| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы принять во внимание, что мальчик долго болел | you must take into account the boy's long illness |
| tech. | если не принять во внимание, что | if it is forgotten that (translator911) |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| Makarov. | мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу | we cannot disregard his coming late to work so often |
| dipl. | мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| gen. | Примите во внимание, что | you should note that (Johnny Bravo) |
| gen. | Примите во внимание, что | Note that (morfeas) |
| Makarov. | принять во внимание, с учётом того, что | allow for something |
| Makarov. | принять во внимание то, что он болен | allow for his being ill |
| Makarov. | принять во внимание что-либо | take cognizance of something |
| busin. | Спасибо, что приняли это во внимание | Thank you for taking this into consideration (вк) |
