| Subject | Russian | English |
| ed. | Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого | Peter the Great Strategic Missile Troops Academy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого | Peter the Great Strategic Rocket Forces Academy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| relig. | апокрифический "Апокалипсис Петра" | Apocalypse of Peter |
| relig. | апокрифический "Апокалипсис Петра" | Revelation to Peter |
| relig. | апокрифическое "Евангелие от Петра" | Gospel of Peter (Pseudepigraphal Christian writing of the mid-2nd century AD, the extant portion of which covers the condemnation, Crucifixion, and Resurrection of Jesus) |
| gen. | апостол Петр | the Apostle Peter |
| cleric. | the Fisherman апостол Петр | fisherman |
| commun. | апостол Петр | Prince of the Apostles |
| cleric. | апостол петр | the Fisherman |
| rel., christ. | Апостол Пётр | Peter the Apostle (browser) |
| commun. | апостол Пётр | Peter (A fisherman of Galilee and one of the twelve apostles recognized in the early Christian Church as the leader of the disciples and by the Roman Catholic Church as the first of its unbroken succession of Popes) |
| relig. | базилика св. апостола Петра в Риме | Saint Peter's Basilica (Present basilica of St. Peter's in Rome, begun in 1506 and completed in 1615. It is designed as a three-aisled Latin cross with a dome at the crossing, directly above the high altar, which covers the shrine of St. Peter the Apostle) |
| polit. | Блок Петра Порошенко "Солидарность" | Petro Poroshenko Bloc "Solidarity" (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom |
| Makarov. | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom |
| gen. | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 | the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine |
| hist. | Великое посольство Петра Великого | Grand Embassy of Peter the Great (Ivan Pisarev) |
| lit. | "Видение о Петре Пахаре" | The Vision Concerning Piers the Ploughman (1362?, аллегорическая поэма Уильяма Ленгленда) |
| gen. | "Видение о Петре-пахаре" | the Vision of William concerning Piers the Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| gen. | "Видение о Петре-пахаре" | the Vision of Piers Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| Makarov. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| gen. | "Вручение ключей Петру" | the Delivery of the Keys to Peter (изобразит. сюжет) |
| relig. | Второе послание Петра | Second Epistle of Peter |
| relig. | Второе послание Петра | II Peter |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | 2Pt (Second Epistle of Peter) |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | Second Epistle General of Peter (The second of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| gen. | выпускник колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| rel., christ. | грош святого Петра | Peter's pence |
| rel., christ. | День апостолов Петра и Павла | Apostles Peter and Paul (12 июля collegia) |
| relig. | день памяти святых апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., christ. | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul (askandy) |
| relig. | день памяти славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day |
| gen. | день Святого Петра в веригах | lammas lamish tide (1-е августа) |
| gen. | день Святого Петра в веригах | lammas lamish day (1-е августа) |
| relig. | Деяния Петра | Acts of Peter One of the apocryphal works devoted to Peter with the apostle's question to the risen Lord, "Lord, where are you going?" and Peter's crucifixion upside down |
| relig. | динарии св. Петра | Denarii St. Petri (An annual tribute of one penny, paid at the feast of St. Peter to the see of Rome) |
| rel., christ. | динарий святого Петра | Peter's pence |
| gen. | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof |
| geogr. | залив Петра Великого | Peter the Great Bay |
| idiom. | Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана | they ping-pong people from Paul to Peter |
| Makarov. | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys |
| relig. | Кафедра святого Петра в Антиохии | St. Peter's Chair (The Catholic festival held in commemoration of the two episcopates founded by the apostle, one at Rome, and the other at Antioch) |
| commun. | ключи Петра | keys of Saint Peter (эмблема папской власти) |
| gen. | ключи Святого Петра | Keys of Saint-Peter (эмблема папской власти) |
