wheel (турбины, насоса) |
| рабочее колесо | rotor wheel (турбины, насоса) |
| рабочее колесо | rotor disk |
| рабочее колесо | cupped wheel (ковшовой гидротурбины) |
| рабочее колесо | propeller (гидротурбины, насоса) |
| рабочее колесо | propeller (насоса, турбины) |
| рабочее колесо | rotor |
| рабочее колесо активной гидротурбины | Pelton wheel |
| рабочее колесо активной гидротурбины | impulse wheel |
| рабочее колесо вентилятора | impeller (Вращающаяся часть вентилятора, в которой механическая энергия передается воздуху посредством динамического действия лопаток Natalya Rovina) |
| рабочее колесо водяного насоса | water-pump impeller |
| рабочее колесо гидротурбины | water wheel |
| рабочее колесо гидротурбины с неподвижными лопастями | fixed-blade runner |
| рабочее колесо диагональной поворотно-лопастной гидротурбины | Francis wheel with feathering vanes |
| рабочее колесо одноступенчатого насоса | single-stage impeller |
| рабочее колесо осевой гидротурбины | axial runner |
| рабочее колесо открытого типа | open impeller (насоса terrarristka) |
| рабочее колесо поворотно-лопастной гидротурбины | adjustable-blade runner |
| рабочее колесо с загнутыми назад лопатками | backward curved impeller (.ehnne) |
| рабочее колесо с лопатками | bladed wheel |
| рабочее колесо с лопатками | blade wheel |
| рабочее колесо с наклоном назад | backward lean impeller (AGO) |
| рабочее колесо с передним и задним дисками | closed impeller |
| рабочее колесо турбины | turbine rotor |
| рабочее колесо турбины | turbine disk |
| рабочее колесо турбины | turbine wheel |
| рабочее масло | relay oil (в системе регулирования) |
| рабочее масло | pressure oil |
| рабочее масло | power oil |
| рабочее машинное время | uptime |
| рабочее межэлектродное расстояние | working interelectrode gap (при электроискровой эрозионной обработке материала) |
| рабочее место | production unit |
| рабочее место | working place |
| рабочее место | worksite |
| рабочее место | job |
| рабочее место | operational location (WiseSnake) |
| рабочее место | workbench |
| рабочее место | workpost (как объект роботизации) |
| рабочее место бортинженера | flight engineer station |
| рабочее место в чистом помещении | clean work station |
| рабочее место видеохудожника | design station |
| рабочее место водителя | operator control area |
| рабочее место командира | captain's station (воздушного судна) |
| рабочее место командира | captain station (воздушного судна) |
| рабочее место конструктора | design station |
| рабочее место оператора | operator's location |
| рабочее место оператора | operator's position |
| рабочее место оператора | operating position |
| рабочее место оператора САПР | engineering workstation |
| рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| рабочее место программиста компьютера Макинтош | Macintosh programmer workbench |
| рабочее место робота | robot workstation |
| рабочее место робота | robotic workstation |
| рабочее место сборки | assembly station |
| рабочее место художника | design station (видео) |
| рабочее место швеи | board |
| рабочее множество значений | effective range |
| рабочее название | code name (в процессе разработки и подготовки к серийному выпуску) |
| рабочее напряжение | operating tension |
| рабочее напряжение | operating voltage stress |
| рабочее напряжение | sustaining voltage (газоразрядного прибора) |
| рабочее напряжение | actuating voltage |
| рабочее напряжение | maintaining voltage (газоразрядного прибора) |
| рабочее напряжение | working voltage |
| рабочее напряжение | operation voltage |
| рабочее напряжение | service voltage |
| рабочее напряжение | final stress |
| рабочее напряжение | operating potential |
| рабочее напряжение постоянного тока | DC working volts |
| рабочее напряжение постоянного тока в вольтах | direct-current working volts |
| рабочее напряжение разрядной лампы | tube voltage |
| рабочее натяжение | working strength (напр., каната) |
| рабочее оборудование | work equipment |
| рабочее оборудование | implement |
| рабочее оборудование | attachment |
| рабочее оборудование буксируемого агрегата | pulled unit implement |
| рабочее оборудование машины | machine implement |
| рабочее оборудование на сцепке | hitch mounted implement |
| рабочее оборудование на уровне грунта | ground level implement |
| рабочее оборудование погрузчика | loader implement |
| рабочее оборудование пользователя | user supplied implement |
| рабочее оборудование с накладкой | implement width pad |
| рабочее оборудование с отбором мощности | pto implement |
| рабочее оборудование сцепки | hitch implement |
| рабочее оборудование трактора | tractor implement |
| рабочее оборудование третьего распределителя | third valve implement |
| рабочее оборудование экскаватора | excavator implement |
| рабочее оборудование экскаватора / обратная / прямая лопата | excavator/backhoe/front shovel implement |
