| Subject | Russian | English |
| gen. | автор книг о путешествиях | travel-writer |
| gen. | автор книг о путешествиях | travel writer |
| gen. | агент бюро путешествий | travel agent |
| Makarov. | астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир | the astronauts began their journey into the unknown |
| gen. | билет на всё путешествие | through ticket |
| avia. | билет на кругосветное путешествие | round-the-world ticket |
| Makarov. | большая часть путешествия | the most of the journey |
| Makarov. | большая часть путешествия | the greater part of the journey |
| gen. | большую часть своей жизни он провёл в путешествиях | he spent most of his life travelling |
| gen. | брачное путешествие | honeymoon trip (Censonis) |
| gen. | будет флаг, будут и путешествия | have flag, will travel |
| gen. | бюро путешествий | tourer agency |
| gen. | бюро путешествий | travel bureau |
| gen. | бюро путешествий | tourist agency |
| gen. | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? | what ports did your boat touch at on your trip? |
| gen. | в наши дни помешательства на путешествиях | in these locomotive days |
| gen. | вам предстоит длинное путешествие | a long journey lies before you |
| gen. | взять с собой в путешествие свою сестру | take one's sister out on a trip |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| gen. | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| gen. | во время нашего путешествия погода была великолепная | we had grand weather for our trip |
| gen. | во время путешествия | on the road (Alex Lilo) |
| gen. | во время путешествия | while traveling (Johnny Bravo) |
| gen. | во время путешествия | upon the road |
| gen. | во время путешествия | on a trip |
| gen. | во время путешествия я где-то потерял свою шляпу | somewhere along the journey I lost my hat |
| avia. | воздушное путешествие | air trip |
| gen. | волшебное путешествие | magical mystery tour (The Beatles' ablum title. This year's magical mystery tour wound a serpentine path through the birch forests outside Moscow, a discreet spot beloved by generations of secretive nomenklatura, until we arrived at the New Century Equestrian Club. TG Alexander Demidov) |
| gen. | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money |
| gen. | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money (Nuto4ka) |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | everything requisite for a long journey |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | the requisites for a long journey |
| gen. | всё необходимое для путешествия | travelling requisites |
| gen. | выдержать морское путешествие | get through a voyage |
| gen. | выдерживать долгое путешествие поездом | stick out a long train trip (his company, compulsion, persuasion, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать морское путешествие | get through a voyage |
| gen. | год путешествий | wander-year (после окончания колледжа) |
| gen. | год путешествий | wander year |
| gen. | головокружительное путешествие | head trip |
| avia. | график воздушного путешествия | air travel plan |
| gen. | давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели | let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | далёкое путешествие | long trip |
| gen. | далёкое путешествие | far journey |
| Gruzovik | длинное путешествие | long trip |
| gen. | длительное путешествие | long journey (Taras) |
| Makarov. | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| Makarov. | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| Makarov. | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| gen. | для путешествий | travelling |
| gen. | для путешествий | traveling |
| gen. | для путешествий требуется много | cost much to travel (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc., де́нег) |
| gen. | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла | Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| gen. | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье | the doctor advised me to travel for my health |
| gen. | долгое и нудное путешествие | long and painful trip |
| gen. | долгое и трудное путешествие | long and painful trip |
| Makarov. | долгое путешествие | slow journey |
| gen. | долгое утомительное путешествие пешком | tramp |
| gen. | долгосрочное путешествие автостопом | expedition hitch-hike (bojana) |
| Makarov. | достичь конца путешествия | reach one's journey's end |
| gen. | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| gen. | его путешествие окончилось трагически | his voyage ended tragically |
| gen. | ей предстоит путешествие | she is to make a journey |
| gen. | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия | if the sun shines it will be all the better for our trip |
| Makarov. | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии | her dream of sailing around the world alone is just a chimera |
| gen. | жажда путешествий | itch to travel (Ремедиос_П) |
| gen. | жажда путешествий | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | журнал о путешествиях | travel magazine (maystay) |
