| Russian | English |
| ветвь проекта по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте ПО | most important product of a software project (ssn) |
| группа по реализации проекта | project implementation team (ssn) |
| данные по проекту | project data (ssn) |
| деятельность по осуществлению проекта | project activity (ssn) |
| институт по управлению проектами | project management institute (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| институт по управлению проектами | PMI (сокр. от project management institute ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| источник данных по проекту | project data source (ssn) |
| комитет по аудиовизуальным проектам | DAVIC (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| комитет по аудиовизуальным проектам | Digital Audio Visual Council (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| комитет по управлению проектами | Project Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| консультант по финансированию проектов | project finance consultant (ssn) |
| консультант по финансированию проектов | project finance advisor (ssn) |
| координатор по финансированию проектов | project finance coordinator (ssn) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по финансированию проектов | project finance manager (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| навигация по проекту | project navigation (Alex_Odeychuk) |
| навыки по управлению проектом | project management skills (ssn) |
| обзор данных по проекту | project data review (ssn) |
| обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | OWASP (сокр. от "open web application security project" Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| планирование и отслеживание проекта ПО | software project planning and tracking (ssn) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| поставка по проекту | project delivery (ssn) |
| предварительное совещание по проекту | project preselection meeting (ssn) |
| проверка информации по проекту | project information verification (ssn) |
| продукт по проекту | project product (ssn) |
| проект ПО | software project (ssn) |
| проект по программированию | programming project (напр., лабораторная или курсовая работа ssn) |
| проект по разработке ПО | software project (ssn) |
| проект по разработке программного обеспечения | software project (The complexity leads to a severe lack of predictability in software projects – Сложность ПО приводит к серьезной нехватке предсказуемости в проектах по его разработке ssn) |
| проект ПО реального времени | real-time software design (ssn) |
| проект разработки ПО | software development project (ssn) |
| проект разработки ПО | software project (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| работа, выполняемая по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| риск-менеджер по проекту | project risk-manager (ssn) |
| риск-менеджер по проекту | project risk manager (ssn) |
| руководитель по финансированию проектов | project finance head (ssn) |
| руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| руководство по проекту | project manual (ssn) |
| свод знаний по управлению проектами | project management body of knowledge (ssn) |
| совет по цифровым аудиовизуальным проектам | DAVIC (ssn) |
| совет по цифровым аудиовизуальным проектам | Digital Audio Visual Council (ssn) |
| совещание по запуску проекта | project kick off meeting (ssn) |
| совещание по проекту | project meeting (ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| составление отчётов по проекту | project reporting (ssn) |
| спецификация проекта ПО | software design specification (ssn) |
| трудный проект по программированию | hard programming project (ssn) |
| тяжёлый проект по программированию | hard programming project (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
| управление поставками по проекту | project procurement management (ssn) |
| управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| участвовать в конкурсе по проекту | bid for project (ssn) |
| участие в конкурсе по проекту | bidding for project (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project cost accounting (ssn) |
| шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта | template from which the project is scaffolded (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| эскизный проект ПО | software design definition (ssn) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
