| Russian | English |
| багор, применяемый для передвижения барок против течения | poy |
| боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | counter-clockwise wind |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | backing wind |
| вращение ветра против часовой стрелки | backing |
| вывести судно носом против течения | move the vessel head to the current (gerasymchuk) |
| движение рывками против волны | surge |
| держать круто против ветра | haul |
| держать курс против ветра | head into the wind |
| держать курс против волны | head the sea |
| держать курс против волны | head into the sea |
| держать нос судна против ветра | hold the bow up into the wind |
| держать нос судна против волны | keep her bow into the seas |
| держать против волны | proceed head on to the sea |
| держаться круто против ветра | haul |
| держаться против ветра | haul |
| держаться против ветра | lie by |
| держаться против волны, давая машине переменный ход | heave to |
| держаться против течения | hold her own (вк) |
| замкнутое течение против часовой стрелки | cyclonic swirl |
| занимать положение против ветра | face the wind (вк) |
| защитная обшивка против древоточцев | worm sheathing |
| зыбь, идущая против ветра | countersea |
| зыбь против ветра | countersea |
| идти против | head into (волны, ветра) |
| идти против | head (волны, ветра) |
| идти против ветра | tack |
| идти против ветра | go windward |
| идти против ветра | sail into the wind |
| идти против ветра | sail on the wind |
| идти против ветра | sail to the wind |
| идти против ветра | thrash |
| идти против ветра | board (сменяя галсы) |
| идти против ветра | thresh |
| идти против ветра | stem |
| идти против ветра | sail in the wind |
| идти против ветра или течения | thrash |
| идти против волны | proceed head on to the sea |
| идти против приливного течения | stem the tide |
| идти против течения | stem the current |
| идти против течения | head the stream |
| идти против течения | thresh |
| идти против течения | stem the stream |
| идти против течения | thrash |
| идти против течения | stem |
| идущий против ветра | sailing into the wind |
| идущий против ветра | sailing in the wind |
| каболка, скрученная против спуска | Spanish fox |
| корабль обороны против баллистических ракет | antiballistic missile ship |
| лавировать против ветра | claw (отходя от подветренного берега) |
| лавировать против ветра | claw away (отходя от подветренного берега) |
| лавировать против ветра | claw from (отходя от подветренного берега) |
| лавировать против ветра | work to windward |
| лавировать против ветра | ply windward |
| лавировать против ветра | play to windward |
| лавировать против ветра | claw off (отходя от подветренного берега) |
| лавировать против ветра | back and fill |
| менял направление против часовой стрелки | backed around |
| менять направление против часовой стрелки | back (о ветре) |
| менять направление против часовой стрелки | back around (о ветре) |
| меняющий направление против часовой стрелки | backing around |
| мероприятия против создания помех радиоэлектронным средствам | electronic countercountermeasures |
| направлять судно против ветра | thrash |
| направлять судно против ветра | thresh |
| направлять судно против ветра или течения | thrash |
| направлять судно против течения | thrash |
| направлять судно против течения | thresh |
| носом против ветра | head to the wind |
| останавливаться в открытом море держась против волны и ветра | heave to |
| отливное течение, направленное против ветра | windward ebb |
| отливное течение против ветра | windward ebb |
| патентованная краска против обрастания подводной части | antifouling (судна) |
| патентованная краска против обрастания подводной части | antifouling paint (судна) |
| плавание под парусами против господствующих ветров | windward sailing |
| поворачивать против ветра | turn against the wind |
| поворачивающий против ветра | turning against the wind |
| поворот ветра против часовой стрелки | backing |
| поворот против ветра | turning against the wind |
| подставка скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| показываться вдали в большем размере против действительного | loom |
| положение корабля на якоре носом против течения | tide rode |
| положение судна на якоре носом против приливного течения | tide rode |
| правил против ветра | headed into the wind |
| правил против волны | breasted |
| править против | head into (волны, ветра) |
| править против ветра | head the wind (вк) |
| править против ветра | head into the wind |
| править против волны | head into the sea |
| править против волны | head the sea |
| править против волны | head into it |
| править против волны | breast |
| правление против ветра | heading into the wind |
| правящий против ветра | heading into the wind |
| правящий против волны | breasting |
| приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| приливное течение против ветра | tide is setting to windward |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| присадка против осадкообразования | antisludging agent |
| продвигаться против | beat up (ветра, течения вк) |
| продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| против ветра | by the wind |
| против ветра | in the wind |
| против ветра | to the wind |
| против ветра | head to the wind |
| против ветра | in the wind's eye |
| против ветра | wind ahead |
| против ветра | windwards |
| против ветра | upwind (направление) |
| против ветра | aweather |
| против ветра | bow on to the wind |
| против волны | head to the sea |
| против волны | upsea |
| против направления бега волн | upwave |
| против направления бега волн | upsea |
| против обрастания ракушками | antifouling |
| против потока | upstream |
| вверх против течения | up the current |
| направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| прямо против ветра | dead in the wind's eye |
| разворачиваться против ветра | swing into the wind |
| разворачиваться против ветра | swing to the wind |
| разворачиваться против ветра | turn into the wind |
| разворачиваться против течения | swing to the stream |
| регулятор против разноса машины | runway governor |
| система защиты против обрастания | antifouling system |
| скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| славировать против ветра | beat against the wind |
| способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| средство против морского обрастания | marine antifoulant |
| средство против обрастания | antifoulant |
| стоять на якоре против ветра и течения | ride lee tide |
| стоять на якоре, развернувшись против ветра | ride head to the wind |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| стоять против | lie off |
| стоять против течения | stem the stream |
| стоять против течения | head the stream |
| стоять развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять, развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять, развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| судно идёт курсом против ветра | ship is heading into the wind |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| течение против ветра | windward flood (вк) |
| течение против ветра | windward current |
| течение против ветра | rippling current |
| удержание корабля на курсе против ветра | stemming |
| удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| удерживать корабль на курсе против ветра | stem |
| удерживать корабль на курсе против течения | stem |
| укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| устойчивый против коррозии | noncorrosive |
| устойчивый против коррозии | noncorrodible |
| устойчивый против коррозии | noncorroding |
| устойчивый против ползучести | creep-resisting |