| gen. | Журнал Путешествий | travel journal (shop.djournal.com.ua/index.php?show_aux_page=5 swatimathur4) |
| gen. | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| gen. | за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно | our journey was beguiled with pleasant talk |
| Makarov. | завершение путешествия | termination of journey |
| gen. | завершение путешествия | termination of a journey |
| Makarov. | закончить морское путешествие | reach land |
| Makarov. | закончить путешествие | finish a journey |
| Makarov. | заманчивость заграничных путешествий | the lure of foreign travel |
| Makarov. | заманчивость путешествий | lure of travel |
| gen. | запасаться нужным для путешествия | make provision for a journey |
| gen. | запасов хватит до конца путешествия | the supplies will hold out to the end of the voyage |
| gen. | запастись всем необходимым для путешествия | make provision for a journey |
| gen. | запастись продуктами для путешествия | stock up with food for a journey (Taras) |
| Makarov. | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| gen. | запачканный в путешествиях | travelstained (о чемодане) |
| gen. | издержки на путешествие | outfit |
| gen. | изнурительное путешествие | gruelling journey (To the convics who endured the gruelling 8-month journey from Britain, it was the bottom of the earth. – выдержали изнурительное путешествие ART Vancouver) |
| gen. | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up all plans to travel |
| gen. | истории о её путешествиях | stories of her travels |
| gen. | к концу путешествия | towards the end of the journey |
| gen. | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| gen. | как это ты выносишь морские путешествия? | how can you bear to travel by sea? |
| avia. | класс путешествия | class of travel (sankozh) |
| gen. | книга о путешествиях | a book of travels |
| gen. | книга о путешествиях | book of travels |
| gen. | книга с описанием путешествий | travelogue |
| Makarov. | книги о путешествиях | travel writing |
| Makarov. | книги о путешествиях | travel books |
| Makarov. | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств | the company specializes in low-cost, no-frills travel |
| gen. | компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | конец путешествия | the shank of a journey |
| gen. | конечная точка его путешествия | the terminus of his tour |
| Makarov. | конечная точка путешествия | terminus of tour |
| gen. | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | the ship wherein Magellan compassed world |
| Makarov. | корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | ship wherein Magellan compassed world |
| gen. | король возвратился из своего путешествия | the king returned from his progress |
| gen. | короткое путешествие | hop |
| gen. | короткое путешествие | outing (для отдыха, развлечения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | короткое путешествие | a short journey |
| gen. | короткое путешествие | short journey |
| gen. | космическое путешествие | voyage into space (baletnica) |
| gen. | космическое путешествие | spacefaring |
| gen. | круговое путешествие | tour |
| gen. | кругосветное путешествие | world tour |
| gen. | кругосветное путешествие | tour round the world |
| avia. | кругосветное путешествие | round-the-world trip |
| gen. | кругосветное путешествие | a journey round the world |
| gen. | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кино | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с кино | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| gen. | литература путешествий | travelogue (xx007) |
| gen. | литература путешествий | travel literature |
| gen. | лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии | tutor |
| Makarov. | лучше всего завершить обучение путешествиями | the best way to round out your education is by travelling |
| gen. | любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| Makarov. | любить читать книги о путешествиях | enjoy reading travels |
| Makarov. | любить читать о путешествиях | enjoy reading travels |
| gen. | любить читать книги о путешествиях | enjoy reading travels |
| gen. | любовь к путешествиям | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | маршрут путешествия | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| gen. | медицина путешествий | travel medicine (SergeyL) |
| gen. | Международная студенческая ассоциация путешествий | Students International Travel Association |
| gen. | межпланетное путешествие | interplanetary journey |
| Makarov. | меня придирчиво расспросили о путешествии | I was tightly cross-examined about my journey |
| gen. | мечтать о путешествиях | hanker for travelling |
| gen. | мечтать, чтобы путешествие окончилось | wish the voyage at an end |
| Makarov. | молодожёны, совершающие свадебное путешествие | honeymoon couple |
| Makarov. | морские путешествия | travel by boat |
| Makarov. | морские путешествия | sea travel |
| gen. | морское или сухопутное путешествие | surface travel |
| gen. | морское путешествие | voyage |
