| Russian | English |
| агитировать против | agitate against something (чего-либо) |
| активная кампания против автолихачества | aggressive campaign against speeding |
| акты агрессии против какой-либо страны | aggressive acts against a country |
| акты насилия против меньшинства | antiminority violence |
| безрезультатно бороться против наркомании | fight a losing battle against drug addiction |
| безрезультатно бороться против наркомании | losing against drug addiction |
| безрезультатно бороться против невоспитанности | fight a losing battle against bad manners |
| безрезультатно бороться против невоспитанности | losing against bad manners |
| безрезультатно бороться против ожирения | fight a losing battle against obesity |
| безрезультатно бороться против ожирения | losing against obesity |
| бороться против | combat against (чего-либо) |
| бороться против | work against (кого-либо, чего-либо) |
| бороться против | fight against (кого-либо чего-либо) |
| бороться против | fight against |
| бороться против | struggle against |
| бороться против | strive with |
| бороться против | strive against |
| бороться против | contend against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| бороться против | flight against |
| бороться против | fight with (кого-либо) |
| бороться против | fight against |
| бороться против | make head against something (чего-либо) |
| бороться против агрессии | fight against an aggression |
| бороться против войны | fight against war |
| бороться против давления | combat pressure |
| бороться против дискриминации | crusade against discrimination |
| бороться против жестокой политической системы | react against the oppressive political system |
| бороться против злокозненных заявлений | combat a malicious statement |
| бороться против насилия | fight against violence |
| бороться против непреодолимых побуждений | fight against unregenerate impulses |
| какой-либо бороться против тенденции | combat a tendency |
| бороться против тирании | struggle against tyranny |
| бороться против торговли | combat trade |
| бороться против увеличения рабочего дня | fight against longer hours |
| бороться против угнетения | struggle against tyranny |
| бороться против уступок | fight against concessions |
| бороться против чуждых взглядов | oppose the alien views |
| боюсь, судья будет настроен против тебя | I'm afraid that the judge might rule against you |
| боюсь, что он будет возражать против этого | I am afraid he will have something to say about it |
| вакцина против африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| вакцина против болезни Ньюкасла | Newcastle disease vaccine |
| вакцина против вируса африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| вакцина против вируса болезни Ньюкасла | Newcastle disease vaccine |
| вакцина против вируса трансмиссивного гастроэнтерита | transmissible gastroenteritis vaccine |
| вакцина против сибирской язвы | anthrax bacterin |
| вакцина против трансмиссивного гастроэнтерита | transmissible gastroenteritis vaccine |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| верное средство против головной боли | specific against headache |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| весь народ восстал против захватчиков | the whole nation was up in arms against the invaders |
| ветер против часовой стрелки | backing wind |
| взвешивать все за и против | weigh all pros and cons |
| взвешивать все за и против | debate a matter in mind |
| во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| воевать против | fight against |
| возглавить кампанию против | spearhead a campaign against something (чего-либо) |
| восставший против законной власти | rebellious against lawful authority |
| восстанавливать кого-либо друг против друга | work up against |
| восстанавливать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| восстанавливать против | indispose to |
| восстанавливать против | turn against (кого-либо) |
| восстанавливать против | indispose for |
| восстанавливать кого-либо против себя | turn someone against oneself |
| восстановить против | turn against (кого-либо или чего-либо) |
| восстановить кого-либо против себя | set someone's back up |
| выдвигать формальное обвинение против | file a formal charge against (someone – кого-либо) |
| вылазки против конкурентов были дорогими и малоэффективными | the raids were costly and ineffectual |
| вынашивать коварные замыслы против | harbour designs on (someone – кого-либо) |
| вынашивать коварные замыслы против | harbour designs against (someone – кого-либо) |
| выносить решение против | decide against (кого-либо) |
| высказывать возражения против | take an objection against something (чего-либо) |
| высказываться против кого-л | declare against (someone) |
| высказываться против | offer an objection to something (чего-либо) |
| высказываться против | offer an objection against something (чего-либо) |
| высказываться против | declare against (кого-либо) |
| высказываться против | say something against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| высказываться против | pronounce against |
| высказываться против | declare against |
| выставить одного борца против другого | pit one wrestler against another |
| выставлять кого-либо, что-либо против | pit (кого-либо, чего-либо) |
| говорить против | militate against (об уликах, фактах) |
| говорить против | count against |
| голос "против" | not content (в палате лордов) |
| голос "против" | non-content (напр., в палате лордов) |
| голос "против" | non-content (в палате лордов) |
| голоса за и против | the ayes and the noes |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| голосовать против | ballot against (someone – кого-либо) |
| голосовать против | vote against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| голосовать против | vote non placet |
| голосовать против кандидата | vote against the candidate |
| голосовать против предложения | vote against a proposal |
| голосующий "против" | non-content (напр., в палате лордов) |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| грести против ветра | row against the wind |
| грести против течения | row against the current |
| грести против течения | row against the tide |
| грести против течения | row against the stream |
| грести против течения | row against the flood |
| грешить против | sin against |
| громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| двигаться против | go against something (чего-либо) |
| двигаться против ветра | beat up |
| двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| движение против легализации абортов | right-to-life movement |
| движение против ядерной войны | antinuclear movement |
| движущийся против течения | upstream |
| действовать против | run against (someone – кого-либо) |
| действовать против | act against (someone – кого-либо) |
| действовать против | force against |
| действовать против интересов | act against interests |
| демонстрация против политики апартеида | antiapartheid demonstration |
| демонстрация против правительства | antigovernment demonstration |
| демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест | sit-in (в кафе и других местах, куда не допускаются негры) |
| деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| довод против | argument against (чего-либо) |
| доводы за и против | the pros and cons |
| доводы против него совершенно ясны | the case against him is a clean-cut one |
| доказать обвинение против | bring a charge home to (someone – кого-либо) |
| докладчик высказался против нового правительственного закона | the speaker declaimed against the government's new law |
| докладчик выступил против нового закона | the speaker declaimed against the new law |
| должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили | you should be able to claim against the car insurance |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| единодушно выступать против | be solid against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против | her father refused to hear of such a thing |
| её отец с самого начала был против этой свадьбы | her father was set against the marriage from the beginning |
| за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| "за" голосовало 119 человек, "против" – 56 | the yeas were 119, the nays 56 |
| за и против коалесцирующих растворителей | pros and cons of coalescing solvents |
| заговор против Дж. Вашингтона | the cabal against G. Washington |
| заговор против Дж. Вашингтона | cabal against G. Washington |
| застраховать товар против морских рисков | insure goods against marine risks |
| затаить злобу против | bear a grudge (кого-либо) |
| затаить злобу против | bear spite against (someone); кого-либо) |
| затаить злобу против | have a spite at (someone – кого-либо) |
| затаить злобу против | have a spite against (someone – кого-либо) |
| затаить злобу против | bear someone a spite (кого-либо) |
| затаить что-либо плохое против | have it in for (someone – кого-либо) |
| затаить против кого-либо злобу | bear someone malice |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger upon Prime Minister |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger on Prime Minister |
| затеять злобную компанию против | launch a vicious campaign against (someone – кого-либо) |
| защемление против бокового смещения | lateral restraint |
| защемление против осевого перемещения | axial restraint |
| защемление против поворота | angular restraint |
| защемление против углового поворота | angular restraint |
| защита против критики | shield against criticism |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| защищать против | fortify against (чего-либо) |
| злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| знахарское средство против лихорадки | ague-spell (заговор и т. п.) |
| избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| избыток против стехиометрии | stoichiometric excess |
| интриговать против | intrigue against |
| интриговать против | engage in an intrigue against |
| использовать что-либо против | bring up against (кого-либо) |
| campaign / кампания против курения | antismoking |
| кампания против курения | antismoking campaign |
| кампания против наркотиков | antidrug campaign |
| когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения | when a favourable wind came, we were able to beat up |
| когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician |
| команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| конечно, я поставил машину прямо против вашей двери | certainly I parked outside your door |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| корабль, пришвартованный против ветра | a ship moored head to |
| лекарства против СПИДа | anti AIDS drugs |
| любая ваша ошибка будет использована против вас | every mistake you make will be charged against you |
| мать настроила детей против отца | the mother had poisoned the children's minds against their father |
| митинг против выборов | antielection rally |
| могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| молодец против овец | lath painted to look like iron (о робком человеке, который пыжится) |
| мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма | we must unite in our struggle against terrorism |
| мы должны объединиться против общего врага | we must band against the common enemy |
| мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| мы не имеем ничего против того, чтобы вы пошли | we have no objections to your going (поехали) |
| мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| набавить цену против | bid against (someone – кого-либо) |
| наличие закона против ведьм не означает, что они есть | the Law against Witches does not prove there be any |
| направление против часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| направлять замечания против | aim remarks at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять критику против | aim criticism at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять против | range against |
| направлять сатиру против | aim satire at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| направлять удар против базы | strike at the base |
| направлять эпиграмму против | aim an epigram at someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| настойчиво выступать против санкций | be adamant against sanctions |
| начать судебное дело против | take legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начать судебное дело против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings against a person (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | take legal proceedings (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings (кого-либо) |
| негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| нет, я очень против этого | yes, I mind it very much |
| никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell |
| обладать иммунитетом против оспы | be immune to smallpox |
| обоснование санкций против | the case for sanctions against (someone – кого-либо) |
| обоснование санкций против Ирака | the case for sanctions against Iraq |
