| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | station |
| английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую | long-wire antenna |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую длину волны | long-wire antenna |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| безопасное рабочее место | safety working area |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-soft |
| безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-safe |
| 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| внутренняя рабочая частота процессора | CPU clock rate |
| внутренняя рабочая частота процессора | core speed |
| волна, соответствующая рабочей посылке | marking wave |
| диагональное рабочее колесо Френсиса | feathering Francis runner |
| закрытое рабочее колесо | enclosed impeller |
| изолированная рабочая станция сети с особым режимом | compartmented mode workstation |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| контроль над рабочей характеристикой | performance control |
| контур рабочей жидкости | operating fluid loop |
| контур рабочей зоны | coverage diagram (напр. радионавигационной системы) |
| концентрическая часть рабочей поверхности кулачка | dwell |
| координатограф с резцовой рабочей головкой | scribing plotter (для изготовления оригиналов фотошаблонов ИС и ПП методом прорезания верхнего слоя двуслойной безусадочной плёнки) |
| круглая рабочая платформа | circular catwalk |
| людские ресурсы, рабочая сила атомной промышленности | nuclear manpower |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | isolated-loop tape recorder |
| магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | double pinch-roller tape recorder |
| максимальная рабочая температура | maximum working temperature |
| максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature |
| метастабильная рабочая точка | metastable operation point (ssn) |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| неравномерность в рабочей полосе | in-band flatness (ssn) |
| нестационарное рабочее состояние | transient operating condition (рабочий параметр) |
| номинальная рабочая частота плавкого предохранителя | fuse frequency rating |
| номинальное рабочее напряжение | service voltage |
| номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| обратная связь по рабочей характеристике | performance feedback (ssn) |
| оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (для слоя F2) |
| оптимальная рабочая частота | HPF (для слоя F2) |
| оптимальная рабочая частота | highest probable frequency |
| осевое рабочее колесо | axial-flow wheel |
| переход от бестоковой посылки к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от паузы к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от рабочей посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| переход от рабочей посылки к паузе | mark-to-space transition |
| план рабочей безопасности | HSE plan (Komron) |
| подвижная рабочая нагрузка | service live load |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | admittance |
| полное сопротивление в рабочей точке характеристики | operating point input impedance |
| постоянная рабочая нагрузка | service dead load |
| приводить в рабочее состояние | making alive |
| придание требуемой формы рабочей поверхности видеоголовки | contouring |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с удвоением рабочей частоты | Cyrix 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с утроением рабочей частоты | Cyrix 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| рабочая видеопамять | visuo-spatial scratchpad (часть рабочей памяти мозга) |
| рабочая видеопамять | visuo-spatial scratch pad (часть рабочей памяти мозга) |
| рабочая вода | drive water (вода для охлаждения привода) |
| рабочая головка манипулятора | manipulator work head |
| Рабочая группа по стандартизации универсальных асимметричных цифровых абонентских линий | Universal Asymmetric Digital Subscriber Line Working Group |
| рабочая диаграмма | current graph |
| рабочая диаграмма | operation flowchart (ssn) |
| рабочая длина тензометра | active gage length |
| рабочая жидкость | energetic fluid |
| рабочая жидкость | operating fluid (теплоноситель) |
| рабочая жидкость | actuating fluid |
| рабочая загрузка | operating charge (активной зоны ядерного реактора) |
| рабочая зона | service area (напр. радионавигационной системы) |
| рабочая зона | hot face (печи) |
| рабочая зона | coverage (напр. радионавигационной системы) |
| рабочая катушка | work coil |
| рабочая кессонная камера | working chamber of caisson |
| рабочая кисть | working hand (робота) |
| рабочая колонна | working column |
| рабочая колонна | service column |
| рабочая лопатка активной турбины | turbine bucket |
| рабочая масса | as-fired basis |
| рабочая мощность | working capacity |
| рабочая мощность электростанции | working capacity of power station |
| рабочая нагрузка | life load |
| рабочая область | active area (напр. в электронных таблицах) |
| рабочая область | work area (памяти) |
| рабочая обмотка | working winding |
| рабочая память | scratch-pad store (напр. мозга) |
| рабочая память | scratch pad (напр. мозга) |
| рабочая память | scratchpad (напр. мозга) |
| рабочая платформа | operating platform |
| рабочая площадь | active area (напр. экрана) |
| рабочая поверхность | acting face |
| рабочая поверхность | active face |
| рабочая поверхность | face (напр. инструмента) |
| рабочая поверхность магнитной головки | head face |