| gen. | морское путешествие | surface travel |
| gen. | морское путешествие | sail |
| gen. | морское путешествие | sea voyage |
| gen. | морское путешествие | surface travel (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | морское путешествие | sea-voyage |
| gen. | морское путешествие | cruise |
| gen. | морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| Makarov. | мы вспоминали все подробности нашего путешествия | we retraced the details of our trip |
| Makarov. | мы как раз вовремя завершили наше путешествие | we had accomplished our journey just in time |
| gen. | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное | we discussed travelling, sightseeing, and so forth |
| Makarov. | мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| gen. | мы собираемся немедленно отправиться в путешествие | we're going places right away |
| gen. | мысль о морском путешествии привела его в восторг | the idea of going on a sea-voyage fascinated him |
| gen. | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| gen. | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| Makarov. | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt |
| Makarov. | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| gen. | намереваться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | направления для путешествий | holiday destinations (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | Department of Commerce's National Travel & Tourism Office (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office |
| Makarov. | начать путешествие | begin a journey |
| gen. | начинать путешествие | start one's travels (a competition, etc., и т.д.) |
| gen. | начинать путешествие | set sail (Ivan Pisarev) |
| gen. | начинать путешествие | start a journey |
| gen. | начинать путешествие из Лондона | start one's journey from London |
| Makarov. | наше путешествие окончилось трагически | our voyage ended tragically |
| gen. | наше путешествие только началось | uor journey is but begun |
| gen. | наше путешествие только началось | our journey is but begun |
| gen. | не совершавший путешествия | untravelled |
| gen. | невеселое путешествие | unheartsome journey |
| gen. | неготовый к путешествию | in poor trim for a voyage |
| gen. | незабываемое путешествие | trip of a lifetime (sankozh) |
| gen. | незабываемое путешествие | holiday of a lifetime (maksfandeev) |
| gen. | непродолжительность путешествия | the shortness of the trip |
| Makarov. | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| gen. | неудачное путешествие | a foul journey |
| gen. | никакие уговоры не могли заставить его прервать путешествие | no dissuasion could keep him from continuing the journey |
| gen. | новости из мира путешествий | travel news (sankozh) |
| gen. | ночное путешествие | overnight journey |
| Makarov. | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | voyages, indeed, are fabulously narrated |
| Makarov. | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | the voyages, indeed, are fabulously narrated |
| gen. | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу | outline smb.'s trip abroad (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| gen. | он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" | he took Gulliver's Travels with him on his journey |
| gen. | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| gen. | он занят подготовкой к путешествию | he is busy getting ready for his journey |
| Makarov. | он как раз вовремя завершил своё путешествие | he had accomplished his journey just in time |
| gen. | он когда-то совершил кругосветное путешествие | he once went round the world |
| gen. | он любит читать о путешествиях | he loves reading travel books |
| Makarov. | он недаром совершил такое большое путешествие | he did not travel all that way in vain |
| gen. | он недаром совершил такое большое путешествие | it was not in vain that he made such a long journey |
| Makarov. | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| gen. | он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие | he rested for a day before going on with his journey |
| gen. | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия | out of his income he spares one tenth for travels |
| gen. | он отправился в кругосветное путешествие | he went off on a world tour |
| gen. | он очень красочно рассказал о своём путешествии | he painted a fine picture of his travels |
| gen. | он плохо переносит путешествие | he suffers from travel sickness |
| gen. | он подверг свою жену опасностям морского путешествия | he exposed his wife to the seas |
| gen. | он помешан на путешествиях | he's got the travelling bug |
| gen. | он рассказывал чудесные истории о своих путешествиях | he told charming stories about his travels |
| gen. | он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | he was making a long parenthetical remark about his travel |
| gen. | он слишком слаб для такого долгого путешествия | he is too weak for a long journey |
