| Subject | Russian | English |
| el. | архитектура, обеспечивающая безопасность напр. информационных систем по принципу глубоко эшелонированной обороны | defense-in-depth security architecture |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| O&G, sakh. | Добровольные принципы по безопасности и правам человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| energ.ind. | Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| O&G, sakh. | кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания | code of safety for dynamically supported craft |
| Makarov. | конкретные принципы безопасности | specific safety principles |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| biotechn. | Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology (Игорь_2006) |
| el. | нарушение принципа безопасности | failure to safety principle |
| dipl. | несовместимый с принципами поддержания международной безопасности | incompatible with the maintenance of international security |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| mil., avia. | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем | generally-accepted systems security principles |
| nucl.pow. | определённые в проекте принципы обеспечения безопасности | nuclear safety design basis (makaronnick) |
| data.prot. | основные принципы безопасности | security fundamentals (ari-nashi) |
| tech. | Основные принципы безопасности АЭС | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3) |
| data.prot. | основные принципы безопасности в интернете | web security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| mil. | основные принципы обеспечения безопасности связи | communications security policy |
| mil. | основные принципы обеспечения национальной безопасности | national security doctrine |
| mil. | основные принципы обеспечения национальной безопасности | basic national security policy |
| ecol. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| avia., med. | принцип безопасности | safety principle |
| chess.term. | принцип безопасности | principle of safety |
| dipl. | принцип безопасности | principle of security |
| astronaut. | принцип безопасности отказа | fail-safe concept |
| tech. | принцип безопасности при аварии | fail-safe principle (xakepxakep) |
| media. | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| polit. | принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| dipl. | принцип коллективной безопасности | principle of collective security |
| mil. | принцип ненанесения ущерба безопасности | principle of undiminished security |
| dipl. | принцип ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон | principle of undiminished security for each party |
| dipl. | принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон | principle of undiminished security |
| mil. | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| Игорь Миг, UN | принцип "нет ресурсов – нет безопасности" | no security without resources |
| dipl. | принцип одинаковой безопасности | principle of equal security |
| nucl.phys., OHS | принцип оптимизации радиационной безопасности | optimization of protection principle |
| mil. | принцип равенства и одинаковой безопасности | principle of equality and equal security |
| tech. | принципы безопасности | safety principles |
| O&G, karach. | Принципы безопасности и прав человека | Human Rights and Security Principles (Aiduza) |
| UN, weap. | Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| O&G | принципы обеспечения безопасности | safeguarding philosophy (Anne Nonymous) |
| O&G | принципы обеспечения безопасности | safety principles |
| mil. | принципы обеспечения безопасности | security policy |
| energ.ind. | принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| tech. | принципы оценки безопасности ядерного реактора | safety assessment principles |
| mil. | принципы соблюдения мер безопасности | security policy |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Rome Principles for Sustainable Global Food Security |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Five Rome Principles |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Five Rome Principles |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Rome Principles for Sustainable Global Food Security |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР | OECD Guidelines for Security of Information Systems |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| tech. | управленческий принцип безопасности | safety management principle |
| tech. | фундаментальные принцип безопасности | fundamental safety principles |
| el. | фундаментальные принципы безопасности | fundamental safety principles |
| energ.ind. | фундаментальные принципы безопасности | fundamental safety principles (напр., энергетического объекта) |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
