| Russian | English |
| автоматизированное распространение программного обеспечения | automated software distribution |
| автоматизированное распространение программного обеспечения | ASD |
| автоматическое развёртывание программного обеспечения | software push (Andy) |
| адаптация программных средств | software adaptation |
| Американская ассоциация программного обеспечения | American Software Association |
| антивирусное программное обеспечение | antivirus software |
| архитектура, допускающая применение программных расширений | plug-in architecture |
| Ассоциация издателей программных продуктов | Software Publishers Association |
| более дружественное программное обеспечение | softer software |
| в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| графический программный интерфейс | graphic programming interface |
| двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| диагностические программные средства | diagnostic software |
| достоверное программное обеспечение | trusted software |
| заменяющий программный продукт | replacement software product |
| измерение количественных характеристик программного обеспечения | software metering |
| инвентаризация программного обеспечения | software inventory |
| инструментальное программное обеспечение | support software |
| инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| инструментальные программные средства | tools |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | software migration kit |
| интегрируемый программный модуль | plug-in |
| интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| API-интерфейс программных расширений | plug-in API |
| интерфейсное программное обеспечение | frontware |
| исправления, внесённые в программное обеспечение | software fixes |
| клиентское программное обеспечение | requester software |
| клиентское программное обеспечение | client-requester software |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit |
| конфигурация программного обеспечения | software configuration |
| корректировки программного обеспечения | software fixes |
| кража программного обеспечения | software theft |
| лицензионный программный продукт | licensed program product |
| лицензия на программное обеспечение | software licence |
| межплатформное программное обеспечение | cross-platform software |
| многократно используемое программное обеспечение | reusable software |
| модем, реализуемый программными средствами | software modem |
| Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения | NSTL |
| независимая фирма-разработчик программного обеспечения | Independent Software Vendor |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый поставщик программного обеспечения | ISV |
| незаконная деятельность в сфере программного обеспечения | software piracy |
| незаконное использование программного обеспечения | software theft |
| незаконное использование программного продукта | piracy |
| обеспечение качества программного обеспечения | software quality assurance |
| общая открытая программная среда | COSE |
| общая открытая программная среда | Common Open Software Environment |
| общая среда открытого программного обеспечения | COSE |
| общая среда открытого программного обеспечения | Common Open Software Environment (стандарт) |
| общее программное обеспечение | public domain software |
| общее программное обеспечение | general software |
| общий программный интерфейс для коммуникаций | Common Programming Interface for Communications |
| открытая бета-версия программного обеспечения | open beta software |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| пользовательский программный агент | user agent |
| пользовательский программный агент электронной почты | mail user agent |
| программа пакета программного обеспечения | software program |
| программная глобальная сеть | Software-Defined Wide Area Network (не зависящая от аппаратного оборудования Баян) |
| программная обработка сигналов | SSP |
| программная основа | software backplane |
| программная среда | PSE |
| программно-аппаратный интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| программно-конфигурируемая сеть | Software Defined Network (sas_proz) |
| программно-конфигурируемая сеть доступа | SDAN (software-defined access network Ремедиос_П) |
| программно-конфигурируемые сети | software-defined networking (stachel) |
| программно-обнаруживаемый отказ | program sensitive fault |
| программно опрашиваемый переключатель | sense switch |
| программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| программно-определяемая сеть | software-defined networking (Sergei Aprelikov) |
| программно определяемая сеть | software defined network |
| программно определяемая сеть | SDN |
| программно-определяемая сеть доступа | SDAN (software-defined access network Ремедиос_П) |
| программно-определяемые сети | software-defined networking (dinord.ru Alex_Odeychuk) |
| программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| программно-реализованный | software-based |
| программно реализуемый | software-programmable |
| программно-совместимый компьютер | program-compatible computer |
| программно управляемый | soft |
| программно чувствительный дефект | program sensitive fault |
| программно чувствительный отказ | program sensitive fault |
| программное обеспечение бесперебойной работы | high-availability software |
| программное обеспечение гипермедиа, ориентированное на объект | object-oriented hypermedia software |
| программное обеспечение, готовое к использованию | off-the-shelf software |
| программное обеспечение для внутреннего использования | in-house software |
| программное обеспечение для дистанционного управления | remote control product |
| программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| программное обеспечение для контроля версий | versioning software |
| программное обеспечение для общения по факсу | fax software |
| программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| программное обеспечение для поддержки рабочих групп | workgroup productivity software |
| программное обеспечение для поиска вирусов | virus-finding software |
| программное обеспечение для сбора данных | DAS |
| программное обеспечение для связи систем | connectivity software |
| программное обеспечение для факсимильной связи | fax software |
| программное обеспечение интеграции систем | integration software |
| программное обеспечение интеграции систем | connectivity software |
| программное обеспечение коллективного использования модемов | modem-sharing software |
| программное обеспечение мультимедиа | multimedia software |
| программное обеспечение, не защищённое авторскими правами | public domain software |
| программное обеспечение, не требующее лицензирования | public domain software |
| программное обеспечение обмена сообщениями | messaging software |
| программное обеспечение обработки транзакций | transaction software |
| программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем | user supported software |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware |
| программное обеспечение поиска информации | search software |
| программное обеспечение, применяемое в небольших офисах и дома | SOHO software |