| рабочая поверхность запоминающей среды | storage surface |
| рабочая поверхность контакта | contact surface |
| зеркальная рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| рабочая поверхность носителя записи | recording surface |
| рабочая поверхность полюса магнита | pole face |
| рабочая поверхность экрана | viewing surface (напр. ЭЛТ) |
| рабочая поверхность экрана дисплея | display space |
| рабочая поверхность электрического контакта | contact maker |
| рабочая полоса частот волновода | waveguide transmission band |
| рабочая посылка | marking signal |
| рабочая посылка | marking sign |
| рабочая посылка | mark sign |
| рабочая посылка | mark signal |
| рабочая система шин | main busbars |
| рабочая станция | station |
| рабочая станция для автоматизированного проектирования интегральных схем | IC station |
| рабочая станция локальной сети | user node |
| рабочая станция на 64-разрядном микропроцессоре Alpha корпорации Digital Equipment | Alpha station |
| рабочая станция на 64-разрядном процессоре Alpha корпорации Digital Equipment | Alpha station |
| рабочая таблица | plansheet |
| рабочая ткань | working cloth |
| рабочая точка | working point |
| статическая рабочая точка | quiescent point |
| статическая рабочая точка | Q-point |
| статическая рабочая точка | quiescent operating point |
| рабочая точка | current point |
| рабочая точка | operation point |
| рабочая трасса | work path |
| рабочая характеристика | running characteristic |
| рабочая характеристика | performance capability |
| рабочая характеристика высокочастотного усилителя высокого уровня мощности | performance of high frequency high-power device (Konstantin 1966) |
| рабочая характеристика хрупкого разрушения | brittle-fracture-oriented operating diagram |
| рабочая цепь | work path |
| рабочая цепь | working chain |
| рабочая частот | operating rate |
| рабочая частота вычислительного ядра процессора | CPU clock rate |
| рабочая частота вычислительного ядра процессора | core speed |
| рабочая частота процессора | CPU speed |
| рабочая частота процессора | central processing unit speed |
| рабочая частота шины VLB | VLB bus clock rate |
| рабочая частота шины PCI | PCI bus clock rate |
| рабочая частота шины ISA | ISA bus clock rate |
| рабочая часть | movement (механизма) |
| рабочая шахта | construction shaft |
| рабочая эталонная лампа | work standard lamp |
| рабочая ячейка | current cell (напр. в электронных таблицах) |
| рабочая ячейка | active cell (напр. в электронных таблицах) |
| рабочее время | craft labor hours |
| рабочее заземление | operational earthing |
| рабочее колесо | rotor wheel |
| рабочее колесо | close impeller |
| рабочее колесо турбины, насоса низкого давления | low-pressure rotor |
| рабочее колесо с двойным каналом | double channel impeller |
| рабочее колесо Френсиса | Francis wheel |
| рабочее масло | working oil (в системе регулирования) |
| рабочее место | work location |
| рабочее место | post |
| рабочее место в чистой комнате | clean workstation |
| рабочее место для сборки | assembly station |
| рабочее место монтажника в чистой комнате | clean bench |
| рабочее место сборщика | Lazy Susan (круглый вращающийся стол – карусель с лотками, где в определённом порядке размещены компоненты) |
| рабочее напряжение | maintaining voltage |
| рабочее напряжение лампы | lamp voltage |
| рабочее напряжение переменного тока | operating alternating voltage |
| рабочее напряжение счётчика | counter operating voltage |
| рабочее окно для набросков | sketchpad |
| рабочее окно для эскизов | sketchpad |
| рабочее питание | operating supply |
| рабочее положение | switching-in position |
| рабочее положение | on position |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully closed position of a breaker |
| рабочее пространство службы Gopher | Gopherspace |
| рабочее расстояние | working clearance |
| рабочее скольжение | operating slip |
| рабочее состояние | on |
| рабочее состояние | working order (напр. системы) |
| рабочее состояние | operational states |
| рабочее условие | working conditions |
| рабочие участки | catwalk |
| рабочие характеристики | performance |
| рабочие часы | shift |
| рабочий дисковод | logged drive |
| рабочий лист | plansheet |
| рабочий под обстановкой облучения | radiologic worker |
| рабочий стол | desktop (графического интерфейса пользователя) |
| регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| реинтеграция рабочей силы | manpower reintegration |
| роботизированное рабочее место | robotic work cell |
| с рабочей частотой 1 ГГц | Magnolia |
| себестоимость оборота рабочей силы | cost of labor turnover |
| селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| сменная рабочая часть штанги | attachable tool |
| соотношение между габаритами и рабочей частотой | frequency-scaling law |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| статическая рабочая точка | quiescent point |
| статическая рабочая точка | q-point |
| счётчик с большой рабочей поверхностью | large area counter |
| текущее рабочее положение курсора мыши | hot spot |
| текущее рабочее положение указателя мыши | hot spot |
| Техническая рабочая группа по защите от несанкционированного копирования | Copy Protection Technical Working Group |
| технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| устойчивая рабочая точка | stable operation point (ssn) |
| частично рабочее состояние | partial working state |
| член рабочей группы | member of working group |
| шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