| рабочее окно | working door (печи) |
| рабочее освещение | shop light |
| рабочее освещение | task lighting |
| рабочее освещение | work light |
| рабочее освещение | routine lighting |
| рабочее освещение стрелы | boom work light |
| рабочее отверстие | work port |
| рабочее отверстие | working port |
| рабочее отверстие | working door (печи) |
| рабочее первичное | duty test |
| рабочее первичное | running test |
| рабочее положение | depressed position |
| рабочее положение | functioning position |
| рабочее положение | switched-on position |
| рабочее положение | operative position |
| рабочее положение | digging position (напр., ковша экскаватора) |
| рабочее положение | operative location |
| рабочее положение | closed position |
| рабочее положение | on- position |
| рабочее положение двигателя | engine running position |
| рабочее положение коксотушильного вагона | quench position |
| рабочее положение обратной лопаты | backhoe operating position |
| рабочее положение погрузчика | loader operating position |
| рабочее положение шлифовального круга | grinding location |
| рабочее постоянное напряжение в вольтах | volts, direct-current, working |
| рабочее применение | working application |
| рабочее пространство | smelting chamber (печи) |
| рабочее пространство | melting chamber |
| рабочее пространство | working chamber |
| рабочее пространство | working clearance (вокруг агрегата) |
| рабочее пространство | operating space |
| рабочее пространство | workspace |
| рабочее пространство ванны | cell cavity |
| рабочее пространство мачтовой вышки | mast net working clearance |
| рабочее пространство печи | furnace body |
| рабочее пространство печи | furnace laboratory |
| рабочее разрешение | work permit (данное словосочетание часто употребляется при визовой поддержке для иностранных сотрудников Anel_anel) |
| рабочее расстояние | working distance (микроскопа) |
| рабочее расстояние | operating distance |
| рабочее ребро | bearing edge (опорной призмы) |
| рабочее ребро | blade end |
| рабочее русло | throat |
| рабочее сечение | throat area (сварного шва) |
| рабочее скольжение | operating slip (асинхронной электрической машины) |
| рабочее состояние | closed state |
| рабочее состояние | active status |
| рабочее состояние | working condition |
| рабочее состояние | operational condition |
| рабочее состояние | in-service condition (Natalya Rovina) |
| рабочее состояние | condition of actuation (выключателя и т.д.) |
| рабочее состояние | condition of operation (выключателя и т.д.) |
| рабочее состояние | serviceable condition |
| рабочее состояние | on-line state |
| рабочее состояние | operating condition |
| рабочее состояние | runningorder |
| рабочее состояние позиции | position up |
| рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| рабочее средство измерений | working measuring instrument |
| рабочее средство измерений | shop measuring instrument |
| рабочее средство измерений | shop floor measuring instrument |
| рабочее тело | working medium (напр. смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| рабочее тело | actuating medium |
| рабочее тело | actuation fluid (igisheva) |
| рабочее торможение | service braking |
| рабочее удлинение | working extension |
| рабочее усилие | work effort |
| рабочее усилие | operating force |
| рабочее усилие цилиндра | cylinder operating force |
| рабочее условие | operational criteria (Alik-angel) |
| рабочее хранилище для буровых растворов | active liquid storage (жидких) |
| рабочее электрическое перемещение | effective electrical travel (подвижной системы переменного резистора) |
| рабочие инструменты | tools (TASH4ever) |
| рабочие кадры | labor |
| рабочие параметры | performance |
| рабочие салазки | mainslide (протяжного станка) |
| рабочие центры | workcenters (станка) |
| рабочий ателье | sceneshifter |
| рабочий бак | feeder |
| рабочий буровой бригады | drillman |
| рабочий валок небольшого диаметра | tapered work roll |
| рабочий газ | cg (control gas ivanishev) |
| рабочий инструмент | tool |
| рабочий карьера | pitman |
| рабочий карьера | quarryman |
| рабочий катер | launch |
| рабочий катер | workboat |
| рабочий конец | point |
| рабочий конец электрода | tip |
| рабочий лесного склада | yardman |
| рабочий-мойщик | washer |
| рабочий мостик | footway |
| рабочий мосток | pathway |
| рабочий на бункере | binman |
| рабочий на демонтаже | wrecker |
| рабочий на заправке | fettler (подины и откосов мартеновской печи) |
| рабочий на операции склеивания | gluer |
| рабочий на полу буровой вышки | floorman |
| рабочий на разливке нефтепродукта | rackman |
| рабочий на уступе | banksman |
| рабочий насосной станции | pumpman |
| рабочий-нефтяник | oilman |
| рабочий нефтяного промысла | oilman |
| рабочий нефтяного промысла | oilfielder |
| рабочий низкой квалификации | laborer |
| рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tippler |
| рабочий объём | volumentric displacement |
| рабочий объём | displacement (цилиндра) |
| рабочий объём | usable storage (водохранилища) |
| рабочий объём | usable storage capacity (водохранилища) |
| рабочий объём водохранилища | usable storage |
| рабочий объём цилиндра | swept volume (ДВС) |
| рабочий орган | movable operating element (напр., станка) |
| рабочий орган | actuator |
| рабочий орган | workpoint (LyuLyOK) |
| рабочий орган | movable object (напр., станка) |
| рабочий патрон | puller (протяжного станка) |
| рабочий по водоотливу | pitman |
| рабочий по обогащению руд | millman |
| рабочий позитив | workprint |
| рабочий-постановщик | sceneshifter |
| рабочий при экскаваторе | pitman |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switcher (при фонтанной добыче) |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switchman (при фонтанной добыче) |
| рабочий режим | duty |
| рабочий режим | performance |
| рабочий ресурс | endurance |
| рабочий ручей | throat |
| рабочий-сборщик | integrator |
| рабочий слой | oxide |
| рабочий стол | worktable |
| рабочий стол | workboard (ramix) |
| рабочий сцены | sceneshifter |
| рабочий участок | workpost (как объект роботизации) |
| рабочий-фильтровальщик | filterman |
| рабочий халат | overall |
| рабочий ход | travel |
| рабочий ход | crowd (ковша экскаватора) |
| рабочий ход контакта | pretravel (напр., переключателя) |
| рабочий холодильника | coolerman |
| рабочий цикл | duty (работы) |
| рабочий цилиндр | barrel |
| рабочий широкого профиля | multiskilled worker |
| рабочий-шлямовщик | scraper |
| расположение рабочей зоны | job location |
| распределять рабочую нагрузку равномерно | smooth out workload |
| расходометрия на одну рабочую смену | shift charges |
| расчётное время возвращения в рабочее состояние | estimated time of return to operation |
| расчётное рабочее давление | design working pressure (petr1k) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off speed control (в гидросистеме) |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off-speed control (в гидросистеме) |
| регулировка рабочей точки | set point adjustment |
| регулировка рабочей точки оборотов регулятора нагрузки | load controller rpm setpoint adjustment |
| резонанс выше рабочей точки | higher-lying resonance |
| резонанс ниже рабочей точки | lower-lying resonance |
| ретранслятор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hopping transponder |
| роботизированное рабочее место | robot workstation |
| роботизированное рабочее место | robot station |
| роботизированное рабочее место | robotic workstation |
| ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| сельскохозяйственное рабочее оборудование | farm implement |
| сидячее рабочее место | sit-down workstation (Featus) |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| смена рабочей частоты | QSY (международный код) |
| солнечный элемент с одной рабочей поверхностью | monofacial solar cell |
| специализированное рабочее место | engineered workstation |
| среднее рабочее давление | mean working pressure |
| стабилизация положения рабочей точки | operating-point control |
| стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill (прокатный) |
| стоимость рабочей силы | labor cost |
| субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| таблица рабочей точки двигателя | engine speed setpoint chart |
| таблица рабочей точки двигателя | engine setpoint chart |
| текучесть рабочей силы | labor turnover |
| теплота сгорания на рабочую массу | heating value as fired (топлива) |
| термостатический выключатель с регулируемой установкой рабочей температуры | adjustable thermostatic switch |
| тренажёр на базе рабочей станции компании Нуклеар Инжиниринг | Nuclear Engineering Workstation Simulator |
| трубопровод для подвода и отвода рабочей среды | conductor |
| угол рабочей зоны волоки | angle of approach |
| укомплектование рабочей силой | manning |
| уровень рабочей площадки | stage level |
| усиление рабочей кривой ковша | penetrating power |
| учебное рабочее место | learner's position |
| учебное рабочее место | practice position |
| Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| фильтрующий элемент без складок на рабочей поверхности | plain filter element |
| характеристика рабочей среды | medium characteristics (aldik1993) |
| частично рабочее состояние | partial on-line state |
| четвёртое рабочее оборудование | fourth implement |
| четырёхлопастное рабочее колесо | four-blade runner (гидротурбины) |
| чистое рабочее место | clean work station |
| чистое рабочее место | laminar-flow enclosure (с ламинарным течением воздуха) |
| чистое рабочее место с ламинарным течением воздуха | laminar-flow enclosure |
| эффективное рабочее время | actual hours |
| ёмкость для рабочей среды под атмосферным давлением | atmospheric reservoir |
