| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автомат управления технологическим процессом | automatic process cycle controller |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | автоматизированная система информационного обеспечения процесса управления ВС на ТВД | TACCIMS (theater automated command and control information management system) |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| tech. | автоматизированная система управления производственными процессами | computer integrated manufacturing system |
| comp. | автоматизированная система управления процессом подбора персонала | applicant tracking system (stachel) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control system |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatic process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| product. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| tech. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| law | автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| product. | автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| product. | автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| nat.res. | автоматическое управление процессом | automatic operation control (during a CO₂-laser operation with help of data file) |
| O&G. tech. | автоматическое управление процессом бурения | automatic drilling control |
| tech. | автоматическое управление технологическим процессом | automatic flow control |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| comp. | алгоритм управления процессом | process algorithm |
| mil. | алгоритмизация процесса управления войсками и оружием | troop and weapon control algorithmization |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| progr. | анализ управления процессом | process control analysis (ssn) |
| progr. | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| tech. | аппаратура управления процессом | process control equipment |
| comp., net. | аппаратура управления процессом ввода-вывода | process input-output control electronics |
| comp., net. | аппаратура управления процессом ввода-вывода | PCE |
| progr. | архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| progr. | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами | aspect-oriented business process management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА | Process Control / Instrument Battery |
| progr. | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнем | fire control simulation unit |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulation unit |
| mil., avia. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulator unit |
| comp. | блок управления процессом | process control block |
| progr. | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| gen. | в процессе государственного управления | in government (A.Rezvov) |
| math. | вертикальная прямая окончания процесса управления | vertical terminal time (A.Rezvov) |
| econ. | внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| progr. | внешнее управление процессом | external process control (ssn) |
| econ. | вычислительная машина для управления производственным процессом | process control computer |
| tech. | вычислительная машина для управления производственными процессами | process-control computer |
| tech. | вычислительная машина для управления процессами | process-control computer |
| econ. | вычислительная машина для управления процессом | process control computer |
| media. | генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | sweep generator |
| media. | генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | scanning generator |
| math. | горизонтальная прямая окончания процесса управления | horizontal terminal time (A.Rezvov) |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| mil. | деперсонализация процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| energ.ind. | дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| mil., avia. | децентрализованное управление процессом | decentralized process control |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| progr. | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| tech. | для управления процессами | for process control OLE |
| comp. | OLE для управления процессами | OPC (производством AlterEgo) |
| progr. | OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| mil. | доклад о недостатках управления производственным процессом | production administration deficiency report |
| progr. | домен управления производственными процессами | MOM domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | домен управления производственными процессами | manufacturing operations management domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| gen. | домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| railw. | Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах | ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman) |
| avia. | загруженность процессом управления | manipulative workload |
| avia. | загруженность процессом управления | handling workload |
| avia. | загруженность процессом управления | control workload |
| mil. | замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | зондирование и управление производственным процессом | sensing and manipulating the production process (ssn) |
| progr. | измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| progr. | измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| progr. | инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| progr. | интегрированное управление процессом | integrated process management (ssn) |
| mil., avia. | интегрированное управление процессом | integrated process control |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| tech. | карта управления технологическим процессом | process control sheet |
| energ.ind. | карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| gen. | Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| energ.ind. | комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| progr. | компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| pharma. | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| O&G, sakh. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| progr. | компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| progr. | компьютерное управление процессом | computer-aided process control (ssn) |
| progr. | компьютерное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| microel. | контроллер для управления процессом вакуумного осаждения | vacuum-deposition controller |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| org.name. | Латиноамериканский центр по управлению процессом развития | Latin American Centre for Development Administration |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | MP (MichaelBurov) |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Montreal Process (MichaelBurov) |
| soil. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| comp. | микропрограммное управление процессом выполнения команд | microprogrammed instruction control |
| mil., avia. | моделирование процесса управления запуском | launch control simulation |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| ecol. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| tech. | моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| media. | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| forestr. | Монреальский процесс устойчивого управления лесами | MP (MichaelBurov) |
| forestr. | Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| forestr. | Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Montreal Process (MichaelBurov) |
| progr. | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| sec.sys. | недосмотр и упущения в процессе управления | poor management oversight (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами | nonlinear predictive control of uncertain processes |
| mil. | облегчать процесс планирования и управления | facilitate management and planning (Киселев) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| econ. | оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| O&G, sakh. | объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| product. | оперативное управление производственным процессом | Production Activity Control (e-nterpreter) |
