| Russian | English |
| Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| программа в записи | stored program (ssn) |
| программа может содержать материал, неподходящий для детей младше 14 лет | TV14 (may be unsuitable for children under 14; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| программа передач | TV listings (телевидения denghu) |
| программа подходит для всех возрастов | TVG (for general audiences; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ  fcc.gov aldrignedigen) |
| программа, предшествующая данной программе | lead-in (в измерениях телеаудитории, напр.: the show built +15% of rating at lead-in apr) |
| программа, следующая за данной программой | lead-out (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
| программа телевизионного вещания | broadcasting television program (ssn) |
| программа телепередач | TV listings (denghu) |
| Программа транслируемых передач | Broadcast Content Guide (cobalt) |
| электронная программа передач, электронный телегид | EPG (от англ. Electronic Program Guide Bigor) |
