| Russian | English |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| зубец со шлифованной рабочей поверхностью | profile ground tooth |
| напильник с вогнутой рабочей гранью | moulding file |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| ограждённая рабочая зона | enclosed working area |
| переключатель скорости рабочей подачи | cutting feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| подъёмник мачтового типа с рабочей платформой | mast-climbing work platform (ГОСТ Р 54770-2011 Андрей Порошин) |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотности поршня) |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
| рабочая грань | active face (инструмента) |
| рабочая длина | working length (болта и т.п.) |
| рабочая жидкость | pressure water |
| рабочая жидкость | working fluid (в гидравлическом двигателе и т.п.) |
| рабочая жидкость | pressure fluid (гидравлического пресса, гидропривода и т.п.) |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking liquid |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking fluid |
| рабочая зона | working area (напр. шиномонтажного станка) |
| рабочая зона | active area |
| рабочая канава | working pit |
| рабочая клеть | roll stand (прокатного стана) |
| рабочая клеть | roller standard (прокатного стана) |
| рабочая клеть | roll housings (прокатного стана) |
| рабочая кривая | characteristic curve |
| рабочая кромка | leading edge (золотника) |
| рабочая кромка съёмника | stripping edge (в штампах) |
| рабочая машина | producer |
| рабочая оправка | work arbor |
| рабочая ось | mandril |
| рабочая планка | guide facing (золотниковой коробки) |
| рабочая поверхность | functional surface |
| рабочая поверхность | supporting surface |
| рабочая поверхность | tread (бандажа рельса и т.д.) |
| рабочая поверхность направляющей | slide surface |
| рабочая собачка | driving pawl |
| рабочая сторона | driving side (зубчатого колеса Eugene_Chel) |
| рабочая сторона зуба | drive side of tooth (шестерни) |
| «рабочая твёрдость» | strain hardness (от наклёпа, накатки и т.д.) |
| рабочая часть | bearing length (напр., болта, штифта) |
| рабочая часть детали | fitting strip |
| рабочая часть детали | fit strip |
| рабочая часть профиля кулачка | projection |
| рабочее время | running time (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| рабочее давление | pressure above the atmospheric |
| рабочее движение | main motion (станка) |
| рабочее движение | cutting motion (станка) |
| рабочее колесо | runner (напр. вентилятора и т.п.) |
| рабочее колесо поворотнолопастной турбины | adjustable-blade runner |
| рабочее колесо турбины | moving rotor |
| рабочее напряжение | working unit stress |
| рабочее положение | «on» position (рукоятки и т.п.) |
| рабочее приспособление | fixture |
| рабочее пространство | working place |
| рабочий выступ кулачка | lobe |
| рабочий, занятый на закалке | hardener |
| рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| рабочий по обслуживанию технологического процесса | operator (в противоположность наладчику) |
| рабочий, работающий на каком-либо аппарате | operator |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| рабочий термического цеха | hardener |
| режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| станина рабочей клети | roll housing (прокатного стана) |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally applied brake |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally acting brake |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее | backward stop dog |
| фрикционный конус фрикционной муфты с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| ширина рабочей поверхности зуба | face length |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crowned face pulley |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crown pulley |
| шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью | face grinding wheel |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
