| Russian | English |
| вещество, дающее толчок процессу | evocator |
| дисрегуляторный процесс | dysregulatory process (iwona) |
| естественный процесс сигнальной системы | natural signaling process (человека Lily Snape) |
| неспецифические процессы возбуждения | nonspecific processes of excitation (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| неспецифические процессы возбуждения | nonspecific effects of excitation (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов, составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| показатель адекватности процессов регуляции | indicator of the adequacy of regulation processes (iwona) |
| предсинаптические процессы | presynaptic processes (процессы, происходящие в предсинаптических структурах и в синаптической щели. Предсинаптические процессы в совокупности обеспечивают передачу информации в синапсах. Примеры предсинаптических процессов: деполяризация, гиперполяризация предсинаптической мембраны; миниатюрные деполяризации, гиперполяризации концевой пластинки; выведение, метаболизм, инактивация нейромедиатора или нейромодулятора Игорь_2006) |
| процессы ассимиляции | anabolism |
| процессы жизнедеятельности человека | human processes (iwona) |
| разупорядочиватель эндокринных процессов/ эндокринной деятельности | endocrine disruptor ("Разупорядочиватель" – неологизм, производный от глагола "разупорядочивать", заимствованного у акад. Л.Н.Серавина Законы информации и роль информации в человеческом обществе. – СПб.: Сайгон, 1997. – 35 с. (доступно в печатном виде в С.-Петербургской библиотеке). аматор) |
| сверхмедленный физиологический процесс | super slow physiological process (MichaelBurov) |
| сверхмедленный физиологический процесс | superslow physiological process (MichaelBurov) |
| специфические процессы возбуждения | specific effects of excitation (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов, составляющих возбуждение и присущих не любым, а конкретным возбудимым структурам Игорь_2006) |
| уравновешенность основных нервных процессов | balance of excitation and inhibition (близость к единице отношения характеристик (силы, подвижности) основных нервных процессов – возбуждения и торможения, если выразить их показателями (переменными) одной размерности Игорь_2006) |
| экзергонический процесс | exergonic process (самопроизвольно протекающий процесс, сопровождающийся уменьшением свободной энергии системы. В живых системах экзергонические процессы сопряжены с эндергоническими. В частности, процессы катаболизма (распад или окисление молекул) обычно являются экзергоническими процессами, а процессы анаболизма – эндергоническими процессами Игорь_2006) |
| эндергонический процесс | endergonic process (процесс, протекающий в системе только при поступлении свободной энергии извне. В живых системах эндергонические процессы сопряжены с экзергоническими. В частности, процессы катаболизма (распад или окисление молекул) обычно являются экзергоническими процессами, а процессы анаболизма – эндергоническими процессами Игорь_2006) |