| программное обеспечение связи | connection software |
| программное обеспечение связующего звена | middleware (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение среднего слоя | middleware (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение удалённого клиента | remote client software |
| программное обеспечение удалённого узла | RLN software |
| программное обеспечение удалённого управления | remote control software |
| программное обеспечение, удовлетворяющее отраслевым стандартам | industry-standard software |
| программное обеспечение управления транзакциями | transaction management software |
| программное расширение | extender |
| программное управление | software management |
| программные компоненты | artefacts (напр., веб-приложение, база данных Alex_Odeychuk) |
| программные продукты для персональных систем | personal software products |
| программные средства | telesoftware |
| программные средства календарного планирования | calendaring software |
| программные средства коллективного пользования для системы World | webware |
| программные средства межсетевого взаимодействия | internetworking software |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| программные средства управления инвентаризацией | inventory management software |
| программные средства управления обработкой данных | data management software |
| программный агент передачи сообщений | message transport agent |
| программный агент тиражирования | replication agent |
| Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| программный вирус | software virus |
| программный инструментарий | software tools |
| программный интерфейс виртуального управления | Virtual Control Program Interface |
| программный интерфейс доступа к данным | API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс доступа к информационным ресурсам | API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс шифрования и передачи электронной подписи | crypto API |
| программный канал | pipe |
| программный код в шаблоне | template logic (Alex_Odeychuk) |
| программный кодировщик / декодировщик | soft codec |
| программный коммутатор | softswitch (aharin) |
| программный компонент | snap-in |
| программный компонент | applet |
| программный маршрутизатор | software router |
| программный маршрутизатор | software-based router |
| программный модем | software modem |
| программный монитор для терминалов | terminal monitor program |
| программный обработчик прерываний | interrupt service routine (Программа, обрабатывающая сервисные прерывания и возвращающая управление вызвавшему процессу) |
| программный опрос | programmed polling |
| Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| программный шлюз | gateway software |
| производитель программного обеспечения | software manufacturer |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| промежуточные программные средства | middleware |
| промежуточный слой программного обеспечения | middleware |
| проникновение в систему программных вирусов | virus infection |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software |
| реализованный только программными средствами | software-only |
| сбой в программном обеспечении | software failure |
| свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа СОМ модель программных компонентов | collision-free LAN |
| связующее программное обеспечение общего назначения | general middleware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| семейство программных продуктов "Эйч-Пи Оупен-Вью" | HP Open-view (WiseSnake) |
| серверное программное обеспечение | server-based software |
| серия программных продуктов | software product line |
| сетевая установка программного обеспечения | network installation (Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное обеспечение | Web software (igisheva) |
| сетевой программный продукт | networking product |
| система обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| система обновления и распространения программного обеспечения | software update and distribution system |
| системное прикладное программное обеспечение | system application software |
| системное программное обеспечение | system-level software |
| служба обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| служба сопровождения программных продуктов | PSS |
| служба сопровождения программных продуктов | product support services |
| совместимость программных средств | software compatibility |
| совместное программное обеспечение | collaborative software (Soulbringer) |
| совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| сопровождение программного продукта | software program maintenance |
| состав программных средств | software configuration |
| способ взаимодействия с прикладным программным обеспечением | API (Alex_Odeychuk) |
| среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| средства ускоренной разработки программного обеспечения | RAD |
| средство защиты программного обеспечения | software protection device |
| стандарт на связующее программное обеспечение | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартное программное обеспечение | industry-standard software |
| стандартный программный интерфейс | Common Programming Interface |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| технология открытого программного обеспечения | OSF technology |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | OOD Guideline for Computer Security |
| управление конфигурацией программного обеспечения | software configuration management |
| управление программным обеспечением | software management |
| управление с помощью программного обеспечения | software management |
| управляющее программное обеспечение | management software |
| управляющий программный агент | NMA |
| установка программного обеспечения | software installation |
| Фонд открытого программного обеспечения | Open Software Foundation (консорциум компаний-разработчиков) |
| Фонд открытого программного обеспечения | OSF |
| Часть программного пакета Bay Networks Optivity | Autotopology (Процесс автоматического распознавания любого устройства в управляемой сети Bay Networks и определения связей и соотношений между сетевыми устройствами в реальном масштабе времени) |
| Часть программного пакета Bay Networks EZ Internetwork для управления сетью | Quick2Config (Упрощает настройку маршрутизаторов для сетей Ethernet, token ring, FDDI) |
| число единиц установленного программного обеспечения | installed base |
| чисто программный | software-only |
| шлюзовое программное обеспечение | gateway software |
| шлюзовые программные средства | gateway software |
| шлюзовый программный продукт | gateway product |
| электронная рассылка программного обеспечения | ESD |
| электронная рассылка программного обеспечения | electronic software distribution |
| электронное лицензирование программного обеспечения | ESL |
| электронное распределение программного обеспечения | electronic software distribution |
| электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | electronic software distribution and licensing |
| электронное распространение программного обеспечения | ESD |
| электронное распространение программного обеспечения | electronic software distribution |
