| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийное РУ | emergency switchgear (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | всережимная естественная циркуляция во всех контурах РУ | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | газозащищённое РУ | gas insulated switchgear (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | газозащищённое РУ | GIS (Aiduza) |
| surg. | гепатикоеюностомия по Ру | Roux-en-Y hepaticojejunostomy (Ying) |
| construct. | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| med. | дуоденоеюностомия по Ру | Roux duodenojejunostomy |
| med. | желудочный анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | distemper (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | blues (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | melancholy (Супру) |
| nucl.pow. | ИМ РУ | reactor facility actuator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ИМ РУ | reactor actuator (MichaelBurov) |
| Makarov. | колба Ру | Roux flask |
| nucl.pow. | контур РУ | reactor loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур РУ | reactor facility loop (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур РУ | reactor facility contour (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур РУ | reactor circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | контур РУ | reactor facility circuit (MichaelBurov) |
| names | Крошка Ру | Baby Roo (персонаж из книги о Винни-Пухе Cold Logic) |
| biotechn. | матрас Ру | Roux flask (стеклянный матрас для культивирования клеток) |
| fish.farm. | матрас Ру | the Roux flask (dimock) |
| immunol. | матрас Ру | Roux flask |
| med. | обходной анастомоз желудка по Ру | Roux-en-Y anastomosis. (irinaloza23) |
| med. | обходной анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (Chita) |
| med. | обходной желудочный анастомоз по Ру | Roux gastric bypass |
| intell. | оперативный отдел РУ КМП | Marine Corps Intelligence Activity (при Главном РЦ ВМС США (н.п. Сьютлэнд, ш. Мэриленд), где так же расквартированы оперативный штаб (ОШ) РУ ВМС и ОШ РУ Береговой охраны Alex_Odeychuk) |
| surg. | отключённая по Ру петля | isolated Roux loop (Lifestruck) |
| el. | открытое РУ | open type-bus-and-switch arrangement |
| electr.eng. | открытое РУ | open-type-bus-and-switch arrangement |
| med.appl. | петля по Ру | Roux limb (при желудочном шунтировании vlad-and-slav) |
| O&G | Принципиальная схема РУ и Монтажная Схема | MCC Schematic and Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная схема РУ / Монтажная Схема | MCC Schematic/Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | распределительное устройство РУ | switch gear (Burkitov Azamat) |
| lit. | "Роман о Ру" | Roman de Rou (эпическая поэма Васа Джерсийского) |
| energ.syst. | РУ ВН | high-voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.syst. | РУ ВН | high voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.syst. | РУ ВН | HV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| law | РУ ГУ МВД Украины | District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration (KrisAn) |
| intell. | РУ КМП | Marine Corps Intelligence (сокр. от "Разведывательное управление Корпуса морской пехоты"; РУ КМП ведет разведывательную деятельность в соответствии с: Executive Order No. 12333 dated December 4, 1981 "United States Intelligence Activities" и входит в состав учреждений и ведомств разведывательного сообщества США Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | РУ МБИР | reactor facility MFRR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | РУ МБИР | reactor facility MBIR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | РУ МБИР | reactor unit MBIR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | РУ МБИР | reactor unit MFRR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| med.appl. | Ру-петля | Roux limb (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | РУ СН | LV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ СН | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ СН | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ СН | MV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| prop.name | Сен-Поль Ру | Saint-Pol Roux |
| gen. | СЗ РУ | Collected Acts of RUz (Лилия Кузьмина) |
| med. | симптом Тома – Ру | epigastric reflex |
| el. | соединительные коробки / испытание ВН РУ-220кВ | connection boxes HV test 220kV GIS (Komron) |
| torped. | схема выдачи информации на РУ | Data generating circuit for recording device |
| energ.ind. | холодно-горячая обкатка РУ | reactor cold and hot tests (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| med. | шприц по Ру | Roux syringe |
| med. | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру | Roux-en-Y gastric bypass (Dimpassy) |
| telecom. | ячейка РУ | switchgear cubicle (MichaelBurov) |
| telecom. | ячейка РУ | switchgear cabinet (MichaelBurov) |
| telecom. | ячейка РУ | switchgear cell (MichaelBurov) |
