| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики | computational aerodynamic workstation |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора Республики Корея | Korean analysis work station |
| автоматизированное рабочее место руководителя | management aid workstation |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника | adaptive-jungle jammer |
| аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| ведущее автоматизированное рабочее место | master work station |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| выносное рабочее место оператора | remote operator task station |
| главное автоматизированное рабочее место | master work station |
| главное автоматизированное рабочее место | load master work station |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue-cap |
| гражданская рабочая сила | civilian labor |
| группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| даровая рабочая сила | forced labor (напр., военнопленные рабочие RangerRus) |
| двусторонняя рабочая группа | bilateral working group |
| доклад рабочей группы | working group report |
| дополнительное рабочее место | ancillary working position |
| задание рабочей команды | work unit assignment |
| заместитель начальника управления рабочей силы | Deputy Director of Labor |
| запасная рабочая часть | labor depot |
| заявка на рабочую силу | demand for labor |
| инженер рабочей команды | work unit engineer |
| информационная система рабочей команды | work unit information system |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| исполнительная рабочая группа | executive working group |
| Исполнительная рабочая группа | Executive Working Group (EWG) |
| исполнительная рабочая группа НАТО | NATO executive working group |
| квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| код рабочей команды | work unit code |
| комплексная рабочая группа | IPT (WiseSnake) |
| комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| конус с наружной рабочей поверхностью | male cone |
| координационная рабочая группа | steering task group |
| коэффициент рабочей нагрузки | work load factor |
| максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in working area |
| максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| маневрирующая рабочая платформа | maneuvering work platform |
| материал и рабочая сила | material and labour |
| межполигонная рабочая группа по телеметрии | interrange telemetry working group |
| местная рабочая сила | indigenous labor |
| метеорологическая рабочая группа | meteorological working group |
| метеорологическая рабочая группа межполигонной группы по измерительной аппаратуре | Interrange Instrumentation Group – Meteorological Working Group |
| минимальная рабочая частота | minimum operating frequency |
| многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| многонациональная рабочая группа по связи и электронике | multinational communications-electronics working group (НАТО) |
| многонациональная рабочая группа по системам управления | multinational command systems working group |
| мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| мобильное рабочее место оператора базы данных | mobile data base station |
| начальная рабочая конфигурация | initial operating configuration |
| начальник отдела по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations officer |
| начальник отдела рабочей силы | Director of Pioneers and Labour |
| начальник специальной рабочей группы ВМС | special Navy task force commander |
| общевойсковое универсальное рабочее место | joint service work station |
| объединённая военная рабочая группа | joint military task group |
| объединённая межведомственная рабочая группа | joint interagency task force |
| объединённая рабочая группа | joint task group |
| объединённая рабочая группа | joint tast force |
| объединённая рабочая группа | integrated working party |
| объединённая рабочая группа видов ВС | Joint Services Working group |
| объединённая рабочая группа оценочных испытаний | Joint Test and Evaluation Task Force (ВВС) |
| объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям | joint air-launched weapons task group |
| объединённая рабочая группа по боевым блокам | joint reentry system working group |
| объединённая рабочая группа по взрывателям | Joint Fuze Task Group (СВ) |
| объединённая рабочая группа по вопросам безопасности страхования | joint assurance safety working group |
| объединённая рабочая группа по вопросам надёжности | joint reliability working group |
| объединённая рабочая группа по ГЧ ракет | joint reentry system working group |
| объединённая рабочая группа по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования | joint integrated avionics working group |
| объединённая рабочая группа по разработке мишеней для ЗРК Найк Зевс | Nike-Zeus target joint working group |
| объединённая рабочая группа по разработке стандартов для многоканальной цифровой линии передачи тактических данных | joint multi-TADIL standards working group |
| объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости | joint interoperability message standards working group |
| объединённая рабочая группа по ракетной технике | Joint Missile Task Group |
| объединённая рабочая группа по связи и электронике | Joint Communications and Electronics Group |
| объединённая рабочая группа по связи и электронике | joint communications-electronics working group |
| объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| объединённая рабочая группа по средствам сопряжения | Joint Interface Task Force |
| объединённая рабочая группа СВ ВМС и ВВС по авиационному вооружению | Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working group |
| объединённая рабочая группа СВ, ВМС и ВВС по авиационному вооружению | Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working Group |
| объединённая рабочая группа сухопутных войск, военно-морских сил, НАСА и военно-воздушных сил | joint Army-Navy-NASA-Air Force (working group) |
| объединённый резерв рабочей силы | pool labor |
| организация использования наёмной рабочей силы | civilian labor organization |
| основная рабочая карта общей обстановки | master battle map |
| отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate and labor branch (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| отдел рабочей силы | labor service |
| отчётная рабочая карта | operational map |
| отчётная рабочая карта | operation map |
| перестройка рабочей частоты | operational frequency readjustment |
| периферийное рабочее место | remote work station (оператора) |
| календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| подразделение управления рабочей ротой | labor supervision company |
| подсобная рабочая сила | general labor |
| полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| постоянная рабочая группа | permanent working group |
| постоянная штабная рабочая группа | permanent working staff |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| потребность в рабочей силе | labor requirements |
| потребность в рабочей силе | labour requirements |
| председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОСВ | DOD SALT Task Force director |
| председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| приведение в рабочее положение | set-up |
| программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения | fast frequency hopping |
| рабочая квадратная буровая штанга | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| рабочая квадратная буровая штанга | kelly bar (инструмента вращательного бурения) |
| рабочая ведомость | work sheet |
| рабочая высота | operating altitude |
| рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| временная рабочая группа | task group (WAD Alexander Demidov) |
| временная рабочая группа | task force |
| рабочая группа | working detail |
| Рабочая группа высокого уровня НАТО | HLWG (High-Level Working Group) |
| рабочая группа высокого уровня | high-level task force |
| рабочая группа Еврогруппы НАТО по боевой подготовке | Euro NATO Training group |
| рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора | Verification Panel Working group |
| рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercises Committee Working Group |
| рабочая группа консультативного комитета СВ по научным исследованиям | Working Group of Army Study Advisory Committee |
| Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации | Defense Security and Information Assurance Working Group (PX_Ranger) |
| рабочая группа министерства обороны по полезной нагрузке | defense department payload working group |
| рабочая группа МО по полезным нагрузкам | Defense Department Payload Working Group (КА) |
| рабочая группа НАТО по разработке стандартов и определению потребностей в информации | NATO data requirements and standards working group |
| рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| Рабочая группа НАТО по стандартам к сбору сведений | NDRSWG (NATO Data Requirements and Standards Working Group) |
| рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| рабочая группа организации материально-технического обеспечения | logistics activation task force |
| рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| рабочая группа по безопасности материалов | material safety task group |
| рабочая группа по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics working group |
| Рабочая группа по военной связи и электронике НАТО | MCEWG (Military Communications-Electronics Working Group) |
| рабочая группа по военному планированию | Defense Planning Working Group (НАТО) |
| рабочая группа по вооружению ТА ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| рабочая группа по вопросам воинской этики | ethics task force |
| рабочая группа по вопросам долгосрочных программ | Long-Term task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения | Long-Term Logistics task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам использования автомобильного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Road Transport |
| рабочая группа по вопросам использования железнодорожного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Railroad Transport |
| рабочая группа по вопросам использования технологии | technology use task force |
| рабочая группа по вопросам контрразведки | Counterintelligence Working Party |
| рабочая группа по вопросам краткосрочных программ | Short-Term task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам мобилизации резервов | Reserve Mobilization task force (ОВС НАТО) |
| рабочая группа по вопросам МТО | logistic task force |
| рабочая группа по вопросам обеспечения портов и пунктов высадки десанта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Ports and Beaches |
| рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения | General Aviation Fuel Allocation Working Group |