| обработка посевов против полегания | antilodging treatment |
| обработка против полегания | antilodging treatment |
| обсудить все "за" и "против" | discuss the merits of (чего-либо) |
| обсудить все"за" и"против" | go into the merits of something (чего-либо) |
| обсудить все"за" и"против" | discuss the merits of something (чего-либо) |
| общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| общественное мнение против него | public opinion is setting against him |
| объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| объединиться в борьбе против | ally against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединяться в борьбе против агрессии | unite against aggression |
| объединяться против общего врага | be united against a common enemy |
| ожесточиться против | be incensed against (кого-либо) |
| он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| он был против того, чтобы баловать детей | he did not agree with indulging children |
| он взвесил все за и против | he weighed all the pros and cons |
| он возражал против моего присутствия | he challenged my right to attend |
| он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах | he matched his dog against his neighbours' in a race |
| он выступает против превращения острова в туристический объект | he opposes turning the island into a tourist playground |
| он выступил против моего предложения | he made a stand against my proposal |
| он выступил против этого проекта | he announced his opposition to the project |
| он дал показания против неё | he evidenced against her |
| он действительно однажды очень резко высказался против этого | he did speak out very strongly one evening against it |
| он затеял процесс против своего соседа | he brought legal action against his neighbor |
| он защищался против своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике | he used force and repression against those who opposed his policies |
| он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно | he hopes you don't mind us descending on you like this |
| он настроен против меня | he has something against me |
| он настроил её против меня | he poisoned her mind against me |
| он не возражает против того, что его оставят дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| он не имеет ничего против этого | he has nothing against it |
| он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи | he can't see why you're so set against the idea |
| он не против этого | it is all right with him |
| он пошёл против своих прежних друзей | he turned against his former friends |
| он принял против нас срочные меры | he took speedy action against us |
| он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения | he protested the bomber phase-out |
| он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | he stands against all forms of cruelty, especially to children |
| он против того, чтобы поздно укладывать детей спать | he doesn't agree with keeping children up late |
| он против этого | he objects |
| он решил возразить против этого нового проекта | he resolved to traverse this new project |
| он решил выступить против этого нового проекта | he resolved to traverse this new project |
| он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| он смягчил свои возражения против законодательства | he softened his opposition to the legislation |
| он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| он то поддерживает нас, то выступает против | he alternates between supporting us and opposing us |
| он чувствовал, что против него плетутся интриги | he scented schemes against himself |
| она борется против секса и насилия на телевизионных экранах | she crusades against sex and violence on television |
| она была категорически против этого брака | she was violently set against the match |
| она была против замужества своей дочери | she was against her daughter's marriage |
| она была против любой идеологии | she was against all ideology |
| она взвесила все за и против | she weighed the advantages and disadvantages |
| она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания | she actually went with them, though much against her heart |
| она выступила в суде против Джона | she appeared against John in court |
| она надолго восстановила все королевство против себя | she had long indisposed the whole kingdom against her |
| она настроила детей против отца | she had poised the children's minds against their father |
| она опровергла все возражения против нового плана | she overbore all objections to the new plan |
| она отважилась пойти против своего босса | she dared not to go against her boss |
| она отважилась пойти против своего босса | she dared not go against her boss |
| она предоставила веское возражение против этого предложения | she presented a convincing argument against the proposal |
| она свидетельствовала против истца | she gave testimony against the plaintiff |
| она сделала это против моей воли | she did it against my will |
| она собирает против меня компромат | she is trying to get some ammo on me |
| она старается настроить меня против вас | she is trying to set me against you |
| она что-то имеет против него | she has something on him |
| она что-то имеет против него | she has got something on him |
| они сфабриковали против неё целый ворох обвинений | they trumped up various charges against her |
| отбор против доминантного аллеля | selection against a dominant allele |
| отбор против рецессивного аллеля | selection against a recessive allele |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| отец Мери с самого начал был против свадьбы | Mary's father was set against the marriage from the beginning |
| откопать старое обвинение против | rake an old charge against (someone – кого-либо) |
| пальмитоилирование родопсина S-протеин-ацилтрансферазой: фермент катализирует реакцию против автокаталитического ацилирования | palmitoylation of rhodopsin with S-protein acyltransferase: Enzyme catalyzed reaction versus autocatalytic acylation |
| партизаны провели несколько операций против полиции | the guerrillas launched attacks against the police |
| партизаны провели несколько операций против правительственных войск | the guerrillas launched attacks against the police |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| поверхности против задирания | scoring resistance |
| погрешить против | sin against |
| погрешить против | err against |
| погрешить против | commit a sin against |
| погрешить против истины | digress from the truth |