| gen. | Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| gen. | Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| inf. | колледж св. Петра в Кембридже | Peterhouse |
| gen. | колледж святого петра в Кембридже | Peterhouse |
| gen. | крест св. Петра | St. Peter's cross (знак св. ал. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой) |
| gen. | лента Святого Петра | peter-pence |
| hist. | лепта св. Петра | Peter's penny (ежегодная дань папской казне) |
| hist. | лепта св. Петра | Peter-penny (ежегодная дань папской казне) |
| relig. | лепта св. Петру | Peter's Pence |
| relig. | лепта св. Петру | Rome fardynges |
| relig. | лепта св. Петру | Rome-Scot |
| relig. | лепта св. Петру | Peter-penny (An annual tribute of a penny formerly paid by each householder in England to the papal see) |
| relig. | лепта св. Петру | Rome-penny |
| relig. | лепта св. Петру | Peter's farthings |
| gen. | лепта Святого Петра | Peter penny |
| obs. | лепта Святого Петра | romescot |
| rel., christ. | лепта святого Петра | St Peter's pence |
| obs. | лепта Святого Петра | romscot |
| obs. | лепта Святого Петра | romepenny |
| gen. | мальчика нарекли Петром | the boy was named Pyotr |
| relig. | место св. Петра | Chair of St. Peter (The office of the Pope of Rome founded by St. Peter) |
| gen. | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому | a majestic statue of Peter the Great dominates the square (Taras) |
| gen. | начало гранения в России положил Петр I | jewel cutting in Russia was started under Peter |
| gen. | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily |
| relig. | неканонический "Апокалипсис Петра" | Apocalypse of Peter (Pseudepigraphal Christian writing dating from the first half of the 2nd century AD) |
| relig. | Новая базилика св. апостола Петра | Saint Peter's Basilica |
| relig. | Новая базилика св. апостола Петра | New Saint Peter's Basilica |
| proverb | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу | rob Peter to pay Paul |
| proverb | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу | rob Peter to clothe Paul |
| rel., christ. | обол святого Петра | Peter's pence |
| gen. | он был наречен Петром | he was baptized Peter |
| Makarov. | он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру | he lit a cigarette and offered one to Peter |
| geogr. | остров Петра I | Peter I Island (м. Беллинсгаузена, Антарктика) |
| gen. | "Отречение апостола Петра" | Peter's Denial (одна из икон Страстей Господних) |
| relig. | отречение апостола Петра | Peter's denial |
| rel., christ. | Отречение апостола Петра | Denial of Apostle Peter |
| gen. | "Отречение апостола Петра" | the Denial of the Apostle Peter (одна из икон Страстей Господних) |
| gen. | "Отречение и раскаяние Петра" | Peter's Denial (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Отречение и раскаяние Петра" | the Denial and Repentance of Peter (изобразит. сюжет) |
| relig. | отречение апостола Петра | Peter's denial |
| relig. | отречение Петра | Peter's denial of Christ |
| vulg. | Отсоси у Петра Первого | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| law, BrE | пенс в пользу Св. Петра | Peter's penance (налог с жилых домов и церквей в пользу Папы Римского) |
| relig. | Первое послание Петра | First Epistle of Peter |
| relig. | Первое послание Петра | I Peter |
| relig. | 'Первое послание св. апостола Петра' и "Второе послание св. апостола Петра" | Letters of Peter |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | 1Pt (First Epistle of Peter) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | First Epistle General of Peter (The first of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| relig. | 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
| prop.name | Петр Альфонса | Petrus Alphonsi |
| names | Петр Багратион | Peter Bagration |
| arts. | Петр Брандль | Petr Brandl |
| gen. | Петр Великий | Peter the Great |
| names | Петр Врангель | Peter Vrangel |
| rel., christ. | Петр Дамаскин | Peter Damascene (browser) |
| rel., christ. | Петр Дамаскин | Peter of Damascus (browser) |
| prop.name | Петр Дамиани | Petrus Damiani |
| prop.name | Петр Достопочтенный | Petrus Venerabilis |
| rel., christ. | Петр, епископ Севастии Армянской | Peter, bishop of Sebaste in Armenia (христианский святой browser) |
| gen. | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Петр исцеляет больных своей тенью" | Peter Healing the Sick with His Shadow (изобразит. сюжет) |
| gen. | Петр, как это ему свойственно, открывает истины | Peter characteristically discovers truths |