| gen. | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| Makarov. | он совершенно потерял охоту к путешествиям | he lost all desire to travel |
| gen. | он совершил длительное морское путешествие | he made a long voyage |
| gen. | он совершил кругосветное путешествие | he circumnavigated the globe |
| gen. | он совершил путешествие вглубь Бразилии | he made a journey into the interior of Brazil |
| gen. | он совершил путешествие пешком | he did the journey on foot |
| Makarov. | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку | he agreed to accompany me on a trip to Africa |
| gen. | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку | he agreed to accompany me on a trip to Africa |
| gen. | он только что вернулся из своего путешествия на Восток | he was fresh from his journey to the East |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| Makarov. | он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошён им | he was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness |
| Makarov. | он устал после длительного путешествия | he was tired after his long journey |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May 16. (ninawaters) |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May (ninawaters) |
| Makarov. | она рассказывала о своём путешествии | she was talking of her trip |
| Makarov. | она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях | she told charming stories about her travels |
| Makarov. | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| Makarov. | она так потрясена путешествием! | she is so excited about the trip! |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| gen. | они уехали в свадебное путешествие | they went off for their honeymoon |
| gen. | опасности путешествия по горам | adventures in the mountains |
| Makarov. | опасности, связанные с путешествиями | dangers incident to travel |
| Makarov. | описание путешествий | travels |
| gen. | описание путешествия | travels |
| gen. | осмотреть во время туристического путешествия | tourist |
| Makarov. | остаток путешествия | the rest of the journey |
| gen. | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | отложить путешествие | delay journey |
| gen. | отправить кого-либо в путешествие | set off on a journey |
| gen. | отправиться в далёкое путешествие | put off on a long journey (on a trip, on a pilgrimage, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться в морское путешествие | go to sea |
| gen. | отправиться в морское путешествие на собственной яхте | put to sea in one's yacht |
| gen. | отправиться в одиночку в кругосветное путешествие | go off on tod around the world |
| gen. | отправиться в путешествие | take journey |
| gen. | отправиться в путешествие | take a journey (пример: Let's take a journey into the past – Давайте отправимся в путешествие в прошлое. ArtBoyko) |
| gen. | отправиться в путешествие | go on the road |
| gen. | отправиться в путешествие | get on a trip (Euginiya) |
| gen. | отправиться в путешествие | go on a journey (on an excursion, on an expedition, on an outing, on a trip, on a cruise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a tour |
| Makarov. | отправиться в путешествие | set out on travels |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go a voyage |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a voyage (no морю) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | set out on a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | start on a tour |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on travels |
| Makarov. | отправиться в путешествие | undertake a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | start on a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | make a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a trip |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a journey |
| gen. | отправиться в путешествие | embark on a journey (4uzhoj) |
| gen. | отправиться в путешествие | go off on a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on voyage of discovery |
| gen. | отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on a voyage of discovery |
| Makarov. | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| gen. | отправиться в путешествие по Европе | leave on a trip to Europe |
| gen. | отправиться в свадебное путешествие | go on a honeymoon |
| gen. | отправиться в свадебное путешествие | go for a honeymoon |
| gen. | отправляться в путешествие | set off (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia) |
| gen. | отправляться в путешествие | go for a trip |
| gen. | отправляться в путешествие | set off on a journey |
| gen. | отправляться в путешествие | set forth on one's travels |
| gen. | отправляться в путешествие | start on a journey (on a trip, on a tour of the world, on a flight, etc., и т.д.) |
| gen. | отправляться в путешествие | start off for a journey (for a ramble, etc., и т.д.) |
| gen. | отправляться в путешествие | set forth on one's journey |
| gen. | отправляться в путешествие | go out |
| gen. | отправляться в путешествие | make a trip |