| рабочая группа по вопросам ПВО | Air Defense task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам перевозок по внутренним водным путям на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe/Inland Waterway Transport |
| рабочая группа по вопросам психологической войны | psychological warfare working group |
| рабочая группа по вопросам РЭБ | electromagnetic combat working group |
| рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| рабочая группа по вопросам тактической разведки | Reconnaissance task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам тактической разведки | tactical reconnaissance task force |
| рабочая группа по вопросам тактической разведки | Reconnaissance task force (НАТО) |
| рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| рабочая группа по вопросам транспортировки ГСМ на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe POL Transport |
| рабочая группа по вопросам тыла ОВС НАТО | NATO Consumer Logistics task force |
| рабочая группа по вопросам усиления ОВС НАТО в Европе | Reinforcement task force |
| рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части]) |
| рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части) |
| рабочая группа по вопросам эксплуатации аэродрома | aerodrome operations task force |
| рабочая группа по вопросам электронной передачи данных | electronic data transmission working party |
| рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов | radio astronomy experiment selection (panel) |
| рабочая группа по выработке научных и целевых требований | Science and Mission Requirements Working Group |
| рабочая группа по гидроакустическим средствам научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - acoustical working group |
| рабочая группа по гидроакустическим средствам научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – acoustical working group |
| рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию | civil communications/electronics working group |
| рабочая группа по донесению о лётных происшествиях | accident data reporting panel |
| рабочая группа по закупкам | acquisition working group |
| рабочая группа по защите окружающей среды | environment working group |
| рабочая группа по изучению проблем Атлантического флота США | Fleet Work Study Group, Atlantic |
| рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу | value engineering task force |
| рабочая группа по информационным системам | Information System Working Group |
| рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников | working group on satellite ionospheric measurements |
| рабочая группа по испытаниям | test working group |
| рабочая группа по исследованию внеатмосферных ресурсов | working group on extraterrestrial resources |
| рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| Рабочая группа по коммуникационным системам НАТО | CSWG (Communications System Working Group) |
| рабочая группа по комплексированию испытательного оборудования | test integration working group |
| рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| рабочая группа по компонентам МБР Минитмен | Minuteman parts working group |
| рабочая группа по контролю за использованием частот | frequency control working group |
| рабочая группа по координации использования частот | frequency coordination working group |
| рабочая группа по координированию исследований Луны и планет | lunar and planetary working group |
| рабочая группа по космическим станциям | space station task force |
| рабочая группа по лётной оценке | flight evaluation working group |
| рабочая группа по лётным испытаниям | flight test working group |
| рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании | memorandum of understanding working group |
| рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| рабочая группа по метеорологии | meteorological working group |
| рабочая группа по метеорологическому обеспечению | weather task force |
| рабочая группа по мобилизации вооружённых сил | military mobilization working group |
| рабочая группа по МТО | logistics working group |
| рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety working group |
| рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group |
| рабочая группа по обеспечению мобилизационной готовности промышленности | defense industrial preparedness task force |
| рабочая группа по обработке и отбору данных | data reduction working group |
| рабочая группа по оповещению населения | Population Warning Working group |
| рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| рабочая группа по организации системы МТО | Logistics Activation Task Force |
| рабочая группа по отбору предметов снабжения | Item Selection Working Group |
| рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| рабочая группа по оценке кабины экипажа | cockpit assessment working-party |
| рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| рабочая группа по перспективным техническим направлениям | advanced technical objective working group |
| рабочая группа по перспективным техническим разработкам | advanced technical objective working group |
| рабочая группа по планированию полёта | mission planning task force |
| рабочая группа по поисковым и спасательным операциям | Search and Rescue Working party (НАТО) |
| рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| рабочая группа по проверке пускового оборудования | launch test working group |
