| Russian | English |
| аудиторский отчёт по проекту | project audit report |
| бюро по руководству международным проектом | international project office |
| бюро по руководству проектом | project management office |
| военный советник по проекту | project military adviser |
| главная информационная картотека по разработке проекта | project master data file |
| главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
| группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| группа по реализации проекта | project group |
| группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер | Stinger project group |
| группа по управлению проектом | project management team |
| данные по техническому проекту | engineering design data |
| датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
| действия по реализации проекта | project operations |
| директива по проекту | project directive |
| директива по реализации проекта | project implementation directive |
| директивное указание по проекту "Аполлон" | Apollo project directive |
| договор по проекту испытаний | test project agreement |
| доклад по проекту системы | system design report |
| документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| документ по проекту | project document |
| документ по структуре проекта | architectural design document |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| европейский проект по исследованию ламинарного обтекания | European Laminar Flow Investigation |
| европейский проект по исследованию перспективных материалов | European research in advanced materials |
| журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
| заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| исследование полезной нагрузки по проекту "Аполлон" | Apollo payload exploration |
| исследовательская разработка по концепции и проекту | concept and design study (системы) |
| квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| комиссия по внесению изменений в проект | project change board |
| комиссия по координации проектов | projects coordinating panel |
| комиссия по отбору руководителей проектов СВ | Army Project Manager Selection board |
| комиссия по рассмотрению изменений проекта | project change review board |
| комиссия по рассмотрению изменений проекта | design change review board |
| комиссия по утверждению изменений проекта | design change approval committee |
| комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| комитет по подготовке проектов | Project Preparation Committee |
| комитет по руководству проектом | project management committee |
| комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| консультативная группа по проекту | project advisory group |
| консультативная группа по реализации проекта | project advisory group |
| консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| консультативный комитет по разработке совместных проектов | Joint Project Policy Advisory Committee |
| контроль за затратами по проекту | project cost control |
| координационный комитет по проектам НАТО | NATO Project Steering Committee |
| меморандум отдела по реализации проекта | project office memorandum |
| меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта | project engineering memorandum |
| независимая группа по разработке европейских проектов | Independent European Project Group |
| обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| обзорный материал по проекту | design review |
| объединённая бригада по оценке проекта | joint project evaluation team |
| объединённая группа по оценке проекта | joint project evaluation team |
| объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| объединённое бюро по управлению проектом разработки | joint project office |
| объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| основной план работ по проекту | project master plan |
| отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| отдел по реализации проекта | project office |
| отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел по реализации специальных проектов | special projects office |
| отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| отчёт по вопросам руководства проектом | project management report |
| отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| отчёт по проекту | project report |
| отчёт по специальному проекту | special project report |
| офицер по вопросам реализации проекта | project officer |
| офицер по техническим вопросам проекта | project technical officer |
| перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| перечень документов по проекту | project document list |
| перспективное планирование работ по проекту | advanced project planning |
| подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit |
| подразделение по осуществлению проекта | project implementation unit |
| подразделение по управлению проектом | project management unit |
| порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| предложение по реализации проекта | project proposal |
| предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| предложение по техническому проекту | engineering design proposal |
| представитель военно-воздушных сил по проекту | Air Force project representative |
| прикладные программы по проекту "Аполлон" | Apollo application programs |
| программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов | defense development and production sharing program |
| программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| проект вооружённых сил по специальным видам оружия | Armed Forces special weapons project |
| проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников | location air traffic enroute by satellite |
| проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| проект по испытаниям, экспериментам и разработкам | test, experimental and development project |
| проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей | advanced concepts experiment |
| проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| проекты по информационному обмену | information exchange projects |
| пункт сбора и обработки данных по специальным проектам | special projects data facility |
| рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| руководитель работ по проекту | project manager |
| руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| сводка данных по проекту | project data sheet |
| сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| система контроля расходов по проекту | project cost control |
| служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| совет по проверке технических проектов | Engineering Design Review Board |
| совместный проект по телекоммуникационным средствам | joint telecommunication resources project |
| справочник данных по проекту | project data manual |
| спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник, созданный по проекту молодых специалистов | Young Engineers' Satellite |
| схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| технические требования по проекту | project technical requirements |
| техническое задание по структуре проекта | architectural definition document |
| управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия | Air Force special weapons project (office) |
| управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| управление по разработке совместных проектов | Joint Project Office |
| управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| управление работами по выполнению проекта | mission management |
| управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| формат опубликования информации по проекту | design disclosure format |
| центр информации по проектам | project information center |
| экспериментальные работы по проекту | experimental design effort |