| gen. | отправляться в путешествие | set forth on travels |
| gen. | отправляться в путешествие | set out on a journey (on a trip to London, upon a voyage, on an expedition, on an excursion, etc., и т.д.) |
| gen. | отправляться в путешествие | go on a journey |
| gen. | отправляться в путешествие | go make a journey |
| gen. | отправляться в путешествие | start on a tour |
| gen. | отправляться из Англии в кругосветное путешествие | leave England for a tour of the world (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отпустить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| Gruzovik | охота к путешествию | desire to travel |
| gen. | первое путешествие | maiden trip |
| gen. | пешее путешествие | ramble |
| gen. | пешее путешествие | a journey on foot |
| gen. | платёжная карта для путешествий | travel card (a pre-paid credit card which a traveller may purchase prior to overseas travel and load with a chosen amount of money in either the currency of their own country or in a major foreign currency of their choice, the foreign exchange rate applied being that of the day when the money is credited to the card. Also, travel money card. cash card. MD Alexander Demidov) |
| gen. | по большей части это было бессобытийное путешествие | it was a largely uneventful journey |
| gen. | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think in unadvisable for you to travel |
| gen. | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" | the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen |
| Makarov. | погода благоприятствовала нашему путешествию | the weather favoured our voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| Makarov. | подготовиться к путешествию | gird up one's loins (и т. п.) |
| gen. | поехать в кругосветное путешествие | go for a trip round the world |
| gen. | познавательная ценность путешествий | the educatory value of travel |
| Makarov. | познавательная ценность путешествий | educative value of travel |
| gen. | познавательная ценность путешествий | the educative value of travel |
| gen. | поильник с трубочкой для путешествий | travel flip straw cup (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полное время путешествия | travel time point-to-point (от исходного до конечного пункта) |
| gen. | полностью спланированное путешествие | package tour (holiday) |
| gen. | помешанный на путешествиях | locomotive |
| gen. | помешаться на путешествиях | bitten by the travel bug ([идиом.] xapgkop) |
| gen. | помешаться на путешествиях | get the travelling bug (Anglophile) |
| gen. | поощрительное путешествие | Incentive trips (Ivan Pisarev) |
| gen. | посетить во время туристического путешествия | tourist |
| Makarov. | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| gen. | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| Makarov. | последний этап путешествия | the last section of the journey |
| Makarov. | последний этап путешествия | last section of the journey |
| gen. | почти всё своё время он проводит в путешествиях | he spends most of his time traveling |
| gen. | праздничные дни или отпуск, проведённые дома из-за отсутствия денег на путешествие | staycation (Taras) |
| gen. | предметы первой необходимости в путешествии | travel essentials (Ika-of-the-Lord) |
| gen. | предназначенный для путешествия в космосе | spacefaring |
| gen. | предпринять большое путешествие | take a long voyage |
| gen. | предпринять путешествие | take a trip (Johnny Bravo) |
| gen. | предпринять путешествие | take a journey |
| gen. | предстоящее путешествие | forthcoming trip |
| Makarov. | прервать путешествие | break one's journey |
| Makarov. | прервать путешествие | interrupt a journey |
| gen. | прервать путешествие | lay over |
| gen. | прерывать путешествие | break one's journey (one's rest, smb.'s sleep, telephone communications, negotiations, the talks, the thread of an argument, the drift of one's thoughts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прерывать путешествие | break one's journey |
| gen. | прерывать путешествие | lay over |
| gen. | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| Makarov. | приготовления к путешествию | dispositions for a journey |
| gen. | приключенческое путешествие | adventure travel (fanny_aron fanny_aron) |
| gen. | приобретённый путешествием | travelled |
| gen. | приобретённый путешествием | traveled |
| gen. | проводить жизнь в путешествиях | spend life in travelling |
| avia. | программа организации авиационных путешествий | universal air travel plan |
| gen. | продолжать путешествие | proceed on one's journey |
| gen. | продолжать путешествие | proceed on a journey |
| avia. | продолжительность путешествия | travel time |
| Makarov. | пуститься в путешествие | go on a tour |
| vulg. | путешествие автостопом | bum ride |
| Makarov. | путешествие без приключений | unadventurous journey |
| Makarov. | путешествие без приключений | an unadventurous journey |
| gen. | путешествие было довольно длительным | it was quite a journey |
| gen. | путешествие было напрасным | it was a wasted journey |