| names | Петр Каховский | Peter Kahovsky |
| names | Петр Клодт | Peter Clodt |
| names | Петр Краснов | Peter Krasnov |
| gen. | "Петр крестит сотника Корнилия" | Peter Baptizes the Centurion Cornelius (изобразит. сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| names | Петр Кропоткин | Peter Kropotkin |
| prop.name | Петр Ломбардский | Petrus Lombardus |
| arts. | Петр Михаловский | Piotr Michalowski |
| gen. | "Петр, освобождённый из темницы" | Peter Released from Prison (изобразит. сюжет) |
| lit. | Петр Пахарь | Piers Plowman (труженик-землепашец в поэме У. Ленгленда "Видение о Петре Пахаре") |
| rel., christ. | Петр Пелопонесский | Peter of the Peloponnesus (православный святой browser) |
| gen. | Петр Первый | Peter the First |
| prop.name | Петр Рареш | Petru Rares |
| gen. | Петр Ильич Чайковский | Pyotr Ilyich Tchaikovsky (рус. композитор) |
| rel., cath. | Петр Чжу Жисинь | St. Peter Zhu Rixin (collegia) |
| geogr. | зал. Петра Великого | Peter the Great Bay |
| rel., christ. | Петра и Павла день | St Peter and Paul's Day |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| rel., christ. | поклонение честным веригам ап. Петра | Veneration of the Precious Сhains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Послание Петра | the Epistle from Peter |
| relig. | Послания св. апостола Петра | Letters of Peter (Two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| gen. | при Петре | under Peter |
| gen. | при Петре I | under Peter |
| gen. | при Петре Великом | during the reign of Peter the Great |
| gen. | "Призвание апостолов Петра и Андрея" | the Calling of the Apostles Peter and Andrew (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Призвание Петра и Андрея" | the Calling of Peter and Andrew (изобразит. сюжет) |
| explan. | принадлежащий Петру | Petrine |
| rel., christ. | Пётр Авессаломит | Peter Apselamus (раннехристианский святой browser) |
| rel., cath. | Пётр Алькантрийский | St. Peter of Alcantara (collegia) |
| rel., christ. | Пётр Анийский | Peter of Anium (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Аргосский | Peter of Argos (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр, архиепископ Александрийский | Peter, archbishop of Alexandria (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр, архиепископ Воронежский | Peter, archbishop of Voronezh (православный святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Атройский | Peter of Atroa (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Атройский | Peter of Atroas (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Афонский | Peter of Mount Athos (христианский святой, преподобный browser) |
| rel., cath. | Пётр Бонифаций Жуковский | Bl. Piotr Bonifacy Zukowski (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Ван Цзолун | St. Peter Wang Zuolung (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Ван Эрмань | St. Peter Wang Erman (collegia) |
| hist. | Пётр I Великий | Peter the Great (Andrey Truhachev) |
| gen. | Пётр Великий | Peter the great |
| rel., christ. | Пётр Влахернский | Peter of Blachernae (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Галатийский | Peter of Galatia (христианский святой browser) |
| rel., cath. | Пётр Дамиани | St. Peter Damian (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Достопочтенный | St. Peter the Venerable, Peter of Montboissier (collegia) |
| rel., christ. | Пётр Египетский | Peter of Egypt (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Канизий | Peter Canisius (католический святой и богослов browser) |
| rel., christ. | Пётр Канизий | Petrus Canisius (католический святой и богослов browser) |
| rel., cath. | Пётр Квон Дыг Ин | St. Peter Kwon Tug-in (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Клавер | St. Peter Claver (collegia) |
| rel., christ. | Пётр Лампсакский | Peter of Lampsacus (раннехристианский святой browser) |
| rel., cath. | Пётр Ли Цюаньхуэй | Bl. Peter Li Quanhui (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Лю Вэньюань | St. Peter Liu Wenyuan (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Лю Цзэюй | St. Peter Liu Zeyu (collegia) |
| rel., christ. | Пётр, митрополит Крутицкий | Peter, metropolitan of Krutitsy (православный святой browser) |
| relig. | Пётр Могила | Peter Mogila |
| relig. | Пётр Могила | Petru Movila |
| relig. | Пётр Могила | Petro Mohyla |
| relig. | Пётр Могила, метрополит Киевский | Peter Mogila (Moldavian Orthodox monk, theologian, and metropolitan of Kiev who was the author of the Orthodox Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church) |