| рабочая группа по программе создания перспективных технологий | advanced technology panel |
| рабочая группа по противодействию терроризму | antiterrorism working group (ATWG PX_Ranger) |
| рабочая группа по психологической войне | Psychological Warfare Working group (НАТО) |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет | guided missile relay working group |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР | guided missile relay working group |
| рабочая группа по радиосвязи | radio working party |
| рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок | back-order problem working group (МО) |
| рабочая группа по разведке | Intelligence Working Group |
| рабочая группа по разработке алгоритмов | algorithm working group |
| рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| рабочая группа по разработке единых требований | joint requirements panel |
| рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| рабочая группа по разработке концепции управления воздушным движением | air traffic management operational concept panel |
| рабочая группа по разработке основного боевого танка | main battle tank task force |
| рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований | basic operational requirements group |
| рабочая группа по разработке перспективных концепций | advanced concepts team |
| рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения | working group on weather plans |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| рабочая группа по разработке средств обнаружения целей | target acquisition working group |
| рабочая группа по разработке требований к геосистемам | geo requirements working group |
| рабочая группа по разработке усовершенствованного устройства распознавания целей | advanced target recognizer working group |
| рабочая группа по разработке языка "Ада" и стандартного программного обеспечения | Software Development Standards and Ada Working Group |
| рабочая группа по ракетам-носителям | launch vehicle panel |
| рабочая группа по ракетному вооружению | missile working group |
| рабочая группа по распределению частот | frequency allocation panel |
| рабочая группа по распределению частот США | Frequency Allocation Panel, United States |
| рабочая группа по реализации запланированного мероприятия | event working group |
| рабочая группа по регулированию изменений конфигурации | configuration control panel |
| рабочая группа по РЭБ | EW task force |
| рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности | airworthiness and certification working group |
| Рабочая группа по системам информации | ISWG (Information Systems Working Group) |
| рабочая группа по системам использования людских ресурсов | manpower systems work group |
| рабочая группа по системам связи | communications systems working group |
| Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| рабочая группа по спутниковой метеорологии | space meteorology working group |
| рабочая группа по спутниковой связи | satellite communications working group |
| Рабочая группа по спутниковой связи | SCWG (Satellite Communications Working Group) |
| рабочая группа по средствам дальней связи | telecommunications working group |
| рабочая группа по средствам РЭБ | electronic warfare working group |
| рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления | tactical command and control procedures standardization working group |
| рабочая группа по телеметрии | telemetry working group |
| рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| рабочая группа по управлению воздушным движением и аэронавигации | air traffic control and navigation (panel) |
| рабочая группа по управлению интерфейсом | interface control working group |
| рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| рабочая группа по усовершенствованию лётных характеристик | air characteristics improvement board |
| рабочая группа по цифровой географической информации | digital geographic information working group |
| рабочая группа по человеческому фактору | human factors working group |
| рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| рабочая группа по ЯО на Южно-Европейском ТВД | Southern European Atomic Task Force |
| рабочая группа подрядчика | contractor working party |
| рабочая группа из представителей подрядчиков | contractors panel |
| рабочая группа предварительной обработки данных | data reduction working group |
| рабочая группа промышленности по разработке бортового радиоэлектронного оборудования | Industrial Avionics Working Group |
| рабочая группа стратегического планирования | strategic planning task force |
| рабочая группа управления | steering task group |
| рабочая группа центра | facility working group |
| рабочая группа электронных измерений траектории полёта | electronic trajectory measurement working group |
| рабочая дальность связи | operating range |
| "рабочая" доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| рабочая доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | brake fluid |
| рабочая загрузка | workload |
| рабочая загрузка и график расходов | workload and cost schedule |
| рабочая зона гиперболической навигационной системы | hyperbolic area coverage |
| рабочая зона для размещения авиационного оборудования | air installation compatible use zone |
| рабочая карта | operations chart |
| рабочая карта | work map |
| рабочая карта | base map (напр., заграждений) |
| рабочая карта | battle map |