| gen. | путешествие в дилижансе | staging |
| gen. | путешествие в открытом космосе | deep space travel |
| gen. | путешествие в почтовой карете | staging |
| gen. | путешествие в целом по миру | globe-trotting (Alexander Demidov) |
| gen. | путешествие во времени | time-travel (an316) |
| gen. | путешествие во времени | time travel |
| gen. | путешествие во времени | time travel (в научной фантастике) |
| gen. | путешествие во времени | travel through time (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие во времени | journey through time (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие во времени | time journey (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие во времени и в пространстве | journey through time and space (сквозь время и пространство) |
| gen. | путешествие дикарем | independent travel (olga69) |
| gen. | путешествие за границу | a foreign tour |
| Makarov. | путешествие занимает несколько недель | the journey extends over several weeks |
| gen. | путешествие короля по стране | progress |
| gen. | "Путешествие Майл Дуна" | the Voyage of Maeldune (баллада А. Теннисона) |
| gen. | путешествие на велосипеде | two-wheel trek |
| gen. | путешествие на попутных машинах бесплатно | hitchhiking |
| Makarov. | путешествие наполняло мою жизнь радостью | my journey has cheerfulized my existence |
| Makarov. | путешествие не в разгар сезона | off-season travel |
| Makarov. | путешествие, оправдывающее затраты | value journey |
| Makarov. | путешествие отвлекло его | the journey distracted him |
| Makarov. | путешествие отвлекло его | the journey amused him |
| gen. | путешествие пешком | hike |
| gen. | путешествие пешком | tramp |
| Makarov. | путешествие по воде | overwater travel |
| gen. | путешествие по воде | sailing |
| gen. | путешествие по воздуху | journey in the sky (sankozh) |
| gen. | путешествие по воздуху | air passage |
| gen. | путешествие по воздуху | air travel |
| gen. | путешествие по всему свету | globe trotting |
| gen. | путешествие по всему свету | globe-trotting |
| Makarov., hist. | путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| Makarov. | путешествие по железной дороге | journey by rail |
| gen. | путешествие по железной дороге | a journey by rail |
| gen. | путешествие по живописной дельте Нила | a scenic cruise down the Nile (bigmaxus) |
| gen. | путешествие по льготному тарифу | cheap trip |
| gen. | путешествие по морю | sea voyage |
| gen. | путешествие по морю | sea-voyage |
| gen. | путешествие по островам, поездки по островам | island-hopping (goo.gl rescator) |
| Игорь Миг | путешествие по реке на теплоходе | boat ride |
| Makarov. | путешествие по суше | overland journey |
| gen. | путешествие, полное приключений | adventurous journey (kee46) |
| Makarov. | путешествие прошло без приключений | the journey passed over without incident |
| Makarov. | путешествие прошло без приключений | journey passed over without incident |
| Makarov. | путешествие прошло по программе | the journey passed according to the program |
| Makarov. | путешествие прошло приятно | the journey passed agreeably |
| gen. | путешествие с собаками | mush (по снегу) |
| gen. | путешествие самолётом | air passage |
| gen. | путешествие самолётом | air travel |
| Makarov. | путешествие, связанное с опасностями | parlous journey |
| Makarov. | путешествие "туда" | the journey out (в противоп. "обратно") |
| gen. | путешествие ужасно ему надоело | he was exceedingly aggravated with the travel |
| gen. | путешествия в дальние страны | distant voyages |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| gen. | путешествия во времени | time travel |
| gen. | путешествия "дикарём" | backpacking (kamome) |
| Makarov. | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy |
| gen. | путешествия по всему свету | globetrotting (yurych) |
| gen. | путешествия по горам | adventures in the mountains |
| Makarov. | путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают | the railway journeys distress me greatly |
| gen. | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями | travel by trains has given place to travel by airplanes |
| gen. | путешествия с целью исследования | exploring (неизвестных районов) |
| Makarov. | путешествия туда и обратно | trade |
| gen. | рассказ о путешествии | account of the trip |
| gen. | рассказы о межпланетных путешествиях | space fiction |
| gen. | сайт путешествий | travel website (A.Rezvov) |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| gen. | семейное путешествие | family trip (TranslationHelp) |
| Makarov. | скопить денег на путешествие | scrape money for a journey |
| Makarov. | скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение | a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion |
| gen. | собирать снаряжение для путешествия | prepare the equipment for a journey (to Soulbringer) |
| gen. | собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | собираться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | совершать краткое путешествие | run |