| rel., christ. | Пётр Моноватийский | Peter of Monombateia (святой, преподобный browser) |
| rel., cath. | Пётр Мученик | Peter Martyr (igisheva) |
| rel., cath. | Пётр Ноласко | St. Peter Nolasco (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Огненный | St. Peter Igneus (Cardinal-Bishop of Albano collegia) |
| rel., christ. | Пётр патрикий, Константинопольский | Peter the Patrician of Constantinople (христианский святой browser) |
| names | Пётр Пахарь | Piers Plowman (в поэме У. Ленгленда "Видение о Петре Пахаре" (1362?) труженик-землепашец. Аллегорические персонажи Совесть {Conscience} и Здравый Смысл {Reason} открывают ему путь к жилищу Правды {St. Truth}) |
| hist. | Пётр Первый | Peter the Great (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пётр Севастийский | Peter of Sebaste (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Синопский | Peter of Synope (святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Столпник | Peter the Stylite (святой, преподобный browser) |
| rel., cath. | Пётр Тома | St. Peter Thomas, Pierre Thomas (collegia) |
| rel., cath. | Пётр У Аньбан | St. Peter Wu Anbang (collegia) |
| rel., cath. | Пётр У Гоушэн | St. Peter Wu Gousheng (collegia) |
| rel., christ. | Пётр Финикийский | Peter of Phoenecia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Пётр Хрисолог | Peter Chrysologus (христианский святой и богослов browser) |
| rel., cath. | Пётр Чжан Баньню | St. Peter Zhang Banniu (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Чжао Минчжэнь | St. Peter Zhao Mingzhen (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Чхве Джанхып | St. Petrus Choe Chang-hub (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Эдвард Даньковский | Bl. Piotr Edward Dankowski (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Ю Тэ Чоль | St. Peter Yu Tae-chol (collegia) |
| rel., cath. | Пётр Юлиан Эймар | St. Pierre Julien Eymard (collegia) |
| gen. | "Распятие Петра" | the Crucifixion of Peter (изобразит. сюжет) |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| relig. | святой Петр | saint peter |
| relig. | Симон, называемый Петром | Simon (Disciple of Jesus Christ, recognized in the early Christian Church as the leader of the disciples and by the Roman Catholic Church as the first of its unbroken succession of Popes) |
| gen. | собор Св. Петра | St. Peter's Church (в Риме) |
| gen. | собор Св. Петра | St. Peter's Basilica (в Риме) |
| gen. | собор Св. Петра | St. Peter's (в Риме) |
| hotels | собор Святого Петра | Saint Peter's Dome (Tanasev) |
| mil., avia. | собора св. Петра | St Peter's Basilica (в Риме Alexander Demidov) |
| ichtyol. | ставрида о. Святого Петра | leatherback fish (Scomberoides sanctipetri) |
| ichtyol. | ставрида о. Святого Петра | Saint Peter's leatherskin (Scomberoides sanctipetri) |
| relig. | старая Базилика св. апостола Петра | Old Saint Peter's Basilica (First basilica of St. Peter's in Rome, a five-aisled basilican-plan church with apsed transept at the west end that was begun between 326 and 333 at the order of the emperor Constantine and finished about 30 years later) |
| gen. | студент колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| relig. | теория первоапостольства св. Петра | Petrine theory (The basis of Roman Catholic doctrine on papal primacy, resting partly on Christ's bestowing the "keys of the Kingdom" on Peter (the first Pope, according to Roman Catholic tradition) and partly on Christ's words: "And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church". Mt:16:18) |
| rel., cath. | Хон Пён Чу Пётр | St. Hong Pyong-ju Peter (collegia) |
| relig. | Храм Святых Апостолов Петра и Павла | Church of the Holy Apostles Peter and Paul (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | храни нас Святой Пётр! | Saint Peter to boot! |
| ital. | церковь Св. Петра в цепях | San Pietro in Vincoli (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| gen. | церковь Св. Петра в цепях | the Church of St. Peter in Chains (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| gen. | церковь Святого Петра | a church dedicated to Saint Peter |
| rel., christ. | Церковь Святых Петра и Павла | St. Peter and St. Paul Church (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | честные вериги ап. Петра | precious chains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Чо Хва Со Пётр | St. Cho Hwa-so Peter (collegia) |
