 |
| Russian | English |
| выскальзывание пульса | cardiac creep (повышение ЧСС при стабильной нагрузке в условиях жаркой погоды, связанное с реакцией ЧСС на снижение ОЦК; термин "сердечный дрифт" ( представляется мне неудачным  42km.ru vdengin) |
| кардиогенный дрейф пульса | cardiovascular drift (не нашел прямого русскоязычного аналога wikipedia.org vdengin) |
| пульс подсчитывать | take the pulse (Александр Рыжов) |
| соскальзывание пульса | cardiac crimp (замедление ЧСС при прохладной погоде; перевод сделан как оппозиция к ситуации "cardiac creep" vdengin) |
| целевая зона пульса | target heart range (G.Shepard) |
| целевой пульс | target heart rate (time_bandit) |