| рабочая карта | operational map |
| рабочая карта | working chart |
| рабочая карта | work chart |
| рабочая карта | log-map |
| рабочая карта оценки технической эксплуатации | maintenance analysis task sheet (системы) |
| рабочая карта планирования применения ЯО | nuclear planning map |
| рабочая карта связи | line route map |
| рабочая команда | work unit |
| рабочая команда | labor detail |
| рабочая команда | work party |
| рабочая команда | working party |
| рабочая команда | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| рабочая команда | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| рабочая команда | labour battalion (Andrey Truhachev) |
| рабочая команда | labor team |
| рабочая команда | labour detail |
| рабочая команда | labor gang |
| рабочая команда | fatigue party |
| рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| рабочая комиссия авиационного комитета | Working Committee of the Aeronautical Board |
| рабочая концепция | concept of operation (WiseSnake) |
| "рабочая лошадка" | workhorse |
| рабочая одежда | detail clothing |
| рабочая одежда | fatigue uniform |
| рабочая одежда | work uniform |
| рабочая одежда | fatigues |
| рабочая одежда солдата | fatigue dress |
| рабочая одежда солдата | fatigues |
| рабочая операция | work item |
| рабочая отметка | position factor (напр., дорожного покрытия) |
| рабочая платформа | battery |
| рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| рабочая площадка для покрытия труб изоляционным слоем | coating yard |
| рабочая поверхность | operating surface |
| рабочая подгруппа Еврогруппы по разработке и согласованию тактических концепций | EUROLONGTERM working group |
| рабочая подгруппа по биологическим наукам | life-science subpanel |
| рабочая программа партнёрства | partnership work program |
| Рабочая программа партнёрства | Partnership Work Programme |
| рабочая программа устройства обработки спутниковой информации | satellite information processor operational program |
| рабочая разнарядка | work unit assignment |
| рабочая рота | labour company |
| рабочая рота | operating company |
| рабочая рота | labor service company |
| рабочая рота | labor company |
| рабочая рота военнопленных | prisoner of war company |
| рабочая сборка прибора | instrument operating assembly |
| рабочая сила | labor service unit |
| рабочая сила для военно-строительных работ | military labor |
| рабочая сила для военных работ | military labor |
| рабочая сила на объекте | boots on the ground (DC) |
| рабочая смена | working relief |
| рабочая смена | operating relief |
| рабочая станция управления | Control Work Station (WiseSnake) |
| рабочая форма одежды | utility uniform |
| рабочая форма одежды | detail clothing |
| рабочая форма одежды военно-морских сил | Navy working uniform |
| рабочая характеристика | operational characteristics (машины) |
| рабочая характеристика | operating characteristics (машины) |
| рабочая характеристика | operational characteristic (машины) |
| рабочая характеристика | operating characteristic (машины) |
| рабочая характеристика при наличии импульсного шума | impulse noise performance curve |
| рабочая цепь | hoisting chain (многоковшового экскаватора) |
| рабочая частота | operational frequency |
| рабочая частота | guard frequency |
| рабочая частота для связи с ударным ЛА | strike frequency |
| рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ | hardened frequency (ЯВ) |
| рабочая частота командной линии связи | command-link frequency |
| рабочая частота особо защищённая от воздействия ЭМИ | superhard frequency (ЯВ) |
| рабочая частота передатчика помех | jamming frequency |
| рабочая часть | labor service unit |
| рабочая часть | operating unit (агрегата) |
| рабочая часть | test section (area) |
| рабочая часть дозвуковой аэродинамической трубы | transonic test section |
| рабочая часть из гражданских лиц | civilian service unit |
| рабочая часть из местного населения | indigenous labor unit |
| рабочая часть категории "В" | type B organization (с рабочими из местных жителей и командным составом из военнослужащих США) |
| рабочая часть лётной полосы | runway (аэродрома) |
| рабочее вещество | laser medium (Киселев) |
| рабочее время | operating time (машины) |
| рабочее колесо | impeller (центробежного насоса) |
| рабочее место | workstation |
| рабочее место | position (оператора) |
| рабочее место | place (оператора) |
| рабочее место | crew station (члена экипажа, расчёта) |
| рабочее место | setup |
| рабочее место для сборочных операций | assembly workstand |
| рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| рабочее место инструктора | instructor operation station |
| рабочее место инструктора | instructor operating station |
| рабочее место инструктора и оператора | instructor/operator station |
| рабочее место командира | commander workstation (WiseSnake) |
| рабочее место наводчика | gunner workstation (WiseSnake) |
| рабочее место оператора | operator's work station |
| рабочее место по обработке видеоизображений | imagery work station |
| рабочее место руководителя | executive workstation |
| рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее обмундирование | work uniform |
| съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика | fork-lift attachment |
| рабочее подразделение | labor team |
| рабочее подразделение | labor service unit |
| рабочее подразделение | labor gang |
| рабочее подразделение | labor detail |