| product. | Оперативное управление производственным процессом | PAC (e-nterpreter) |
| progr. | оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| energ.ind. | оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| progr. | основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| progr. | основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| gen. | Отдел управления кадровыми процессами в бизнесе | HRiB (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| progr. | оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| comp., MS | пакет управления процесса | process management pack (A type of management pack that implements all or part of a service management process) |
| O&G, oilfield. | параллельное управление несколькими процессами | multiprocess control |
| progr. | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| progr. | ПО управления процессами | process control software (ssn) |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| dril. | подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystems (ТП) |
| progr. | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| O&G, sakh. | пояснительная записка по управлению процессом | process control narrative |
| weld. | прибо управления процессом электрической контактной сварки | resistance feedback welding accessory (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | прибор для управления процессом вулканизации | vulcanization cycle controller |
| met. | прибор управления доменным процессом | blast-furnace control |
| nautic. | прибор управления процессами | process controller (Johnny Bravo) |
| weld. | прибор управления процессом сварки с обратной связью | in-process feedback control unit (Johnny Bravo) |
| tech. | приборы управления доменным процессом | blast-furnace controls |
| media. | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| progr. | приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| progr. | приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| O&G, sakh. | применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| O&G, oilfield. | программа управления технологическим процессом | process control program |
| energ.ind. | программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа управления технологических процессов | process control program |
| media. | программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| gen. | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| mil. | процесс адаптивного управления | adaptive control process |
| progr. | процесс административного управления | management process (ssn) |
| progr. | процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| tax. | Процесс взыскания задолженности Налоговым управлением США | IRS Collection Process (источник – tinyurl.com dimock) |
| progr. | процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| ecol. | Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе | Forest Law Enforcement and Governance (S. Manyakin) |
| fin. | процесс преобразования в управлении операционной деятельностью | transformation process in operations management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| nano | процесс самосборки с прямым управлением | direct-controlled self-assembled process |
| progr. | процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| tech. | процесс управления | control flow |
| audit. | процесс управления | governance process |
| adv. | процесс управления | control process |
| adv. | процесс управления | managerial process |
| adv. | процесс управления | management process |
| progr. | процесс управления | management process (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| tech. | процесс управления | flow of control |
| comp. | процесс управления | administrative process |
| dipl. | процесс управления | managerial processes |
| gen. | процесс управления | operation procedure (Александр Рыжов) |
| ling. | процесс управления данными | data-driven process |
| HR | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка | PMP Performance Management Process (Ася Кудрявцева) |
| manag. | процесс управления деятельностью по проекту | management process (Dashout) |
| progr. | процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| sec.sys. | процесс управления доступом и контроля доступа | access mediation (к ресурсам) |
| manag. | Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| progr. | процесс управления инвестициями | investment management process (ssn) |
| progr. | процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| progr. | процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| progr. | процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| progr. | процесс управления инфраструктурой | infrastructure management process (ssn) |
| busin. | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| progr. | процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| progr. | процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| progr. | процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| adv. | процесс управления маркетингом | marketing management process |
| progr. | процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| fin. | процесс управления обеспечением | collateral management process (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| progr. | процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| progr. | процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| progr. | процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| progr. | процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| gen. | процесс управления производством | production control process (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | процесс управления производством | production management process (Alexander Demidov) |
| progr. | процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| progr. | процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| progr. | процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| insur. | процесс управления риском | risk management process |
| comp., MS | процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| progr. | процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| media. | процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| progr. | процессы управления | management activities (ssn) |
| progr. | процессы управления взаимосвязями | interdependency management processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| progr. | процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| Makarov. | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process |
| tech. | пульт управления графиком производственного процесса | schedule panel |
| polym. | пульт управления процессом | process operator console |
| tech. | пульт управления процессом | process operator's console |
| tech. | пульт управления процессом обработки отходов | Waste processing control board |
| energ.ind. | пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| O&G, sakh. | пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| O&G, sakh. | пункт управления технологическим процессом | process control room |
| comp., MS | рабочий процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| progr. | распознавание и управление физическим процессом | sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| progr. | распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| comp. | распределённое управление процессом | decentralized process control |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| O&G, sakh. | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| progr. | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления инвестициями | investment management process outcomes (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления ресурсами | resource management process outcomes (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| energ.ind. | риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| construct. | ручное управление операциями цикличного процесса | manual cycling control |