| погрешить против истины | deviate from the truth |
| подавать иск против | file a lawsuit against |
| подавать иск против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | make a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | prefer a complain against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | file a complaint against (someone – кого-либо) |
| поднимать голос против | cry against |
| подниматься для борьбы против | rise against |
| подниматься против | make head against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| поднять восстание против | revolt against (someone – кого-либо) |
| поднять злобную компанию против | launch a vicious campaign against (someone – кого-либо) |
| подняться против диктатуры | rise against dictatorship |
| позиция против санкций | antisanction position |
| положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence |
| попытка оборачивается против | attempt backfires |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| поставить галочку против | put a tick opposite something (чего-либо) |
| поставить галочку против чьего-либо имени | put a mark against someone's name |
| похоже, против меня стрейт- флешь | I guess there's a straight flush against me |
| предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| предложение было принято 210 голосами против 160 | the proposal was carried by 210 votes to 160 |
| предложение было принято при двух голосах против | the motion was passed with two dissentients |
| предложение было принято при двух голосах против | motion was passed with two dissentients |
| предложение было принято при одном голосе против | the motion was passed with one dissentient vote |
| предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против | Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38 |
| предложение, которое само говорит против себя | self-defeating proposal |
| предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| приводить аргументы против | give arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | advance arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | advance reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce arguments against something (чего-либо) |
| принимать крутые меры против терроризма | crackdown on terrorism |
| принимать меры предосторожности против | make provision against something (чего-либо) |
| принимать меры против давления | guard against pressure |
| принимать меры против опасности | provide against danger |
| принимать меры против угрозы | provide against danger |
| принимать меры против чего-либо | provide against |
| принимать ответные меры против терроризма | retaliate terrorism |
| принять жёсткие меры против протеста | crack down on a protest |
| принять меры предосторожности против | take precautions against something (чего-либо) |
| принять меры предосторожности против воздушного нападения | make provision against attack by air |
| принять меры предосторожности против пожара | take precautions against fire |
| принять меры против | direct measures against something (чего-либо) |
| принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| принять меры против инфляции | provide against inflation |
| принять меры против инфляции | provide against an inflationary economy |
| принять ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо) |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| присоединение против правила Марковникова | anti-Markovnikov addition |
| приспособление против скольжения | nonskid |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (с целью кражи электроэнергии) |
| проводить прививки против гриппа | carry out an immunization against influenza |
| проголосовать против предложения | vote down a suggestion |
| продвигаться против течения | beat up |
| прописывать кому-либо против | prescribe for (о лекарстве и т. п.; чего-либо) |
| протест против размещения ракет | antimissile protest |
| протест против ракет | antimissile protest |
| протестовать против | react against (чего-либо) |
| протестовать против | kick at something (чего-либо) |
| протестовать против | lift up one's voice against |
| протестовать против | lift one's voice against |
| протестовать против | kick against something (чего-либо) |
| протестовать против | demonstrate against |
| протестовать против войны | cry out against the war |
| протестовать против восстания | protest against uprising |
| протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| протестовать против действия | protest against an action |
| протестовать против декларации | protest over declaration |
| протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| протестовать против мероприятия | protest against a measure |
| протестовать против налогов | kick at taxes |
| протестовать против несправедливого обращения | react against unfair treatment |
| протестовать против ограничений | kick at restrictions |
| протестовать против ограничений | kick against restrictions |
| протестовать против решений | kick at decisions |
| протестовать против решений | kick against decisions |
| протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра | test protesters call on Premier today |
| протесты против законопроекта | clamour against the bill |
| против ветра | on the wind |
| против ветра | up the wind |
| против ветра | into the wind |
| против воли | against one's will |
| против волокна | against the grain |
| против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение | a charge of robbery was levelled against the jewel thief |
| против чьего-либо желания | against someone's desire |
| против желания его друзей | athwart the wishes of his friends |
| против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| против него выступали все уважаемые люди | the whole gentry were against him |
| против него может быть использовано то, что он сидел | his prison record may be brought up against he |
| против полёта | face aft |
| против правил | contrary to regulation |
| против правил | contrary to regulations |
| против правил | against regulations (устава и т. п.) |
| против правил | contrary against regulations |
| против правил | against regulation |
| против своей воли | against one's will |
| против тебя может быть использовано то, что ты сидел | your prison record may be brought up against you |
| против фактов не попрёшь | we can't run away from the facts |
| против хода часовой стрелки | counter-clockwise |
| против часовой стрелки | in a counterclockwise direction |
| против часовой стрелки | back |
