| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| UN | Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды | African Regional Programme of Cooperation on the Environment |
| dipl. | выполнение программ сотрудничества | execution of programmes of cooperation |
| tech. | вырабатывать программу международного сотрудничества | draw up an international cooperation program |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| avia. | Департамент авиационных программ и сотрудничества | Department of Aeronautical Programmes and Cooperation (во Франции bonly) |
| corp.gov. | децентрализованная программа сотрудничества | decentralized cooperation programme |
| dipl. | долгосрочная программа сотрудничества | long-term co-operation programme |
| mil. | долгосрочная программа сотрудничества | long-term program of cooperation |
| dipl. | долгосрочные целевые программы сотрудничества | long-term target-oriented co-operation programmes |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений | European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources |
| med. | Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | COST |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data |
| UN | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| org.name. | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| mining. | Межгосударственная программа геокосмического сотрудничества | Multinational Geospatial Co-production Program (возможный вариант, или лучше геопространственного? estherik) |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| polit. | многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| UN, polit. | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| NATO | отдел программ сотрудничества | Collaborative Programmes Section (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перспективный план программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program framework |
| tech. | план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program management plan |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| geophys. | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences (eage.org Alexander Krisis) |
| mil. | программа военного сотрудничества | defense cooperation program |
| NATO | программа военно-гражданского сотрудничества | civil-military cooperation programme (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Программа волейбольного сотрудничества | Volleyball Cooperation Program (ПВС i_lumiere) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| org.name. | Программа добровольного сотрудничества | Voluntary Co-operation Programme |
| astronaut. | Программа добровольного сотрудничества | Voluntary Cooperation Programme (WMO) |
| meteorol. | Программа добровольного сотрудничества | Voluntary Cooperation Programme |
| energ.ind. | программа долгосрочного сотрудничества | long-term cooperation program |
| int.rel. | Программа интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme (EaPIC flamingovv) |
| tech. | программа международного сотрудничества | international cooperation program |
| tech. | программа научно-технического сотрудничества | technical cooperation program |
| org.name. | Программа промышленного сотрудничества | Industry Cooperative Programme |
| foreig.aff. | Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря | Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region |
| foreig.aff. | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region |
| econ. | программа сотрудничества | programme of cooperation |
| mil., avia. | программа сотрудничества | program of cooperation |
| foreig.aff. | Программа сотрудничества в военной области по вопросам окружающей среды в Арктике | Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC Programme; Программа AMEC) |
| astronaut. | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы | Middle Atmosphere Co-operation programme (МАК) |
| org.name. | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region |
| mil. | программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| mil., avia. | программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики | Bio-informatics Collaborative European Programme |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| UN, polit. | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment |
| org.name. | Программа сотрудничества ФАО с правительством | FAO/Government Cooperative Programme |
| gen. | Программа субрегионального экономического сотрудничества стран Южной Азии | South Asia Subregional Economic Cooperation (MAMOHT) |
| mil. | программа технического сотрудничества | the technical cooperation program |
| astronaut. | Программа технического сотрудничества | Technical Cooperation Programme (FAO) |
| mil., avia. | программа технического сотрудничества | Programme for Partnership in Technology |
| org.name. | Программа технического сотрудничества | Technical Co-operation Programme |
| mil. | программа технического сотрудничества | technical cooperation program |
| energ.ind. | программа технического сотрудничества | technical cooperative program |
| org.name. | Программа технического сотрудничества – Проекты | Technical Cooperation Programme – Projects |
| mil. | программа трёхстороннего технического сотрудничества | tripartite technical cooperation program |
| O&G, tengiz. | программа фондов сотрудничества | CFP (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Программа фондов сотрудничества | Cooperation Funds Programme |
| transp. | Программа центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | CAREC (ЦАРЭС MAMOHT) |
| IMF. | Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation Program |
| UN | Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии | South Asia Cooperative Environment Programme |
| foreig.aff. | Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation |
| int.rel. | Программы интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | EaPIC (the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme flamingovv) |
| foreig.aff. | программы подготовки кадров и технического сотрудничества | training and technical cooperation programmes |
| media. | программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| foreig.aff. | Рамочная программа по укреплению экономического сотрудничества и развития | Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development |
| UN | Рамочная программа сотрудничества | Programmatic Cooperation Framework (babel) |
| corp.gov. | рамочная программа сотрудничества в стране | country cooperation framework |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| org.name. | Служба Программы технического сотрудничества | Technical Cooperation Programme Service |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве по программе | Programme Cooperation Agreement |
| IT | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| mil., astronaut. | спутник, разрабатываемый Канадой по программе сотрудничества | Canadian cooperation satellite |
| gen. | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC Vladimir71) |
| NGO | Субрегиональная программа по экологическому сотрудничеству в Северо-Восточной Азии | NEASPEC (North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Ying) |
| UN, polit. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| UN, ecol. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