| tech. | ручное управление процессом | manual process control |
| progr. | с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| media. | сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| construct. | система автоматического управления последовательными циклами процесса | automatic cycling control |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| progr. | система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| dril. | система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| dril. | система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrial control system |
| progr. | система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| progr. | система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| gen. | система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| progr. | система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| gen. | система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система управления процессами | process control system |
| amer. | система управления процессами, АСУТП | APCS automated process control system (Maggie) |
| progr. | система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| tech. | система управления процессом | PCS (Process control system (из инструкции к трансмиттеру Cerabar) Malenkova_Kate) |
| mil., avia. | система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| adv. | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг | a process control system of measurement of service receivers satisfaction (olsoz) |
| mil., avia. | система управления процессом обучения | training management system |
| ling. | система управления процессом перевода | TMS (translation management system Alex_Odeychuk) |
| ling. | система управления процессом перевода | translation management system (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| electr.eng. | система управления со сходящимся процессом | convergent control system (регулирования) |
| tech. | система управления со сходящимся процессом регулирования | convergent control system |
| mil., avia. | система управления содержанием учебного процесса | learning content management system |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | PCU (MichaelBurov) |
| progr. | система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | process control unit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система управления технологическим процессом | process control system |
| tech. | система управления технологическим процессом | field control system (yashshsh) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| dril. | система управления технологическими процессами | process control system |
| energ.ind. | система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| progr. | системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| progr. | системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| progr. | системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| progr. | системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| O&G, sakh. | системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| comp., MS | Служба управления рабочими процессами | WMS (A Windows service that manages the execution of instance control commands, the recovery of workflow service hosts, and the resumption of instances in the event of expired timers) |
| comp., MS | Служба управления рабочими процессами | Workflow Management service (A Windows service that manages the execution of instance control commands, the recovery of workflow service hosts, and the resumption of instances in the event of expired timers) |
| comp., MS | служба управления рабочими процессами | workflow management service (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| progr. | современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| energ.ind. | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| progr. | средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| product. | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная | computerized cementing process control and management station (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | статистическая программа управления технологическим процессом | statistical process control program |
| house. | статистическое управление процессом | statistical process control |
| progr. | статистическое управление технологическим процессом | statistical process control (ssn) |
| media. | схема управления процессом записи | write control circuit |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Makarov. | техника систем автоматического управления процессами | process control engineering |
| met. | технология управления процессом | process control technology |
| progr. | трудность управления процессом разработки | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| dipl. | Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами | Capacity Building in Migration Management (Sage) |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| nautic. | универсальный прибор управления процессами | universal process controller (Johnny Bravo) |
| AI. | Управление анализа данных и процессов | Data Science Office (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| progr. | управление безопасностью процессов | process safety management (ssn) |
| gen. | управление бизнес-процессами | business process management (TD) |
| econ. | управление бюджетным процессом | budget management |
| electr.eng. | управление в переходном процессе | transient control |
| missil. | управление летательным аппаратом в процессе наведения | guidance control |
| mil. | управление в процессе наведения | guidance control |
| missil. | управление в процессе самонаведения | homing control |
| progr. | управление жизненным циклом процесса | process lifecycle management (ssn) |
| comp., MS | управление жизненным циклом процесса | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| manag. | управление инновационным процессом | innovation process management (Sergei Aprelikov) |
| progr. | управление информацией о процессах | process information management (ssn) |
| stat. | управление качеством процесса | process quality control (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| ling. | управление когнитивными процессами | cognitive process management |
| ling. | управление когнитивными процессами | cognitive process control |
| progr. | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| account. | управление непрерывным процессом производства | flow control |
| ed. | управление образовательным процессом | learning administration (ssn) |
| road.wrk. | управление операциями цикличного процесса вручную | manual cycling control |
| ed. | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества | Management of Educational Process and Departmental Cooperation (Civa13) |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| railw. | управление перевозочным процессом | train management (railwayman) |
| tech. | управление переходным процессом | transient control |
| tech. | управление периодическим процессом | batch control |
| Makarov. | управление периодическим процессом | batch ontrol |
| construct. | управление периодическим процессом регулирования продолжительности | batch control (напр., перемешиванием бетонной смеси) |
| progr. | управление по процессам | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| busin. | управление по процессу | management by procedure |
| progr. | управление потоками и процессами | thread and process management (ssn) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление прикладным процессом | application control (ssn) |
| tech. | управление производственным процессом | factory management |
| busin. | управление производственным процессом | production control |
| industr. | управление производственным процессом | control of production |
| econ. | управление производственным процессом | industrial control |
| econ. | управление производственным процессом | manufacturing control |
| progr. | управление производственным процессом | manufacturing operations management (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | управление производственным процессом | manipulating the production process (ssn) |