| против шерсти | against the wool |
| против штопора | against the spin |
| против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head |
| против этой болезни нет надёжного лекарства | there is no certain cure for this disease |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| прочный против сдвига | shear-resisting |
| прочный против сдвига | shear-resistant |
| прочный против скалывания | shear-resisting |
| прочный против скалывания | shear-resistant |
| прочный против среза | shear-resisting |
| прочный против среза | shear-resistant |
| разворачивать самолёт против ветра | turn an aeroplane into the wind |
| разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus |
| раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
| реакция против кальвинистского аскетизма | recoil from the rigours of Calvinism |
| реакция "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host (GVH) |
| резко возражать против | object to something strongly (чего-либо) |
| резко выступать против | be strongly opposed to something (чего-либо) |
| ремень против прикуски | cribbing strap |
| решительно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| решительно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| решительно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| решительно выступать против попытки | stand firm against attempt |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| сажать самолёт против ветра | land an aeroplane into the wind |
| свидетельства против него были крайне неубедительными | the evidence against him was extremely thin |
| свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения | the evidence against him is too frail for a successful prosecution |
| свидетельствовать против | say something against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| свидетельствовать против | count against |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | the pulpit is against horse racing on Sunday |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | pulpit is against horse racing on Sunday |
| сговариваться против | conspire against |
| сговариваться с кем-либо против | conspire with against (someone – кого-либо) |
| система голосования работает против малочисленных партий | the voting system is weighted against the smaller parties |
| склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| сначала его хозяин был против, но он настоял | his host at first demurred but he insisted |
| сначала мой хозяин был против, но я настоял | my host at first demurred but I insisted |
| совершать действия против | act against (someone – кого-либо) |
| советники были решительно против его просьбы | the councillors were dead against his prayer |
| совокупность улик свидетельствует против обвиняемого | the weight of the evidence is against the defendant |
| составить заговор против | plot against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| сплачиваться против общего врага | be united against a common enemy |
| ставить галочку против чьей-либо фамилии | put a mark against someone's name |
| ставить галочку против чьей-либо фамилии | make a mark against someone's name |
| ставить десять против одного | lay odds of 10 to 1 |
| ставить десять против одного | give odds of 10 to 1 |
| стадия взвешивания доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| стадия обсуждения доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления | thrust resistance wall |
| таить злобу против | harbour a grudge against (someone – кого-либо) |
| таить злобу против | bear malice towards (someone – кого-либо) |
| таить злобу против | bear someone malice (кого-либо) |
| таить злобу против | bear malice against (someone – кого-либо) |
| таить злобу против | bear someone a grudge (кого-либо) |
| таить обиду против | nurse a grudge against (someone – кого-либо) |
| таить обиду против | nurse a grievance against (someone – кого-либо) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | have a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | keep up a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | nurse a grudge against (someone) |
| тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | cherish a grudge against (someone) |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| трензель против воздушной прикуски | windsucking bit |
| ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта | the villagers had plenty to say against the building of the new airport |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| у него нет никаких улик против меня | he has got nothing on me |
| у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений | he has only two wins and two draws to set against four defeats |
| уголь: аргументы "за" и "против" его использования | coal: a mixed blessing |
| узел, закреплённый против поворота | joint locked against rotation |
| узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| устойчивый против атмосферных влияний | weather-proof |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all-weather |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiresistant |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiproof |
| устойчивый против меления | chalk-resistant (о лакокрасочном ПК) |
| участвовать в демонстрации в знак протеста против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against |
| участвовать в демонстрации против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| участвовать в споре против | engage in a controversy against on (кого-либо о чём-либо) |
| участвовать в споре против кого-либо о | engage in a controversy against someone on something (чем-либо) |
| фермеры смягчили свои возражения против законодательства | the fanners softened their opposition to the legislation |
| шутка обернулась против меня | the joke was on me |
| энергично выступать против войны | deprecate war |
| эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| я бы выкурил сигарету, если вы не против | I think I'll have a smoke, if you don't object |
| я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого | I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought |
| я не против того, чтобы ты пошёл | I don't mind if you go |
| я против | answer is in negative |
| я против | the answer is in the negative |
| я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | I stand against all forms of cruelty, especially to children |
| я против того, чтобы он останавливался у них | I don't approve of his staying at their place |
| я сделал выпад против него | I made a thrust at him |