| рабочее подразделение из местного населения | indigenous labor unit |
| рабочее положение | hold position (напр., отвала бульдозера; в отличие от raise position) |
| рабочее помещение | work chamber (КЛА) |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| рабочее совещание | working conference (AD Alexander Demidov) |
| рабочее совещание бригады авиационных специалистов | air staff operational meeting |
| рабочее состояние | action status |
| рабочее уведомление | work notice |
| рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| рабочий журнал | worksheet |
| рабочий конец | point (инструмента) |
| рабочий мостик | footwalk |
| рабочий на штабеле | banksman (при работе экскаватора-крана) |
| рабочий наконечник | butt |
| рабочий орган оповещения о морской обстановке | maritime domain awareness workshop |
| рабочий, очищающий брёвна от коры | scraper |
| рабочий план | worksheet |
| рабочий по водоотливу | pitman (в котловане) |
| рабочий по монтажу стальных конструкций | ironworker |
| рабочий по навалке | loader |
| рабочий прачечной | laundryman |
| рабочий при экскаваторе | pitman (на карьерных работах) |
| рабочий, производящий забивку зарядов | tamper |
| рабочий, производящий забойку шпуров | tamper |
| рабочий проход | spread (распределителя бетонной смеси) |
| рабочий пути | ganger |
| рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| рабочий с нивелирной рейкой | rodman |
| рабочий сфероид | spheroid (of operations) |
| рабочий у ёмкости | tankman |
| рабочий ход | pushing (в отличие от returning) |
| равномерная рабочая нагрузка | balanced work load |
| район с избыточной рабочей силой | labor surplus area |
| районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой | Area Labor Office |
| распределение обязанностей в рабочей команде | breakdown of the working party |
| резерв войсковой рабочей силы | troop labor pool |
| резерв рабочей силы | labor pool |
| резервная рабочая система | backup operating system |
| рота организации использования рабочей силы | labor supervision company |
| рота организации использования рабочей силы | labor management company |
| руководитель рабочей группы | working group director |
| руководитель рабочей группы | task force director |
| руководитель рабочей команды | work unit manager |
| система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| совместное рабочее соглашение | joint operating agreement |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| специальная консультативная рабочая группа | special advisory working group |
| специальная рабочая группа | special working group |
| специальная рабочая группа | special working party |
| специальная рабочая группа | special task group |
| специальная рабочая группа | special operating group |
| специальная рабочая группа | special task force |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group |
| специальная рабочая группа ВМС | special Navy task force |
| специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК | special Navy task force for surface missile systems |
| специальная рабочая группа высокого уровня | high-level ad hoc working group |
| специальная рабочая группа по разведке | ad hoc intelligence working group |
| специальная рабочая группа по разведывательным вертолётам | special scout helicopter task force |
| специальная рабочая группа по разработке танковых и противотанковых средств | Army Antiarmor Special Task Force |
| специальная рабочая группа по технической разведке | ad hoc technical intelligence working group |
| специальная смешанная исследовательская рабочая группа | ad hoc mixed exploratory working group |
| специальная смешанная рабочая группа | ad hoc mixed working group |
| специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| справочник кодов рабочей команды | work unit code manual |
| старший рабочей команды | foreman of works |
| текущая рабочая оценка | current working estimate |
| текущая рабочая смета | current working estimate |
| техническая рабочая группа | technical working group |
| техническая рабочая группа по средствам сопряжения | Interface Technical Working Group |
| требование к рабочей квалификации | job qualification requirement |
| требование на рабочую силу | demand for labor |
| трехсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| трехсторонняя рабочая группа | tripartite working group |
| трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | military police tripartite standing working group |
| трёхсторонняя рабочая группа | tripartite working group |
| удалённая рабочая станция | remote work station |
| универсальная рабочая станция | common hardware/software |
| универсальное рабочее место оператора | general operator station |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| унифицированное автоматизированное рабочее место оператора | common controller workstation |
| управление рабочей силы | Directorate of Pioneers and Labour |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место | advanced workstation |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем | advanced color workstation |
| установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| четырёхсторонняя рабочая группа | quadripartite working group |
| шина, остающаяся рабочей после прокола | Run-Flat (WiseSnake) |
| ширина рабочей площади | berm (при уступной разработке выемки) |
| штабная рабочая группа | staff working group |