| progr. | управление производственным процессом | MOM (сокр. от manufacturing operations management ssn) |
| account. | управление производственным процессом | industrial process control |
| mil., avia. | управление производственным процессом | job control |
| progr. | управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| comp. | управление произвольным процессом | industrial control |
| progr. | управление промышленным процессом | process control (ssn) |
| progr. | управление процессами | process control (ssn) |
| progr. | управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| media. | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| nano | управление процессами на атомарном уровне | atomic-level process control |
| Makarov. | управление процессами подготовки и переработки | preparation and processing procedure control |
| progr. | управление процессами разработки и изделиями | process and product management (ssn) |
| progr. | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| tech. | управление процессом | process control |
| nat.res. | управление процессом | operation control |
| progr. | управление процессом | drive the process (ssn) |
| progr. | управление процессом | control of the process (ssn) |
| water.suppl. | управление процессом | process operation (напр., очистки сточных вод) |
| law | управление процессом | control of process (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| adv. | управление процессом | process monitoring |
| comp. | управление процессом | process management |
| ed. | управление процессом ведения бизнеса | management of business performance (ssn) |
| refrig. | управление процессом загрузки | feed control |
| progr. | управление процессом и выдача аварийных сигналов | control of the process and alarms (ssn) |
| avia. | управление процессом навигации | navigation management |
| refrig. | управление процессом нагрева | heating control |
| tech. | управление процессом обмена информацией | data exchange control |
| mil., avia. | управление процессом организации связи | communication management |
| refrig. | управление процессом оттаивания | deicing control |
| refrig. | управление процессом оттаивания | defrost control |
| refrig. | управление процессом охлаждения | cooling control |
| ling. | управление процессом перевода | translation management (организация профессионального процесса перевода с применением программных средств Alex_Odeychuk) |
| sport. | Управление процессом плавания | Swimming performance management (Konstantin 1966) |
| refrig. | управление процессом подачи | supply control |
| refrig. | управление процессом подачи | feed control |
| econ. | управление процессом преобразований | Managing change (vertepa) |
| real.est. | управление процессом проектирования | design management (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | управление процессом противообледенения | ice-prevention control |
| refrig. | управление процессом противообледенения | anti-icing control |
| manag. | управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| progr. | управление процессом разработки | managing the development process (ПО ssn) |
| tech. | управление процессом с использованием ЭВМ | computerized process control (технологическим) |
| energ.ind. | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| progr. | управление процессом с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| energ.ind. | управление процессом старения | aging management (технические, эксплуатационные и др. мероприятия по контролю ухудшения характеристик или параметров в результате старения) |
| gen. | управление процессом старения | age maintenance (~ устаревания – для неодуш. предметов Баян) |
| microel. | управление процессом термокомпрессионной сварки сшиванием | stitching control |
| tech. | Управление процессом тестирования | Test process management (Johnny Bravo) |
| comp., MS | управление рабочими процессами | workflow management (A feature area of ILM 2 that deals with designing workflows, executing them and managing them. Workflow management consists of the Workflow Designer, request management and the workflow host) |
| tech. | управление синхронным производственным процессом | just-in-time production control |
| energ.ind. | управление тепловым процессом | thermal management |
| manag. | управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| comp. | управление техническим процессом | process control |
| adv. | управление технологическим процессом | process monitoring |
| energ.ind. | управление технологическим процессом | process operation |
| tech. | управление технологическим процессом | industrial process control |
| dril. | управление технологическим процессом | process management system |
| busin. | управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление технологическим процессом | workflow management (ssn) |
| mil. | управление технологическим процессом | engineering management |
| gen. | управление технологическим процессом | plant process control (Alexander Demidov) |
| AI. | управление технологическим процессом в реальном времени | real-time process control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности | process control and safeguarding narrative (Anne Nonymous) |
| tech. | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| tech. | управление технологическими процессами | production control (промышленным) |
| busin. | управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление технологическими процессами | industrial process management (Alexander Demidov) |
| progr. | управление физическим процессом | controlling of the physical process (ssn) |
| progr. | управление физическим процессом | manipulating the physical process (ssn) |
| busin. | управление хозяйственными процессами | business process management ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов. yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| mach. | управлением процессом гибки труб сложнейших форм | manipulating tubing into increasingly complex shapes (MichaelBurov) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | уровень управления процессом | process control level (ssn) |
| progr. | уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| progr. | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают | management levels that business processes service (ssn) |
| econ. | услуги управления бизнес-процессами | Business Process Management Services (YuriDDD) |
| mil., avia. | усовершенствованное управление производственным процессом | advanced process control |
| progr. | успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| therm.eng. | устройство для управления процессом | operating control |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| tech. | устройство управления процессом | process controller |
| progr. | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | функциональные блоки для управления процессом | function blocks for process control (ssn) |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| electr.eng. | характеристика процесса управления | transfer curve |
| progr. | цель процесса управления инвестициями | purpose of the investment management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
| gen. | центральная ЭВМ для управления процессом | centralized process computer |
| tech. | центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| tech. | центральная электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| met. | цех ремонта цепей управления технологическими процессами | Processes Control Circuits Repair Shop (ipesochinskaya) |
| econ. | цеховое управление производственным процессом | shop floor control |
| tech. | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом | process automation computer |
| math. | ЭВМ для управления процессом | process control computer |
| tech. | ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | process control computer |
| mil., avia. | элемент управления процессом горения | burn control element |
| Makarov. | язык управления вычислительным процессом | execution control language (ECL) |