| gen. | совершать кругосветное путешествие | travel around the world |
| gen. | совершать кругосветное путешествие | tour all over the world |
| Makarov. | совершать кругосветное путешествие | travel round the world |
| gen. | совершать кругосветное путешествие | circumnavigate the globe |
| gen. | совершать кругосветное путешествие | tour the world |
| Makarov. | совершать путешествие | go on a journey |
| gen. | совершать путешествие | make a voyage |
| gen. | совершать путешествие | journey |
| gen. | совершать путешествие | make a journey |
| gen. | совершать путешествие | make a tour |
| gen. | совершать путешествие | tour |
| gen. | совершать путешествие | make a trip |
| gen. | совершать путешествие | tour (театральное и т. п.) |
| gen. | совершать путешествие, поездку | journey |
| Makarov. | совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| gen. | совершить длительное путешествие | make a trek (marysam90) |
| gen. | совершить кругосветное путешествие | travel around the globe (For our spring handbag collection we’ve travelled around the globe, from the small workshops of Chennai, India to the glitzy streets of Milan and Tokyo. ART Vancouver) |
| gen. | совершить путешествие | make a voyage (по морю) |
| Makarov. | совершить путешествие | make journey |
| Makarov. | совершить путешествие | make a journey |
| gen. | совершить путешествие | journey |
| gen. | совершить путешествие в глубь страны | travel up country |
| Makarov. | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | сократить путешествие | shorten a journey |
| gen. | составить маршрут путешествия | form a schedule for one's journey |
| gen. | сотрудник бюро путешествий или туристического бюро | courier |
| gen. | спутник в путешествии | travel companion (elenajouja) |
| gen. | страсть к путешествиям | wanderthirst (ElvisMULOTR) |
| gen. | страсть к путешествиям | wanderlust |
| gen. | страсть к путешествиям | wander bug (Ying) |
| gen. | страсть к путешествиям | a yen for far-off places |
| gen. | судно, совершающее морское путешествие | cruiser |
| avia. | суммарное время путешествия пассажира | passenger trip length |
| gen. | сухопутное путешествие | surface travel (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | сухопутное путешествие | surface travel |
| gen. | так, значит, мы прекращаем наше путешествие? | we give up our cruise, then, after all? |
| Makarov. | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| avia. | тариф на путешествие | trip fare |
| gen. | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы | your idea of this travel is shaping up very well |
| gen. | товарищ по путешествию | fellow traveller |
| gen. | товарищ по путешествию | fellow traveler |
| gen. | товарищи по путешествию | fellow passengers |
| gen. | трёхдневное путешествие | a three days' journey |
| gen. | трёхдневное путешествие | a journey of three days |
| gen. | тяга к путешествиям | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах | I have no time for this journey let alone the money needed |
| Makarov. | у него совершенно пропала охота к путешествиям | he lost all desire to travel |
| gen. | увеселительное путешествие | fun trip (AlexanderKayumov) |
| gen. | увлекательное путешествие | travel adventure (sankozh) |
| Makarov. | удачное путешествие | prosperous voyage |
| gen. | уезжать из Англии в кругосветное путешествие | leave England for a tour of the world (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| gen. | Универсальный план воздушного путешествия | universal air travel plan (Amarantine) |
| gen. | утомительное путешествие | exhausting journey (sophistt) |
| gen. | утомительное путешествие | wearing journey |
| gen. | утомительное путешествие | trying journey |
| gen. | утомлённый путешествием | wing weary |
| gen. | утомлённый путешествием | wing-weary |
| gen. | фильм о путешествиях | travelogue |
| gen. | фильм о путешествиях | travelog |
| gen. | фильм о путешествиях | travel film |
| gen. | хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| gen. | чартерный рейс для путешествия в места отдыха | vacation charter (sankozh) |
| gen. | широко известное путешествие | high-profile trip (bigmaxus) |
| Makarov. | этап путешествия | the section of the journey |
| gen. | этап путешествия | leg |
| gen. | это было неплохое путешествие | it was quite a journey |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
| gen. | это заставило подумать о путешествии | that suggested to me the idea of travelling |
| gen. | это навело меня на мысль о путешествии | that gave me the idea of travelling |
| gen. | это натолкнуло меня на мысль о путешествии | that suggested to me the idea of travelling |
| gen. | это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| gen. | это толкнуло меня на мысль о путешествии | that suggested to me the idea of travelling |
| gen. | этой суммы достаточно для путешествия | this sum is sufficient for the journey |
| gen. | я подготовился к путешествию | I have fitted myself for the journey |
| gen. | я экипировался для путешествия | I have fitted myself for the journey |
