| Subject | Russian | English |
| mil. | административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| mil., avia. | аналитические средства проверки связи | analytical communications test environment |
| telecom. | аппаратура проверки линий связи | line testing apparatus |
| gen. | брэйк! проверка связи на 19-м канале | break 19 for a radio check |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| mil. | запрос: проверка связи | radio check (Val_Ships) |
| comp., net. | запрос проверки связи | ping request (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запрос проверки связи | echo request (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host) |
| progr. | кольцевая проверка линий связи | loopback test (тест, выполняемый, напр., с помощью шлейфовой заглушки и кольцевых тестовых пакетов. Обычная цель теста – установить, что сетевой адаптер (network adapter) соединён с сетью и готов к передаче данных ssn) |
| mil. | команда проверки проводных линий связи | wire-checking team |
| mil., avia. | комплект для проверки средств связи | communications test set |
| product. | контрольный блок проверки качества диффузионной связи | bond procedure qualification block (ASME Code Alex_UmABC) |
| IT | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей | divide-and-conquer strategy |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| mil., avia. | объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами | joint strategic connectivity staff |
| comp., net. | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проверка в связи с завершением проекта | exit audit (экологическая) |
| EBRD | проверка в связи с изъятием инвестиций | exit audit (экологическая) |
| gen. | проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| tech. | проверка входящей связи | inbound test (translator911) |
| tech. | проверка исходящей связи | outbound test (translator911) |
| el. | проверка канала ВЧ связи | carrier signal checking |
| tech. | проверка канала ВЧ-связи | carrier signal checking |
| astronaut. | проверка речевой связи | voice check |
| progr. | проверка связей | link cover (ssn) |
| astronaut. | проверка связи | communications test |
| astronaut. | проверка связи | communications check |
| comp., MS | проверка связи | ping (A protocol for testing whether a particular computer is connected to the Internet by sending a packet to its IP address and waiting for a response) |
| avia. | Проверка связи в процессе полёта | Signal check (типовое сообщение по связи) |
| mil. | проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| mil. | проверка связи на заданной частоте | radio check (алешаBG) |
| data.prot. | проверка учётных данных сеанса связи | verification of session credentials (github.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверка целостности исправности канала связи | continuity check |
| telecom. | проверка целостности тракта связи | continuity test |
| commun. | программа проверки узла связи | ping (ssn) |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| media. | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| progr. | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| gen. | систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| telegr. | сообщение для проверки связи | fox message (содержит все буквы латинского алфавита и все цифры: "a quick brown fox jumps over the lazy dog 1234567890") |
| progr. | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| astronaut. | тестовое оборудование для проверки системы связи | communication integration test equipment |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
