Russian | English |
безопасность промышленных установок | security of installations (Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use; Меры, приёмы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
вода для промышленного использования | water for industrial use (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
газообразные промышленные выбросы | industrial emission (Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants; Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
газообразные промышленные отходы | industrial waste gas (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
департамент экологии, промышленной безопасности и охраны труда | HSE department (MichaelBurov) |
заброшенная промышленная площадка | abandoned industrial site (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive; Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
заброшенная промышленная территория | industrial wasteland (Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant; Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
загрязнение от промышленной деятельности | industrial pollution (Pollution as a result of industrial processes and manufacturing; Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
законодательство по регулированию промышленных выбросов | discharge legislation |
крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | large combustion plant (Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy; Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
неорганизованный промышленный выброс | non-organized industrial emission |
нестандартно утилизируемые промышленные отходы | special industrial waste (Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal; Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций | multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations (MichaelBurov) |
права на промышленную собственность | industrial property right (A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery; Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
промышленная переработка твёрдых отходов | reclamation industry (Industry for the transformation of solid waste into useful products; Промышленные предприятия, перерабатывающие твёрдые отходы в полезный продукт) |
промышленная политика в области окружающей среды | industrial environmental policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises; Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
промышленная рыбная ловля | commercial fishery (В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь)) |
промышленная ферма | factory farming (The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units; Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия) |
промышленное планирование | industrial planning (The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise; Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
промышленное производство | industrial manufacturing (To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
промышленное районирование | industrial zoning (A system of land use planning that forms zones or boundaries to be used only by manufacturing or business enterprises; Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
промышленные стоки | industrial effluent (Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes; Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
промышленный дым | industrial fume (Any smokelike or vaporous exhalation from matters or substances, especially of an odorous or harmful nature, which result from trading, commercial or manufacturing processes; Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial source of air pollution |
промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial source |
промышленный отстой | industrial sludge (Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing; Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
разрешение на использование промышленной установки | approval of installations (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
район промышленного рыболовства | fishing ground (Area of sea or freshwater where fish are caught; Участок моря или пресноводного бассейна, где осуществляется лов рыбы) |
сброс промышленного мусора | industrial dumping (The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it; Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | manufacturing trade (The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process; Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
Удаление промышленных сточных вод | Industrieabwasserbeseitigung (welovedoka) |