| Russian | English |
| вторая рабочая смена | swing shift |
| заказ на доставку пищи прямо на рабочее место | Holly (в офис и т.п.) |
| ночная рабочая смена | graveyard shift |
| рабочая мужская одежда | harness |
| рабочая обувь | clodhopper |
| рабочая одежда | Pork Arthur tuxedo |
| рабочая рука | hook arm |
| рабочее время | lost time |
| рабочее время | game time (Interex) |
| рабочие брюки | leaves |
| рабочие брюки, предназначенные для ковбоев | jeans (плотно прилегающие, сужающиеся книзу, из грубой хлопчатобумажной обычно голубой ткани с толстыми "усиленными" швами и прорезными карманами) |
| рабочий день | tour |
| рабочий-латиноамериканец | Dago (обычно испанец по происхождению) |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorsbill |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorbill |
| рабочий, не член профсоюза, работающий среди его членов | papoose |
| рабочий парень | stiff |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием | wick (чьё поведение ведёт к расколу из-за того, что у него есть деньги помимо зарплаты) |
| рабочий, часто меняющий рабочее место | floater |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunkie (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunky (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunk (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wetback (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| человек из рабочей среды | Joe Six-pack (AMlingua) |
| чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
