| Russian | English |
| акция, выставленная на продажу | sale share (igisheva) |
| Выписка об открытых поручениях на покупку или продажу | Statement of Open Orders (MT 576: содержит детали поручений на покупку или продажу финансовых инструментов, которые были приняты Отправителем сообщения, но ещё не были исполнены им на определенную дату flamingovv) |
| для продажи инвесторам | for sale to investors (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| договор купли-продажи акций | Share Sale and Purchase Agreement (Ker-online) |
| договор купли-продажи акций | Share Purchase and Transfer Agreement (также распространенный вариант Nyufi) |
| доходность продажи | ask yield (4uzhoj) |
| категория "имеющиеся в наличии для продажи" | AFS category (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "available-for-sale category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| категория "имеющиеся в наличии для продажи" | held-for-trading category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| категория "имеющиеся в наличии для продажи" | available-for-sale category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| кредитовая запись при короткой продаже | short credit (ценных бумаг aht) |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| предложение на подписку, продажу или обмен | offer for subscription, sale or exchange (Alex_Odeychuk) |
| продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу | short sale (Custody agreement aht) |
| сделка купли-продажи акций | shares purchase and sale transaction (Soulbringer) |
| сделка продажи с выкупом | buy-sellback (см. A Practical Guide to Using Repo Master Agreements Alexander Matytsin) |
| часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
